Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang mailhan tungod sa morag tapay nga mga balhibo niini sa ulo, nga ang matag balhibo puti ug kolor sa kilid ug itom sa tumoy, ug kining morag tapay nga mga balhibo sa ulo maoy gikan sa punoan sa taas ug yagpis nga kurbadong sungo hangtod sa likod sa ulo sa langgam.
German[de]
Sein auffallendstes Merkmal ist die hohe Federhaube, die vom Ansatz des langen, dünnen, leicht gekrümmten Schnabels bis zum Hinterkopf des Vogels reicht und bei der jede Feder nach außen hin weiß wird und in eine schwarze Spitze ausläuft.
Greek[el]
Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του είναι ένα λοφίο αποτελούμενο από πούπουλα, το καθένα από τα οποία καταλήγει σε μια λευκή μπορντούρα με μαύρη άκρη—το λοφίο ξεκινάει από τη βάση του μακριού, λεπτού, κυρτού ράμφους και φτάνει ως το πίσω μέρος του κεφαλιού.
English[en]
Its most conspicuous feature is a crest of plumes, each feather ending in a white border tipped with black, the crest running from the base of the long, slender curved bill all the way to the back of the bird’s head.
Spanish[es]
Es aproximadamente del tamaño de una paloma y tiene una llamativa cresta de plumas que se extiende desde la base del largo pico, fino y arqueado, hasta la parte trasera de la cabeza, y sus plumas terminan en una franja blanca con puntas negras.
French[fr]
Sa caractéristique la plus visible est une crête de plumes, dont chaque plume est terminée par un liseré blanc et une pointe noire. Cette huppe part de la base de son long bec fin et arqué jusqu’à l’arrière de sa tête.
Indonesian[id]
Cirinya yang paling mencolok ialah jambulnya yang terdiri dari bulu-bulu yang berpinggiran putih dan berujung hitam; jambulnya itu dimulai dari dasar paruhnya yang panjang, ramping, dan melengkung, terus sampai ke bagian belakang kepala burung itu.
Iloko[ilo]
Ti nakadkadlaw unay a pakailasinan iti dayta isu dagiti dutdot a tapingarna, a ti ungto ti tunggal dutdot ket puraw a bilid a nangisit ti murdongna, a ti tapingarna mangrugi manipud puon ti atiddog, narapis a bimmakkug a sippit ken aglayon agingga iti likudan ti ulo ti tumatayab.
Italian[it]
La sua caratteristica più notevole è la cresta di penne con orlatura bianca e punta nera che le copre tutta la testa, fino alla base del lungo e sottile becco ricurvo.
Norwegian[nb]
Det mest iøynefallende ved hærfuglen er de lange hodefjærene, som alle ytterst har et hvitt bånd og svart tupp, og som kan reises slik at de danner en kam som løper helt fra det slanke, krumme nebbets basis og til nakken.
Dutch[nl]
Het meest opvallende kenmerk van deze vogel is een kuif van lange, zwartgepunte veren. De kuif loopt helemaal van de basis van de lange, dunne, gebogen snavel tot de achterkant van de kop.
Portuguese[pt]
Seu aspecto mais notável é o penacho, sendo que cada pena é branca perto da ponta, com extremidade preta, indo o penacho desde a base do bico curvo, longo e delgado, até a parte posterior da cabeça.
Russian[ru]
Самое заметное украшение удода (Upupa epops) — это хохолок, который растет от основания длинного, тонкого, изогнутого клюва до самого затылка птицы. Каждое перо хохолка украшено белой полоской с черной каемкой на самом кончике.