Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, определени практики на пазара на КСР (например тенденциозно подреждане на информацията на екрана) не биха били от полза за потребителите, дори те да не са резултат от нарушаване на правилата на конкуренцията.
Czech[cs]
Navíc určité chování počítačových rezervačních systémů na trhu (např. jednostranné zobrazení) by poškodilo spotřebitele, i kdyby nebylo výsledkem zneužití postavení na trhu.
Danish[da]
Derudover kunne visse former for markedsadfærd hos CRS (f.eks. partiskhed i skærmpræsentationer) skade forbrugerne, selv om de ikke udspringer af misbrug af den konkurrencemæssige stilling.
Greek[el]
Επίσης, ορισμένες εμπορικές συμπεριφορές των ΗΣΚ (π.χ. μεροληπτική απεικόνιση) θα ήταν ζημιογόνες για τους καταναλωτές, ακόμη και εάν δεν προκύπτουν από καταχρηστική πρακτική.
Spanish[es]
Además, algunas prácticas comerciales de los SIR (por ejemplo, parcialidad en la presentación de datos) afectarían negativamente a los usuarios, aunque no sean el resultado de un abuso de posición dominante.
Estonian[et]
Lisaks sellele oleks arvutipõhiste ettetellimissüsteemide teatav turukäitumine (nt teabe erapoolik kuvamine) tarbijate suhtes kahjulik isegi siis, kui see ei tulenekski konkurentsi kuritarvitamisest.
Finnish[fi]
Lisäksi tietty TPJ:iin liittyvä markkinakäyttäytyminen (kuten tietojen epätasapuolinen näyttö) olisi kuluttajien kannalta haitallista, vaikkei se johtuisikaan kilpailullisista väärinkäytöksistä.
Irish[ga]
Ina theannta sin, dhéanfadh iompraíochtaí áirithe margaidh de chuid na CRSanna (e.g. claontacht i gcás na dtaispeáintí) dochar do thomhaltóirí fiú mura raibh siad mar thoradh díreach ar mhí-úsáid iomaíochta.
Hungarian[hu]
Továbbá a CRS-ek bizonyos piaci magatartásai (pl. a képernyőn megjelenített információk terén való részlehajlás) a fogyasztók számára káros hatással járnának még akkor is, ha azok nem a versennyel kapcsolatos visszaélésekből erednek.
Italian[it]
Inoltre, alcuni comportamenti di mercato dei CRS (ad es. visualizzazione non neutrale) sarebbero dannosi per i consumatori pur non essendo il risultato di un abuso di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikros KRS ypatybės rinkoje (pvz., šališkas informacijos pateikimas ekrane) galėtų pakenkti vartotojams, net jei jos nėra piktnaudžiavimo konkurencine padėtimi rezultatas.
Latvian[lv]
Turklāt dažas DRS darbības izpausmes tirgū (piemēram, neobjektīva informācijas atspoguļošana) būtu nelabvēlīgas patērētājiem pat tad, ja tās nebūtu uzskatāmas par konkurences pārkāpumu rezultātu.
Maltese[mt]
Barraminhekk, ċerti kondotti fis-suq tas-CRSs (eż. diskriminazzjoni fl-esponiment) ikunu ta’ detriment għall-konsumaturi anki jekk dawn ma kienux l-effett ta’ abbuż kompetittiv.
Dutch[nl]
Bovendien zijn bepaalde marktgedragingen van CRS (bv. weergave van het aanbod op het scherm) ongunstig voor de klant, zelfs al is er geen sprake van misbruik van concurrentiepositie.
Polish[pl]
Oprócz tego niektóre zachowania rynkowe KSR (np. nieobiektywność wykazów) mogłyby być szkodliwe dla konsumentów, nawet gdyby nie były efektem naruszenia konkurencji.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas práticas comerciais dos SIR (por exemplo, favoritismo na apresentação dos conteúdos) são prejudiciais para os consumidores, mesmo que não sejam resultado de um abuso de posição dominante.
Romanian[ro]
În plus, anumite comportamente ale sistemelor informatizate de rezervare (de exemplu afişajul favorizant) pot avea efecte negative pentru consumatori, chiar dacă nu nu provin dintr-un abuz de poziţie dominantă.
Slovak[sk]
Okrem toho určité trhové správanie PRS (napr. predpojatosť pri zobrazovaní) by bolo škodlivé pre spotrebiteľov, aj ak by neboli postihnutí zneužívaním súťaže.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bile nekatere oblike tržnega vedenja računalniških sistemov rezervacij (npr. pristranskost prikaza) škodljive za potrošnike, tudi če ne bi bile rezultat konkurenčne zlorabe.
Swedish[sv]
Dessutom skulle vissa former av marknadsagerande hos de datoriserade bokningssystemen (t.ex. partiska textbilder) vara negativa för konsumenterna, även om de inte orsakades av konkurrensbegränsningar.