Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har faktisk kigget i statistikker og indhentet oplysninger fra Det Europæiske Institut for Uddannelse, og jeg er overrasket over lyksalighederne, det rosenrøde skær der er over beskrivelsen af situationen i Østlandene.
German[de]
Ich habe in der Tat die Statistiken konsultiert und Informationen der Europäischen Stiftung für Bildung eingeholt, und ich bin erstaunt über die herrlichen und rosarot gefärbten Berichte über die Lage in den Ländern Osteuropas.
Greek[el]
Πράγματι, συμβουλεύθηκα τις στατιστικές και τις πληροφορίες που δίνει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Εκπαίδευση και με εκπλήσσουν τα ωραία λόγια και τα ροζ μυθιστορήματα που διηγούνται σχετικά με την κατάσταση στις Ανατολικές χώρες.
English[en]
In fact, I have consulted the statistics and I have consulted the information provided by the European Foundation for Education, and I am surprised by the rosy picture they paint of the situation in the countries of the East.
Spanish[es]
En efecto, he consultado las estadísticas y he consultado la información que da la Fundación Europea para la Educación, y me sorprenden las delicias, la novela rosa que cuentan sobre la situación en los países del Este.
Finnish[fi]
Olen tosiaankin tutustunut tilastotietoihin ja olen tutustunut Euroopan koulutussäätiön antamiin tietoihin, ja minua hämmästyttää, miten kauniin ja ruusunpunaisen kuvan ne antavat Itä-Euroopan maiden tilanteesta.
French[fr]
En effet, j' ai consulté les statistiques et les informations fournies par la Fondation européenne pour l' éducation et je suis surprise par la situation idyllique dans laquelle se trouvent, selon elles, les pays de l' Est.
Italian[it]
Effettivamente ho consultato le statistiche e ho consultato il materiale messo a disposizione dalla Fondazione europea per l'istruzione, e rimango sorpresa davanti alle delizie, al romanzo rosa che ci viene raccontato sullo stato di cose nei paesi dell'Est.
Dutch[nl]
Ik heb zowel de statistieken als de gegevens van de Europese Stichting voor onderwijs geraadpleegd en het verwondert mij dat de situatie in de landen van Oost-Europa daarin zo mooi en rooskleurig wordt voorgesteld.
Portuguese[pt]
Com efeito, consultei as estatísticas e consultei a informação facultada pela Fundação Europeia para a Educação, e fiquei surpreendida com as maravilhas, com a história cor-de-rosa que contam sobre a situação nos países de Leste.
Swedish[sv]
Faktum är att jag har läst statistiken och tagit del av informationen från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och jag förvånas över de glädjeämnen, de sagor som berättas om situationen i länderna i öst.