Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Лозята се намират основно по южните склонове на лявата страна на долината.
Czech[cs]
Vinice jsou umístěny většinou na svazích na levém břehu řeky, které jsou otočeny na jih.
Danish[da]
Vinmarkerne er primært placeret på sydvendte bjergskråninger i venstre side af dalen.
German[de]
Die Rebflächen befinden sich hauptsächlich an den südlich ausgerichteten Hängen der linken Talsohle.
Greek[el]
Ο αμπελώνας εντοπίζεται κυρίως στις πλαγιές της αριστερής όχθης της κοιλάδας, οι οποίες έχουν νότιο προσανατολισμό.
English[en]
The vineyard is located mainly on the hillsides of the left bank of the valley facing south.
Spanish[es]
El viñedo se sitúa principalmente en las laderas de los cerros de la margen izquierda del valle, en orientación sur.
Estonian[et]
Viinamarjaistandus asub peamiselt oru vasakul kaldal suunatuna lõunasse.
Finnish[fi]
Viinitarha sijaitsee pääosin etelänpuoleisten laaksojen vasemman puolen rinteillä.
French[fr]
Le vignoble se situe principalement sur les coteaux qui bordent la rive gauche de la vallée, orientée sud.
Croatian[hr]
Vinogradi se uglavnom nalaze na bočnim dijelovima lijeve strane doline, koja je okrenuta prema jugu.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvény túlnyomó részben a völgy bal oldalán található, déli tájolású domboldalakon fekszik.
Italian[it]
I vigneti sono situati principalmente sul versante collinare di sinistra, esposto a sud.
Lithuanian[lt]
Vynuogynai daugiausia išsidėstę kairiosios slėnio dalies šlaituose, pietų pusėje.
Latvian[lv]
Vīnogulāji aug galvenokārt nogāzēs, kuras atrodas ielejas kreisajā pusē un vērstas dienvidu virzienā.
Maltese[mt]
Il-vinja tinsab prinċipalment fuq in-naħa tal-għoljiet tax-xatt tax-xellug tal-wied li jħares lejn in-Nofsinhar.
Dutch[nl]
De wijngaard ligt voornamelijk op de zuidelijk gelegen hellingen van de linkeroever van de vallei.
Polish[pl]
Winnica znajduje się głównie na wzgórzach położonych na lewym brzegu doliny na stoku o nachyleniu południowym.
Portuguese[pt]
Os vinhedos encontram-se principalmente localizados nas encostas da margem esquerda do vale, orientados para sul.
Slovak[sk]
Vinohrad sa nachádza hlavne na úbočiach ľavého brehu údolia smerujúceho na juh.
Slovenian[sl]
Vinogradi v glavnem ležijo na pobočjih levega brega doline, ki so obrnjena proti jugu.