Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarmee het diegene wat listig opgetree het, nie rekening gehou nie?
Arabic[ar]
(ب) ماذا لم يأخذه الماكرون في الحسبان؟
Azerbaijani[az]
b) Düzgün davranmayanlar nəyi nəzərə almırdılar?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dai inisip kan mga naghihiro nin tuso na idto?
Bemba[bem]
(b) Cinshi abalyambika bashaleibukisha?
Bulgarian[bg]
(б) Какво не вземали под внимание онези, които се опитвали да хитруват?
Bislama[bi]
(b) ? Ol man we oli ravem God oli no tingbaot wanem?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang wala isipa niadtong nagagawi nga malipatlipaton?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann ki ti azir avek riz pa ti pran an konsiderasyon?
Czech[cs]
(b) Na co zapomínali ti, kdo jednali vychytrale?
Danish[da]
(b) Hvad havde de der handlede lusket, ikke taget i betragtning?
German[de]
(b) Was hatten die listig Handelnden nicht in Betracht gezogen?
Ewe[ee]
(b) Nuka ŋue amesiwo nɔ ameflunua wɔm mebu o?
Efik[efi]
(b) Nso ke mbon oro ẹkenamde n̄kpọ abian̄a abian̄a mi mîkekereke iban̄a?
Greek[el]
(β) Τι δεν είχαν λάβει υπόψη τους όσοι ενεργούσαν με πανουργία;
English[en]
(b) What had those who acted cunningly not taken into account?
Spanish[es]
b) ¿Qué no habían tenido en cuenta aquellos que actuaban astutamente?
Estonian[et]
b) Mida ei võtnud arvesse need, kes käitusid petise kombel?
Persian[fa]
ب) آنانی که فریبکارانه عمل میکردند چه حقیقتی را از نظر دور داشتند؟
Finnish[fi]
b) Mitä viekastelijat eivät olleet ottaneet huomioon?
Fijian[fj]
(b) Na cava era sega ni vakasamataka na dauveivakaisini oya?
French[fr]
b) Que n’avaient pas pris en compte ceux qui agissaient avec ruse ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji nɔ ni mɛi ni kɛ shishiumɔ tsu nii lɛ susuuu he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bwai ae a a tia n aki mutiakinna taani mwamwana te aba aikai?
Gun[guw]
(b) Etẹ ji wẹ mẹklọtọ lẹ ma ko lẹnnupọndo?
Hausa[ha]
(b) Menene waɗanda suke yin ha’inci ba su yi la’akari da shi ba?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang wala ginbinagbinag sang mga nagpanghikot sing malimbungon?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai koikoi taudia be dahaka idia laloa namonamo lasi?
Croatian[hr]
(b) Što osobe koje su postupale lukavo nisu uzele u obzir?
Hungarian[hu]
b) Mivel nem számoltak azok, akik álnokul viselkedtek?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը չէին հաշվի առել այդ ‘խաբեբաները’։
Western Armenian[hyw]
(բ) Խաբեբայութիւն գործող անհատները ի՞նչ բան նկատի չէին առած։
Indonesian[id]
(b) Apa yang tidak dipertimbangkan oleh orang yang bertindak dengan licik?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị ahụ ghọgburu aghọgbu na-eburughị n’uche?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti saan a pinanunot dagidiay agtigtignay a sisisikap?
Icelandic[is]
(b) Hvað höfðu svikararnir ekki tekið með í reikninginn?
Isoko[iso]
(b) Eme otu ewhariọ na a bi roro kpahe he?
Italian[it]
(b) Di che cosa non teneva conto chi agiva con astuzia?
Japanese[ja]
ロ)こうかつに振る舞った人たちは,どんな点を見過ごしていましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki kima bantu yina vandaka kusala mambu ti mayele ya mbi vandaka kutadila ve?
Kazakh[kk]
ә) Арамзалықпен әрекет еткендер нені ескермеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Peqquserluttut suna eqqarsaatiginngilaat?
Khmer[km]
(ខ) អ្នក ដែល បាន ធ្វើ ការ បញ្ឆោត នេះ តើ គេ បាន ភ្លេច គិត អំពី អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 교활하게 행하는 자들은 어떤 점을 생각하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kika kyobalubileko aba bamujimbaikilenga?
Kyrgyz[ky]
б) Анткор алдамчылар эмнени эске алышкан эмес?
Ganda[lg]
(b) Kiki abalimba abo kye bataalowoozaako?
Lingala[ln]
(b) Bakosi bazalaki kobosana likambo nini?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye ne ba si ka lemuha be ne ba eza ka bupumi?
Lithuanian[lt]
b) Į ką neatsižvelgdavo tokie apgavikai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Boba bādi badimbañana kebādipo batele mutyima ku bintu’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshivua bantu bavua badinga kabayi bavuluke to?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vahonene kushinganyeka vaze valingile mwakutangisa?
Lushai[lus]
(b) Chûng bumtute chuan eng nge an ngaihtuah loh?
Latvian[lv]
b) Ko nebija ņēmuši vērā tie, kas izturējās pret Jehovu ar necieņu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz bann ki ti fer malin pa ti pran an konsiderasyon?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy noeritreretin’ireo mpamitaka ireo?
Marshallese[mh]
(b) Ta men eo ro rar jerbal ilo etao rar jab kememeje?
Macedonian[mk]
б) Што не зеле предвид оние што постапувале измамнички?
Mongolian[mn]
б) «Луйварчид» юуг бодож үзээгүй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yell la neb nins sẽn tall zãmbã pa tagse?
Marathi[mr]
(ब) अशाप्रकारे फसवणूक करणाऱ्यांनी काय ओळखले नव्हते?
Maltese[mt]
(b) X’ma kinux qiesu dawk li aġixxew bil- qerq?
Burmese[my]
(ခ) ထိုလှည့်စားသူများသည် အဘယ်အရာကို ဂရုမပြုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva hadde ikke de som handlet på en slu måte, tatt i betraktning?
Nepali[ne]
(ख) छल गर्ने मानिसहरूले कुन कुराको विचार गरेका थिएनन्?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne fakalago ki a lautolu ne gahua fakavai?
Dutch[nl]
(b) Wat hadden degenen die arglistig handelden niet in aanmerking genomen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo bao ba ilego ba dira ka bofora ba sa kago ba se ela hloko?
Nyanja[ny]
(b) Kodi amene anachita monyenga sanaganizire mfundo iti?
Ossetic[os]
ӕ) Хин митӕ чи кодта, уыдон цы ферох кодтой?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so agninonot na saratan a kinmiwas a sisisilib?
Papiamento[pap]
(b) Kiko esnan ku a aktua ku astusia no a tene kuenta kuné?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa wea iusim wei for trik no tingim?
Polish[pl]
(b) Czego nie brali pod uwagę ci, którzy postępowali przebiegle?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme irail aramas mwersuwed kei sohte kin medemedewe duwen?
Portuguese[pt]
(b) O que não haviam levado em conta os que agiam astutamente?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki abakoranye ubugunge batarimbuye?
Romanian[ro]
b) De ce anume nu ţineau cont înşelătorii?
Russian[ru]
б) Что не учитывали те, кто действовал лживо?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki abo bantu bariganyaga batari barazirikanye?
Sinhala[si]
(අ) ‘ප්රයෝගකාරිව’ ක්රියා කළ තැනැත්තාට යෙහෝවා ශාප කළේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Čo nebrali do úvahy tí, ktorí konali prefíkane?
Slovenian[sl]
b) Česa niso upoštevali tisti, ki so ravnali zvijačno?
Shona[sn]
(b) Chii chakanga chisina kufungwa nezvacho nevaya vakaita zvounyengeri?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nuk kishin marrë parasysh ata që vepronin me dinakëri?
Serbian[sr]
(b) Šta varalice nisu uzele u obzir?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den sma di ben e handri na wan triki fasi ben frigiti?
Southern Sotho[st]
(b) Ba neng ba etsa ka mano ba ne ba sa nahana ka’ng?
Swedish[sv]
b) Vad hade de som handlade illistigt inte tagit med i beräkningen?
Swahili[sw]
(b) Watu wenye kudanganya walikosa kufikiria jambo gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu wenye kudanganya walikosa kufikiria jambo gani?
Thai[th]
(ข) คน ที่ ปฏิบัติ อย่าง ฉลาด แกม โกง ไม่ ได้ คํานึง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) የሆዋ ነቲ ‘ጠባሪ’ ዝረገሞ ስለምንታይ ኢዩ፧ (ለ) እቶም ክጥብሩ ዝፍትኑ እንታይ ኢዮም ኣብ ግምት ዘየእተዉ፧
Tiv[tiv]
(b) Yange kwagh gba mbaeren kwagh sha icugh la sha nyi ga?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hindi isinaalang-alang ng mga kumilos nang may katusuhan?
Tetela[tll]
(b) Wanɛ waki la lokeso, kakɔna kakiwɔ kombidjaka yimba na?
Tswana[tn]
(b) Ba ba neng ba dira ka boferefere ba ne ba sa akanyetsa eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e ‘ikai ke fakakaukau ki ai ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘e fai kākaá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi aabo ibakali kubeja ncobatakayeeya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol dispela man bilong giaman ol i no bin tingting long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Aldatıcı şekilde davrananlar hangi şeyi göz önünde bulundurmadılar?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi lava endleke hi vukanganyisi va swi rivaleke?
Tatar[tt]
б) Ялган эшләгән кешеләр нәрсәне исәпкә алмаганнар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi awo ŵakacitanga upusikizgi ŵakaleka kukumbuka vici?
Twi[tw]
(b) Dɛn na wɔn a wosisi no ansusuw ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mea aita te feia tei haa ma te haavare i haapao?
Ukrainian[uk]
б) Чого не брали до уваги ті обманці?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie olohembi ka via kapiwilileko?
Urdu[ur]
(ب) دغابازی کرنے والے کس بات کو بھول گئے تھے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhe vha fhura vha songo vha na vhuḓifhinduleli?
Vietnamese[vi]
(b) Những kẻ hay lừa dối đã không nghĩ đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an waray hunahunaa hadton nagbuhat hin malimbungon?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe mole tokagaʼi e nātou ʼaē neʼe gaohi meʼa fakakākā?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abangazange bayicinge abo babesenza ngobuqhokolo?
Yapese[yap]
(b) Mang e de lemnag e piin ni ma rin’ ban’en u fithik’ e sasalap?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn tó ń hùwà àlùmọ̀kọ́rọ́yí yìí kò ronú lé lórí?
Zande[zne]
(b) Agu aboro naamangapai nibiriki re, gine i awisigonga ha ya?
Zulu[zu]
(b) Yini ababengacabanganga ngayo labo ababekhohlisa?