Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was bang dat my ouers hulle eie gevolgtrekkings sal maak voor ek klaar gepraat het en vir my ’n lang preek sal afsteek.”—Gloria.
Amharic[am]
“ወላጆቼ፣ ገና ተናግሬ ሳልጨርስ ዘለው አንድ መደምደሚያ ላይ ይደርሱና ማቆሚያ የሌለው ምክር ይሰጡኛል ብዬ እፈራለሁ።” —ግሎሪያ
Arabic[ar]
«اخاف ان يتسرع والداي في التوصل الى استنتاجات عني قبل ان أُنهي كلامي وأخشى ان يبدآ بإلقاء موعظة طويلة عليّ». — ڠلوريا.
Aymara[ay]
“Uka tuqit parlirista ukhaxa, janïr sum jisktʼaskipanwa, kamsañs munta ukxa jupanakpach amuytʼapxaspa ukat wal iwxsupxitaspa.” (Gloria.)
Bemba[bem]
“Kuti naumfwa umwenso ukwipusha abafyashi bandi pantu kuti batampa ukuntunganya, ica kuti ilyo nshilapwa no kulanda kuti batampa ukunjeba ifingi.”—E fyalandile Gloria.
Bulgarian[bg]
„Страх ме е, че ще си направят заключения още преди да съм им казала всичко и ще ми изнесат дълга лекция.“ (Глория)
Cebuano[ceb]
“Mahadlok ko basig maghunahuna dayog daotan ang akong ginikanan ug sermonan ko.” —Gloria.
Czech[cs]
„Bojím se, že ještě než bych domluvila, naši by z toho vyvodili špatný závěr a já bych pak musela poslouchat dlouhou přednášku.“ Gloria
Danish[da]
„Jeg ville være bange for at mine forældre skulle drage nogle forhastede slutninger før jeg var færdig med det jeg ville sige, og så begynde at holde en moralprædiken for mig.“ — Gloria.
German[de]
„Ich hätte Angst, dass meine Eltern vorschnell Schlüsse ziehen und mit einem Wortschwall über mich herfallen, ohne mich überhaupt ausreden zu lassen“ (Gloria).
Efik[efi]
“Nsikere ke ete ye eka mi idibetke n̄kụre se nnyenede nditịn̄, ke mmọ ẹyesọsọp ẹkere ke enyene se inamde mbụp mbụme oro ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikaha mi ye ikọ.” —Gloria.
Greek[el]
«Φοβάμαι ότι οι γονείς μου θα βγάλουν τα συμπεράσματά τους προτού ολοκληρώσω αυτό που έχω να πω και θα αρχίσουν το κήρυγμα». —Γκλόρια.
English[en]
“I’d be afraid that my parents would jump to conclusions before I finished speaking and launch into a long lecture.” —Gloria.
Spanish[es]
“Antes de que termine de hablar, sacarán sus conclusiones y me darán un sermón.” (Gloria.)
Estonian[et]
”Ma kardan, et enne kui jõuan lõpetada, hakkavad mu vanemad tegema igasuguseid järeldusi ning moraali lugema.” (Gloria)
Finnish[fi]
”Pelkäsin, että vanhemmat tekisivät hätäisiä johtopäätöksiä ennen kuin ehtisin edes sanoa sanottavaani, ja aloittaisivat pitkän saarnan.” (Gloria.)
French[fr]
“ J’aurais peur que mes parents tirent des conclusions avant que j’aie fini de parler et se lancent dans un discours interminable. ” — Gloria.
Croatian[hr]
“Bojim se da me roditelji ne bi saslušali do kraja, nego da bi donijeli krivi zaključak o onome što ih želim pitati i počeli mi držati lekciju” (Gloria)
Haitian[ht]
“Mwen t ap pè pou paran m pa kouri panse yon bagay mal anvan m fin pale e pou yo pa kòmanse ban m yon bann konsèy.” — Gloria.
Hungarian[hu]
„Félek, hogy a szüleim elhamarkodott következtetéseket fognak levonni, még mielőtt befejezném a mondanivalómat, és belekezdenek egy hosszú prédikációba” (Gloria).
Armenian[hy]
«Կարծում եմ, որ հենց խոսեմ սեքսի մասին, ծնողներս շտապ եզրակացություններ կանեն ու գլխիս քարոզ կկարդան» (Գլորիա)։
Indonesian[id]
”Aku takut orang tuaku menyimpulkan yang tidak-tidak sebelum aku selesai bicara, lalu mereka akan menceramahi aku panjang lebar.” —Gloria.
Igbo[ig]
“Ụjọ na-atụ m na papa m na mama m agaghị echere ka m kwuchaa tupu ha abawara m mba.”—Gloria.
Iloko[ilo]
“Maamakak amangan ta sabali ti pangipapanan dagiti dadakkelko iti saludsodko ket sermonandak a dagus a diak pay nalnalpas ti nagsao.” —Gloria.
Icelandic[is]
„Ég er hrædd um að foreldrar mínir myndu draga rangar ályktanir áður en ég næði að klára að tala og fara að halda langa ræðu yfir mér.“ — Gloria.
Italian[it]
“Ho paura che ancora prima di finire la domanda i miei pensino male e mi facciano una bella ramanzina”. — Gloria.
Japanese[ja]
「わたしが話し終わらないうちに,両親は勘違いして,長々とお説教するんじゃないかと思います」。 ―グロリア。
Georgian[ka]
„მეშინოდა, რომ მშობლები არ დამამთავრებინებდნენ სათქმელს და ნოტაციების კითხვას დამიწყებდნენ“ (გლორია).
Korean[ko]
“내 말을 다 들어 보기도 전에 넘겨짚고는 일장 연설을 하지는 않으실까 걱정이 돼요.”—글로리아.
Kyrgyz[ky]
«Бул тууралуу сөз баштасам эле, ата-энем мени туура эмес түшүнүп алып, мораль окуп кирчүдөй сезилет» (Глория).
Lingala[ln]
“Nabangi baboti na ngai bákanisela ngai makambo liboso kutu nasilisa koloba mpe bábanda kosalela ngai badiskur milaimilai.” —Gloria.
Lithuanian[lt]
„Baiminuosi, kad man dar nebaigus kalbėti tėvai padarys savo išvadas ir pradės skaityti ilgą pamokslą“ (Glorija).
Malagasy[mg]
“Matahotra aho sao tonga dia hieritreri-dratsy ry zareo ka hiteniteny ahy, nefa mbola tsy tapitra akory ny teniko.”—Gloria.
Macedonian[mk]
„Се плашам да не си донесат некаков заклучок уште пред да завршам и да не почнат да ми држат лекции со часови“ (Глорија).
Norwegian[nb]
«Jeg ville ha vært redd for at foreldrene mine skulle trekke konklusjoner før jeg hadde snakket ferdig, og så sette i gang med en lang moralpreken.» – Gloria.
Dutch[nl]
„Ik zou bang zijn dat mijn ouders nog voor ik uitgesproken ben een overhaaste conclusie trekken en me een lange preek geven.” — Gloria.
Northern Sotho[nso]
“Ke tshwenya ke gore batswadi ba ka ba tla akgofela go fihlelela diphetho le pele ke fetša go botšiša ka thobalano ke moka ba thoma go mpotša dilo tša go se fele.”—Gloria.
Nyanja[ny]
“Ndimadziwa kuti ndikangoyerekeza kuwafunsa makolo anga ndiye kuti ndawapalamula dala malangizo.”—Anatero Gloria.
Polish[pl]
„Obawiałabym się, że zanim powiem, o co mi chodzi, rodzice wyciągną pochopne wnioski i zaserwują mi długie kazanie” (Gloria).
Portuguese[pt]
“Ficaria com medo de que meus pais tirassem conclusões precipitadas antes de eu terminar de falar e começassem a me dar um sermão.” — Glória.
Quechua[qu]
“Qhariwarmijina puñuykuymanta manaraq allinta tapuptiy, mayta yuyaychayta qallariwanqanku.” (Gloria.)
Rundi[rn]
“Ndatinya ko abavyeyi banje boca bishiramwo ibindi vyiyumviro ntaraheza no kuvuga, bagaca batangura kunsomera.”—Gloria.
Romanian[ro]
„Mi-e teamă că părinţii au să tragă concluzii pripite înainte să termin ce am de zis şi o să-mi ţină o predică lungă.“ — Gloria
Russian[ru]
«Думаю, что стоит только мне открыть рот, как родители сделают поспешные выводы и пустятся в нравоучения» (Глория).
Kinyarwanda[rw]
“Natinyaga ko ababyeyi bahita banca mu ijambo ntararangiza no kuvuga, bagatangira kumbwira nabi.”—Gloria.
Sinhala[si]
“මං කතා කරලා ඉවර කරන්නත් කලින් එයාලා මං ගැන වැරදි විදිහට හිතලා දිගට හරහට උපදෙස් දෙයි කියලා මට භයයි.”—ග්ලෝරියා.
Slovak[sk]
„Bála by som sa, že moji rodičia dospejú k nejakému záveru ešte skôr, než dohovorím, a budú mi robiť dlhú kázeň.“ — Gloria.
Slovenian[sl]
»Bojim se, da bi si starša ustvarila svoje mnenje, še preden bi jaz do konca povedala, in bi mi začela držati pridigo.« (Gloria)
Shona[sn]
“Ndinotya kuti vabereki vangu vangamhanyirira kundifungira ini ndisati ndapedza kutaura votanga kunditaurira twakawanda-wanda.”—Gloria.
Albanian[sq]
«Kam frikë se prindërit do të nxirrnin përfundime të nxituara pa mbaruar ende fjalën dhe do të më mbanin kushedi sa orë leksion.» —Gloria.
Serbian[sr]
„Plašim se da će nešto zaključiti i pre nego što završim i krenuti s dugim pridikama“ (Glorija)
Southern Sotho[st]
“Ke tšaba hore batsoali ba ka ba tla potlakela ho etsa qeto ebe le pele ke qeta ho bua ke se ke lula majoana.”—Gloria.
Swedish[sv]
”Jag är rädd att mina föräldrar drar förhastade slutsatser och kommer med långa moralpredikningar innan jag har pratat färdigt.” – Gloria.
Swahili[sw]
“Naogopa kwamba wazazi wangu watanihukumu na kuanza kunigombeza hata kabla sijamaliza kuzungumza.”—Gloria.
Congo Swahili[swc]
“Naogopa kwamba wazazi wangu watanihukumu na kuanza kunigombeza hata kabla sijamaliza kuzungumza.”—Gloria.
Thai[th]
“ฉัน กลัว ว่า ก่อน จะ พูด จบ พ่อ แม่ คง คิด ไป ไกล แล้ว เทศน์ ฉัน เสีย ยก ใหญ่.”—กลอเรีย
Tigrinya[ti]
“ዘረባይ ከይወዳእኩ ወለደይ ናብ መደምደምታ ኸይበጽሑ እሞ ነዊሕ ኣስተምህሮ ኸይጅምሩ የፍርሃኒ እዩ።”—ግሎሪያ
Tagalog[tl]
“Nag-aalala ako na baka hindi pa ako tapos magsalita ay kung ano na ang isipin nila tungkol sa akin at bigyan ako ng katakut-takot na sermon.” —Gloria.
Tswana[tn]
“Ke ne ke boifa gore gongwe batsadi ba me ba ne ba tla simolola go nna le dipelaelo ba bo ba simolola go nkgalemela le pele ke fetsa go bua.”—Gloria.
Turkish[tr]
“Annemle babamın hemen bir sonuç çıkarıp ben daha sözümü bitirmeden uzun uzadıya öğütler vermeye başlayacaklarını düşünürdüm” (Gloria).
Tsonga[ts]
“Ndzi chava leswaku vatswari va mina va ta hatlisela ku endla xiboho va ndzi anakanyela ndzi nga si heta ni ku vulavula kutani va sungula ku ndzi nyika ndzayo yo leha.”—Gloria.
Ukrainian[uk]
«Думаю, що батьки відразу зроблять поспішні висновки і, навіть не давши мені договорити, почнуть читати мораль» (Глорія).
Venda[ve]
“Ndi ofha uri vhabebi vhanga vha ḓo ṱavhanyedzela u dzhia phetho ya uri ndi ngani ndi tshi khou vhudzisa nga zwa vhudzekani nahone ndi sa athu fhedza u amba vha ḓo vha vho no amba zwithu zwinzhi-zwinzhi.”—Gloria.
Vietnamese[vi]
“Mình sợ ba mẹ sẽ vội vàng kết luận trước khi mình nói xong và họ sẽ bắt đầu lên lớp một hồi dài”.—Hường.
Xhosa[xh]
“Ndoyika ukuba abazali bam baza kusuke bandihambele phambili bengekeva nokuba ndifuna ukuthini, baze baqalise ukundiyala.”—UGloria.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀rù máa ń bà mí pé àwọn òbí mi lè yára parí èrò sí pé mo ti ń ṣèṣekúṣe, kí wọ́n sì wá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àsọyé tí ò ní tán bọ̀rọ̀ lé mi lórí.”—Gloria.
Chinese[zh]
“我怕自己还没说完,爸妈就已下结论,然后开始长篇大论地跟我说一大堆道理。”——格洛丽亚
Zulu[zu]
“Ngingesaba ukuthi abazali bami bangase bafinyelele iziphetho eziyiphutha ngingakaqedi nakuqeda ukukhuluma, bese benginikeza intshumayelo ende.”—UGloria.