Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази нощ, напускайки Трансилвания, Професор Абронсиус не осъзнаваше че със себе си носи голямото зло, което искаше да унищожи.
Danish[da]
Da professor Ambronsius den nat flygtede fra Transsylvanien, anede han ikke, at han medbragte dét onde, han ønskede et udrydde.
German[de]
Als sie in jener Nacht aus Transsylvanien flohen, ahnte Professor Abronsius nicht, dass er das Böse mitnahm, das er so gerne vernichten wollte.
Greek[el]
Φεύγοντας απ'την Τρανσυλβανία, ο καθηγητής δε φαντάστηκε πως κ ουβαλούσε μαζί του το ίδιο το Κακ ό που ήθελε να καταστρέψει.
English[en]
That night, fleeing from Transylvania, Professor Abronsius never guessed... he was carrying away with him the very evil he had wished to destroy.
Spanish[es]
Esa noche, al abandonar Transilvania, el profesor Abronsius jamás imaginó que llevaba con él la terrible maldición que tanto deseaba destruir.
Estonian[et]
Põgenedes tol ööl Transilvaaniast, ei osanud professor Abronsius aimatagi, et ta kandis endaga kaasas kurjust, mille oli tahtnud hävitada.
Finnish[fi]
Sinä yönä, paeten Transylvaniasta, professori Abronsius ei arvannutkaan - kantavan mukanaan sitä pahaa, mitä toivoi tuhoavansa.
French[fr]
Cette nuit, fuyant la Transylvanie le professeur Abronsius n'imaginait pas qu'il emportait avec lui le mal même qu'il avait voulu détruire.
Croatian[hr]
Te noći, bježeći iz Transilvanije, Profesor Abronsius nije ni slutio da sa sobom nosi zlo koje je toliko želio uništiti.
Hungarian[hu]
Akkor éjjel, Erdélyből menekülvén, Abronsius professzor nem sejtette hogy a gonoszt viszi magával, melyet el akart pusztítani.
Italian[it]
Fuggendo dalla Transilvania, il professore Abronsius non immaginava che stava portando via con sé quel male che sperava di distruggere.
Dutch[nl]
Die nacht, op de vlucht uit Transsylvanië, Drong het niet tot Professor Abronius door dat hij het kwaad dat hij wilde vernietigen met zich meebracht.
Polish[pl]
Tej nocy, uciekając z Transylwanii, profesor Abronsius nie podejrzewał, że wywozi ze sobą dokładnie to zło, które chciał zniszczyć.
Portuguese[pt]
Naquela noite, fugindo da Transilvânia... o Professor Abronsius não imaginava que levava consigo... o mal que queria destruir.
Romanian[ro]
În acea noapte, retrăgându-se din Transilvania, profesorul Abronsius nu bănuia că ducea cu el tocmai răul pe care voise să-l distrugă.
Slovak[sk]
V tú noc, utekajúc z Transylvanie, Profesor Abronsius nikdy netušil že si so sebou odnáša to veľké zlo ktoré chcel zničiť.
Slovenian[sl]
Tisto noč, na begu iz Transilvanije, si prof. Abronsius ni niti mislil, da je peljal s seboj zlo, ki ga je želel uničiti.
Serbian[sr]
Te noći, bježeći iz Transilvanije, profesor Abronsius nije ni slutio da je sa sobom nosio veliko zlo koje je toliko želio uništiti.
Swedish[sv]
Föga anade professor Abronsius att han lämnade Transylvanien med ondskan som han velat utrota
Turkish[tr]
O gece Transilvanya'dan kaçan Profesör Abronsius yok etmeye çalıştığı kötülüğü yanında taşıdığından habersizdi.