Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на Международната конфедерация на синдикатите за 2008 г. относно разликата в заплащането между половете в световен мащаб стига до заключението, че по-високата степен на образование при жените не води задължително до по-малка разлика в заплащането, а в някои случаи разликата всъщност нараства при повишаване степента на образование.
Czech[cs]
Ve zprávě Mezinárodní konfederace odborů o celosvětovém rozdílu v odměňování mužů a žen vydané v roce 2008 bylo shledáno, že vyšší vzdělání u žen nevede automaticky ke snížení rozdílu v odměňování, a v některých případech tento rozdíl s úrovní vzdělání dokonce narůstá.
German[de]
Im Bericht „Global Gender Pay Gap“, den der Internationale Gewerkschaftsbund 2008 veröffentlichte, wird festgestellt, dass eine höhere Bildung von Frauen nicht zwangsläufig zu einer Verringerung der Unterschiede in der Bezahlung führt; in einigen Fällen vergrößern sich die Unterschiede gar mit dem Grad der Bildung.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικάτων του 2008 με τίτλο "Global Gender Pay Gap" (Η διαφορά αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών παγκοσμίως), η ανώτερη εκπαίδευση δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη για τις γυναίκες μικρότερη μισθολογική διαφορά και, μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η μισθολογική διαφορά αυξάνει με το επίπεδο της εκπαίδευσης.
English[en]
The International Trade Union Confederation 2008 report on the Global Gender Pay Gap, found that higher education of women does not necessarily lead to a smaller pay gap, and in some cases the gap actually increases with the level of education.
Spanish[es]
El informe de 2008 de la Confederación Internacional de Sindicatos La brecha salarial global por razón de sexo descubrió que la educación superior entre las mujeres no conduce necesariamente a una reducción de la diferencia de sueldo y, en algunos casos, esta diferencia incluso aumenta con el nivel de educación.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Ametiühingute Konföderatsiooni 2008. aasta raportis naiste ja meeste palgaerinevuste kohta maailmas märgiti, et naiste kõrgema haridustasemega ei kaasne tingimata palgaerinevuste vähenemine ning mõnel juhul need erinevused haridustaseme tõustes isegi kasvavad.
Finnish[fi]
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön ITUC:n vuonna 2008 maailmanlaajuisista sukupuolten välisistä palkkaeroista julkaisemassa raportissa "Global Gender Pay Gap" todetaan, että naisten koulutustason kohoaminen ei välttämättä pienennä palkkaeroja, vaan että eräissä tapauksissa palkkaerot jopa lisääntyvät koulutustason noustessa.
Hungarian[hu]
A Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének a nemek szerinti fizetéskülönbség globális helyzetéről szóló 2008-as jelentése úgy találta, hogy a nők magasabb képzettsége nem vezet szükségszerűen kisebb fizetésbeli különbségekhez, hanem bizonyos esetekben a különbség a képzettségi szinttel együtt nő.
Italian[it]
La relazione del 2008 della Confederazione internazionale dei sindacati sulla Differenza di retribuzione tra uomini e donne a livello mondiale (Global Gender Pay Gap), ha messo in luce che la maggiore istruzione delle donne non porta necessariamente a una riduzione della differenza di retribuzione e che, in alcuni casi, il divario aumenta addirittura con il livello di istruzione.
Latvian[lv]
Starptautiskās Arodbiedrību konfederācijas 2008. gada ziņojumā “Vispārējās darba samaksas atšķirības starp dzimumiem” ir secināts, ka darba samaksas atšķirības nemazinās, sievietēm iegūstot augstāko izglītību, bet dažos gadījumos, pieaugot izglītības līmenim, šīs atšķirības pat palielinās.
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-2008 tal-Konfederazzjoni Internazzjonali tat-Trade Unions dwar il-Qabża fil-Pagi bejn is-Sessi Fuq Skala Dinjija, sab illi l-edukazzjoni ogħla tan-nisa mhux bilfors twassal għal qabża iżgħar fil-pagi, u li f'ċerti każijiet il-qabża fil-fatt tikber mal-livell tal-edukazzjoni.
Polish[pl]
W sprawozdaniu Międzynarodowej Konfederacji Związków Zawodowych z 2008 r. w sprawie globalnych różnic w płacy kobiet i mężczyzn stwierdza się, że wyższy poziom wykształcenia kobiet nie zawsze powoduje mniejszą różnicę w płacy, bowiem w niektórych przypadkach różnica ta faktycznie rośnie wraz z poziomem wykształcenia.
Portuguese[pt]
O relatório de 2008 da Confederação Sindical Internacional sobre disparidades salariais globais entre homens e mulheres revela que não só a elevação do nível de educação das mulheres não conduz necessariamente à diminuição das disparidades nas remunerações, como, pelo contrário, em alguns casos implica, de facto, o aumento concomitante dessas disparidades.
Romanian[ro]
În raportul pe anul 2008 cu privire la Diferența globală de salarizare între femei și bărbați, realizat de Confederația Internațională a Sindicatelor, s-a constatat că, în cazul femeilor, educația superioară nu reduce neapărat diferențele de salarizare, iar în unele cazuri aceste diferențe chiar cresc o dată cu nivelul educației.
Slovak[sk]
V správe Medzinárodnej konfederácie odborov z roku 2008 o globálnych rozdieloch v odmeňovaní mužov a žien sa uvádza, že vyššie vzdelanie žien nemusí zákonite viesť k menším rozdielom v odmeňovaní, a v niektorých prípadoch sa dokonca tieto rozdiely vyšším vzdelaním ešte zvyšujú.
Slovenian[sl]
V poročilu mednarodne konfederacije sindikatov za leto 2008 o razliki v plači med spoloma na svetovni ravni je navedeno, da višja izobrazba žensk ne pomeni nujno manjših razlik v plači, v nekaterih primerih pa se te z ravnijo izobrazbe celo povečujejo.
Swedish[sv]
Enligt rapporten från Internationella fackliga samorganisationen 2008 om könsuppdelningen mellan olika sektorer leder kvinnors högre utbildning inte nödvändigtvis till att löneskillnaden minskar. I vissa fall ökar faktiskt skillnaden med utbildningsnivå.