Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Pwony: Man kwako miyo pwony ma jenge i kom buk nyo magajin labongo leyo tam ki lwak.
Adangme[ada]
▪ Munyu Tumi: Enɛ ɔ ji munyu tɛ̃ɛ nɛ nɔ nɛ a ngɔ nítsumi ɔ kɛ wo e dɛ ɔ daa womi nɛ a tsɔɔ lɛ kaa e hyɛ mi ɔ nɔ kɛ tuɔ nɛ e bi we tue buli munyu ngɛ mi.
Afrikaans[af]
▪ Toespraak: Dit verwys na ’n bespreking wat op die toegewese inligting gebaseer is, sonder gehoordeelname.
Amharic[am]
▪ ንግግር፦ እንዲህ ያሉ ክፍሎች፣ በመመሪያው ላይ የተጠቀሰውን ጽሑፍ መሠረት በማድረግ በንግግር የሚቀርቡ ሲሆን አድማጮችን አያሳትፉም።
Arabic[ar]
▪ خطاب: اشارة الى محاضرة مؤسسة على المواد المعيَّنة دون مشاركة من الحضور.
Aymara[ay]
▪ Arstʼäwi. Kunanakatï arstʼañatakix wayktʼayatäki ukarjamaw arstʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
▪ Nitq. Bu bənd təyin olunmuş materiala əsaslanır və dinləyicilərlə müzakirə keçirilmir.
Central Bikol[bcl]
▪ Pahayag: Nanonongod ini sa pahayag na basado sa iinasignar na materyal na mayo nin partisipasyon an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
▪ Ilyashi: Nga batila Ilyashi, ninshi munyinefwe uupelwe ilyo lyashi alekabila ukulanda ku cilonganino ukubomfya ifyebo bamupeele ukwabula ukuti abali mwi bumba baleasukapo.
Bulgarian[bg]
▪ Доклади: Този израз се използва за задачите, основани на посочен материал, без участие на слушателите.
Bislama[bi]
▪ Tok: Hemia wan tok we i stanap long ol save we i kamaot long wan buk no magasin, we Kingdom Wok Blong Yumi i talem.
Bangla[bn]
▪ বক্তৃতা: এটা এরকম একটা বক্তৃতাকে নির্দেশ করে, যেটা নির্ধারিত বিষয়বস্তুর ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয় আর এটাতে শ্রোতারা অংশগ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
▪ Pakigpulong: Kini ipasukad sa gihatag nga reperensiya nga walay partisipasyon ang mamiminaw.
Chuukese[chk]
▪ Afalafal: Ei kinikin a longolong woon ewe puk mi mak lon ewe schedule. Chon ewe mwichefel resap uwawu meefier.
Hakha Chin[cnh]
▪ Phungchim ding: Aa pummi he i ruah loin chim ding pekmi kong hrambunh in chim ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Diskour: Sa pe refer avek en diskour ki baze lo lenformasyon ki’n ganny donnen, san partisipasyon lodyans.
Czech[cs]
▪ Proslov: Proslov má vycházet ze zadané látky a posluchači se na něm nepodílejí.
Chuvash[cv]
▪ Доклад. Программӑн ҫак пайне, итлекенсемпе сӳтсе явмасӑр, доклад пек тумалла.
Danish[da]
▪ Foredrag: Dette sigter til et foredrag baseret på det tildelte materiale, uden deltagelse fra salen.
Dehu[dhv]
▪ Cainöj: Kola qaja la ketre cainöj hna eköthe hune la itre mekun hna amekötine hë, ngo thaa hna ce ithanatane kö memine la itre atrene la icasikeu.
Jula[dyu]
▪ Kalan: O be kɛ forobakalan kɛcogo la ka basigi gafe dɔw kan. Kuma tɛ di jama ma.
Ewe[ee]
▪ Nuƒo: Esia nye nuƒo si woatu ɖe nyati aɖe si woayɔ la dzi eye nyaselawo makpɔ gome le eme o.
Efik[efi]
▪ Utịn̄ikọ: Emi edi utịn̄ikọ oro ọkọn̄ọde ke ibuotikọ emi ẹnọde, emi otuowo mîtieneke ibuana.
Greek[el]
▪ Ομιλία: Πρόκειται για διάλεξη που βασίζεται στην προσδιορισμένη ύλη χωρίς τη συμμετοχή του ακροατηρίου.
English[en]
▪ Talk: This refers to a discourse based on the assigned material with no audience participation.
Spanish[es]
▪ Discurso. Consiste en una exposición oral de la información asignada. El auditorio no participará.
Estonian[et]
▪ Kõne. Kõnepidaja esitab etteantud materjali alusel mõtteid ilma kuulajaskonna osavõtuta.
Persian[fa]
▪ گفتار: این قسمت از برنامه، سخنرانیای بر اساس موضوع دادهشده است و حضار در اجرای آن شرکت ندارند.
Finnish[fi]
▪ Puhe. Tällä tarkoitetaan ohjeissa annettuun lähdeaineistoon perustuvaa puhetta, johon kuulijat eivät osallistu.
Faroese[fo]
▪ Fyrilestur. Hetta sipar til ein fyrilestur, sum er grundaður á tillutaða tilfarið, uttan luttøku úr salinum.
French[fr]
▪ Discours : Il s’agit d’un exposé basé sur les matières indiquées, sans participation de l’auditoire.
Ga[gaa]
▪ Wiemɔ: Enɛ ji wiemɔ ni abaadamɔ sane ko ni atsɔɔ akɛ akɛtsu nii lɛ nɔ aha ní toibolɔi kɛ amɛhe wooo mli.
Gilbertese[gil]
▪ Te Kabwarabwara: E nanonaki n aei te kabwarabwara ae e boto i aon te reirei teuana n akea te ibuobuoki mairouia kaain te botaki.
Guarani[gn]
▪ Diskúrso. Peteĩ ermáno ojapovaʼerã oĩháicha pe informasión oñemeʼẽvape chupe ha ikongregasión oikotevẽháicha.
Wayuu[guc]
▪ Pütchi. Aküjünajatü tü ekirajaanajatkat anain. Nnojoishi aashajaainjanain na jutkatüshiikana.
Gun[guw]
▪ Hodidọ: Ehe nọtena hodidọ he sinai do alọdlẹndonu azọ́ndenamẹ tọn de ji he mẹplidopọ lẹ ma na tindo mahẹ depope to e mẹ.
Hausa[ha]
▪ Jawabi: Wannan yana nufin tattauna littafin bincike da aka ba da ba tare da yi wa masu sauraro tambayoyi ba.
Hindi[hi]
▪ भाषण: इसका मतलब है दिए गए भाग पर आधारित एक भाषण, जिसमें हाज़िर लोगों के साथ चर्चा नहीं की जाती।
Hiligaynon[hil]
▪ Pamulongpulong: Isa ini ka diskurso pasad sa gin-asayn nga materyal nga wala sing pagpakigbahin sang tumalambong.
Hmong[hmn]
▪ Lus Qhuab Qhia: Yog tias tus kwvtij tau txais ib zaj uas yog “lus qhuab qhia” ces zaj ntawd yuav tsis muaj lus nug rau sawvdaws teb.
Haitian[ht]
▪ Diskou: Patisipasyon sa a se yon diskou ki baze sou piblikasyon yo bay kòm referans lan. Oditwa a pap patisipe ladan l.
Hungarian[hu]
▪ Előadás: Ez egy kijelölt anyagon alapuló előadásra utal a hallgatóság közreműködése nélkül.
Armenian[hy]
▪ Ելույթ։ Սա ելույթ է՝ հիմնված հանձնարարված նյութի վրա՝ առանց ունկնդիրների մասնակցության։
Western Armenian[hyw]
▪ Դասախօսութիւն։ Ասիկա կ’ակնարկէ դասախօսութեան մը, որ հիմնուած է նշանակուած նիւթին վրայ, առանց ներկաներուն մասնակցութեան։
Indonesian[id]
▪ Khotbah: Ini adalah ceramah berdasarkan bahan yg ditugaskan tanpa partisipasi hadirin.
Igbo[ig]
▪ Okwu: Ihe ọ pụtara bụ na onye e kenyere ya ga-ekwu ihe e dere n’ihe omume ya otú e si ekwu okwu ihu ọha.
Iloko[ilo]
▪ Palawag: Maysa daytoy a palawag a naibatay iti naited a reperensia ken saan a makipartisipar ti tallaong.
Icelandic[is]
▪ Ræða: Hér er átt við ræðu án þátttöku áheyrenda byggða á tilgreindu efni.
Isoko[iso]
▪ Ẹme: Onana yọ ẹme nọ a re ru no obe nọ a dhesẹ ze nọ ogbotu na ọ rẹ kpahe fihọ họ.
Italian[it]
▪ Discorso: È basato sul materiale assegnato e non prevede la partecipazione dell’uditorio.
Japanese[ja]
■ 話: 割り当てられた資料に基づき,聴衆の参加を交えずに講話として扱います。
Georgian[ka]
▪ მოხსენება: ეს არის მითითებულ წყაროზე დაფუძნებული მოხსენება, რომელშიც აუდიტორია არ იღებს მონაწილეობას.
Kongo[kg]
▪ Diskure: Yo kele disolo ya mekatuka na malongi ya bo mepesa yina kelombaka ve nde bawi kupesa bamvutu.
Kuanyama[kj]
▪ Oshipopiwa: Oshipopiwa otashi ulike koshitukulwa osho u na okuyandja we likolelela kouyelele oo wa pewa, ndele kashi fi eenghundafana novapwilikini.
Kazakh[kk]
▪ Баяндама. Бұл — берілген материалға негізделіп айтылатын, бірақ тыңдаушылармен талқыланбайтын баяндама.
Kalaallisut[kl]
▪ Oqalugiaat: Najuuttunik peqataatitsinani, atortussat innersuussutigineqartut tunngavigalugit oqalugiaat.
Kannada[kn]
▪ ಭಾಷಣ: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
▪ 연설: 이 프로는 청중의 참여 없이, 지정된 자료에 근거하여 제공하는 연설을 가리킵니다.
Konzo[koo]
▪ Omukania: Oyu ni mukania owaseghemere okw’omwatsi owabirihebwa ahathe erikanirania n’abahulikiriri.
Kaonde[kqn]
▪ Jashi: Jino jashi kechi ja kwisamba na luonde ne.
Kwangali[kwn]
▪ Siuyungwa: Esi kuna tamba kosiuyungwa na gava muuyungi pwa hana elihameko mo lyovapurakeni.
Kyrgyz[ky]
▪ Сөз. Жолугушууда сүйлөнө турган сөз кайсы бир материалга негизделет жана угуучулар менен талкууланбайт.
Ganda[lg]
▪ Okwogera: Eno eba mboozi eri ekibiina.
Lingala[ln]
▪ Lisukulu: Ezali lisukulu oyo bamonisi esika ekouta, mpe bayangani bakoloba eloko te.
Lozi[loz]
▪ Ngambolo: Kalulo ye i ama ngambolo ye tomile fa litaba ze filwe ku si na ku buhisana ni baputehi.
Lithuanian[lt]
▪ Kalba. Tai yra kalba, remiantis paskirta medžiaga, be auditorijos komentarų.
Luba-Katanga[lu]
▪ Dishikulu: I buneni bwimanine pa myanda mitongwe kwampikwa bemvwaniki kulondolola’mo.
Luba-Lulua[lua]
▪ Muyuki: Mmuyuki muangatshila muaba kampanda, kakuyi diela dia bantu nkonko to.
Lunda[lun]
▪ Mpanji: Iyi himpanji yashindamenaña hansañu yinashimunuwu chakadi izaza kwakulahu.
Luo[luo]
▪ Twak: Mae en migawo migolo kitiyo gi buk monyis kanyo, kendo jowinjo ok chiw paro.
Lushai[lus]
▪ Thusawi: Hei hi sawi tûra târ lan thute ṭanchhana thusawi a ni a, ngaithlatute chhân ve theih tûr a tel lo.
Malagasy[mg]
▪ Lahateny: Mamelabelatra loha hevitra avy ao amin’ny loharanon-kevitra iray ny mpandahateny, ka izay tena ilain’ny fiangonana no ifantohany.
Marshallese[mh]
▪ Katak: Men in ej jitõñlok ñõn juõn katak im ej berber ion melele ko kar karõk ñõn kwalok katak in jeni im dri roñjake ro rejjab bõk kwonair ie.
Mískito[miq]
▪ Aisanka: Naha tanka sa aisanka ridi kum sa bara muihni lakri nani aisaia nit apia sa.
Macedonian[mk]
▪ Говор: Оваа точка треба да се изнесе без учество на присутните, како говор кој се темели на одреден материјал.
Malayalam[ml]
▪ പ്രസംഗം: നിയമിതഭാഗം അടിസ്ഥാനമാക്കി നടത്തേണ്ട പ്രസംഗം. സദസ്യ പങ്കുപറ്റലില്ല.
Marathi[mr]
▪ भाषण: भाषण असे जेव्हा म्हटले जाते तेव्हा नेमलेल्या भागावर भाषण दिले जाते व श्रोते भाग घेत नाहीत.
Malay[ms]
▪ Ceramah: Penceramah akan menghuraikan bahan yang ditugaskan tanpa mengundang komen daripada para hadirin.
Maltese[mt]
▪ Taħdita: Din tirreferi għal taħdita bbażata fuq il- materjal assenjat bla parteċipazzjoni mill- udjenza.
Burmese[my]
▪ ဟောပြောရန်– ပရိသတ်ပါဝင်ဆွေးနွေးခြင်းမရှိဘဲ ပေးထားတဲ့အကြောင်းအရာကို အခြေခံပြီး ဟောပြောဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Tale: Dette skal være en tale basert på det oppgitte kildestoffet uten deltagelse fra forsamlingen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Tanojnots. Nejin kijtosneki se tanojnots tein motaksaltis itech amaix tein moijtos uan amo teuantiskej takakinij.
Nepali[ne]
▪ भाषण: यो भागले दिइएको स्रोतमा आधारित, श्रोतासित केही छलफल नगरी दिइने भाषणलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
▪ Oshipopiwa: Omupopi oha longitha uuyelele mboka a pewa, ihe aapulakeni ihaya kutha ombinga.
Niuean[niu]
▪ Lauga: Kua hagaao e mena nei ke he lauga ne fakavē ke he vala tala ne fakatoka ke nakai fai fakatutala auloa.
Dutch[nl]
▪ Lezing: Dit is een toespraak gebaseerd op het toegewezen materiaal zonder zaaldeelname.
South Ndebele[nr]
▪ Ikulumo: Ikulumo le kuqaliswe ekulumweni esekelwe encwadini ethileko ngaphandle kokuhlanganyela kweenlaleli.
Northern Sotho[nso]
▪ Polelo: Ye ke polelo yeo e theilwego kgatišong e itšego moo batheetši ba sa tšeego karolo.
Nyanja[ny]
▪ Nkhani: Imeneyi ndi nkhani yokambidwa kuchokera pa mfundo zimene zaperekedwa ndipo omvera satenga nawo mbali.
Nyaneka[nyk]
▪ Elongomona: Olio elongomona lilingwa liapolwa monthele yaholovonwa, mahi kailingwa nomapulo otyo ovateheleli vakumbulula.
Nyankole[nyn]
▪ Orubazo: Eki n’ekicweka eki omugambi arikukoresa ebimuhairwe atarikuhikaanisa ebiteekateeko n’abamuhurikiize.
Nzima[nzi]
▪ Ɛdendɛlɛ: Ɛhye kile ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi edwɛkɛ mɔɔ bɛva bɛmaa la azo mɔɔ bɛnrɛbiza tievolɛma edwɛkɛ wɔ nu a.
Oromo[om]
▪ Haasaa: Kutaan kun, barreeffama ramadamerratti hundaa’uudhaan kan geggeeffamuufi hirmaannaa dhaggeeffattootaa kan hin gaafanne ta’a.
Panjabi[pa]
▪ ਭਾਸ਼ਣ: ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਸ਼ਡਿਉਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
▪ Paliwawa: Tutukoyen na saya so sakey a paliwawa a nibase ed niasain a materyal ya agmibiang iray dumerengel.
Papiamento[pap]
▪ Diskurso: Esaki ta un diskurso basá riba e informashon asigná i no tin partisipashon di e presentenan.
Palauan[pau]
▪ Cheldecheduch: Tiang a cheldecheduch el mlengai er a mla moterekokl el suobel engdi ngdiak el bo er ngii a ker me a nger.
Pijin[pis]
▪ Tok: Diswan hem wanfala tok wea brata hem iusim buk wea olketa markem, bat kongregeson bae no givim koment.
Polish[pl]
▪ Przemówienie. Chodzi o oparte na wyznaczonym materiale przemówienie, w którym nie przewidziano wypowiedzi obecnych.
Pohnpeian[pon]
▪ Padahk: Met iei padahk ehu me pahn kohsang neitail sawaspen Paipel me koasoandi ong kadoadoahk oh tohnmwomwohdiso sohte pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
▪ Discurso: Refere-se a um discurso sem participação da assistência, baseado na matéria designada.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Discursomanta. Kaypiqa tupasqan yachachikuymantam rimanqa. Manam huñunakuqkunawanchu ruranqa.
Cusco Quechua[quz]
▪ Discurso. Chaypiqa discurso qoqllan huk temamanta rimanqa, huñunakuypi kaqkunataq uyarillanqaku.
Rundi[rn]
▪ Insiguro: Ni ikiganiro gishingiye ku mayagwa yatanzwe, gishikirizwa ata vyo guha ijambo abumviriza.
Ruund[rnd]
▪ Diskur: Chikunku chinech chisambidin diskur diengamidina pa yom kanang yatondinau pakwez chisambidinap chikunku cha minsamb nau in kutesh.
Romanian[ro]
▪ Cuvântare: Aceasta reprezintă un discurs bazat pe materialul repartizat şi nu include participarea auditoriului.
Russian[ru]
▪ Речь. Эта часть программы преподносится в виде речи. В ней не предусмотрено участие слушателей.
Sena[seh]
▪ Nkhani: Ino ndi nkhani inafunika kucitwa mwakubverana na mphangwa zidaperekwa.
Sango[sg]
▪ Diskur: A yeke mbeni diskur so aluti na ndo ti mbeti so a fa ni awe, na azo so aga ayeke mû mbage na ni pëpe.
Sinhala[si]
▪ කතාවක්: මෙම කොටසේදී සබයෙන් අදහස් විමසන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
▪ Prejav: Ide o prejav založený na pridelenej látke a nie sú doň zapojení poslucháči.
Slovenian[sl]
▪ Govor: Gre za govor, ki temelji na dodeljenem gradivu; to je točka brez sodelovanja občinstva.
Samoan[sm]
▪ Lauga: O lenei lauga, e faavae i le mataupu ua tofia atu.
Shona[sn]
▪ Hurukuro: Iyi ihurukuro inenge ichibva mubhuku rinenge rataurwa ipapo uye hapana chinotaurwa nevateereri.
Albanian[sq]
▪ Fjalim: Ky term përdoret për fjalimet që do të mbahen duke u bazuar në materialin e caktuar, por pa pjesëmarrjen e auditorit.
Serbian[sr]
▪ Govor. Ova tačka je govor koji se temelji na dodeljenom materijalu, bez učešća publike.
Sranan Tongo[srn]
▪ Lezing: A takiman e hori wan lezing di teki puru fu wan pisi na ini wan publikâsi, èn den arkiman no o teki prati na a pisi disi.
Swati[ss]
▪ Inkhulumo: Loku kusho inkhulumo lesekelwe ekwatisweni lokwabiwe nobe loniketwe kona, futsi tilaleli akukafaneli tihlanganyele.
Southern Sotho[st]
▪ Puo: Ke puo e thehiloeng tabeng e fanoeng. Bamameli ha ba nke karolo ho eona.
Swedish[sv]
▪ Tal. Det här avser ett tal grundat på det anvisade materialet utan medverkan av åhörarna.
Swahili[sw]
▪ Hotuba: Hii ni hotuba inayotegemea habari zilizoonyeshwa bila kuwashirikisha wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
▪ Hotuba: Sehemu hii inahusu hotuba inayotegemea habari fulani inayotolewa.
Tamil[ta]
▪ பேச்சு: சபையாருடன் கலந்தாலோசிக்காமல், நியமிக்கப்பட்ட பகுதியைப் பேச்சாகக் கொடுப்பதை இது குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu: Hatoʼo diskursu hodi uza informasaun neʼebé hili tiha ona.
Tajik[tg]
▪ Нутқ. Ин қисми вохӯрӣ бе иштироки шунавандагон мегузарад.
Thai[th]
▪ คํา บรรยาย: นี่ หมาย ถึง การ บรรยาย โดย อาศัย เนื้อหา ที่ กําหนด ไว้ ซึ่ง ผู้ ฟัง ไม่ มี ส่วน ออก ความ เห็น.
Tigrinya[ti]
▪ መደረ፦ እዚ ኽፍሊ እዚ፡ ኣብቲ እተመደበ ጽሑፍ ተመርኲስካ ዚቐርብ መደረ ዀይኑ፡ ሰማዕቲ ኣይሳተፉሉን እዮም።
Tiv[tiv]
▪ Kwaghôron: Ngun ka kwaghôron u a har sha ma ngeren u i tese la, u i gbe u mbaungwan vea wa zwa ga yô.
Turkmen[tk]
▪ Nutk. Bu bölüm berlen material esasynda taýýarlanýar. Oňa diňleýjiler gatnaşmaýar.
Tagalog[tl]
▪ Pahayag: Tumutukoy ito sa diskurso na salig sa iniatas na materyal at walang partisipasyon ng mga tagapakinig.
Tetela[tll]
▪ Sawo: Ɔnɛ ekɔ sawo diɔsami lɛnɛ akawatumi ɔtɛkɛtshi ndo diɔ mbishamaka aha l’ampokami ntɛkɛta.
Tswana[tn]
▪ Puo: Seno se lebisitse mo puong e e theilweng mo kgatisong nngwe e e tlhalositsweng mme bareetsi ga ba nne le seabe mo go yone.
Tongan[to]
▪ Malanga: ‘Oku ‘uhinga ia ki ha malanga makatu‘unga ‘i he ma‘u‘anga fakamatala kuo vahe‘í kae ‘ikai kau ki ai ‘a e kau fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Nkhani: Nkhani iyi yituliya m’mabuku ngakupambanapambana ndipu njakukhumbika cha kuti akuvwisiya amukepu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Makani: Aaya makani azwa mucibalo ncomwapegwa alimwi baswiilizi tabeelede kutola lubazu.
Papantla Totonac[top]
Wamputun akgtum taʼakgchuwin nema takilhtinit kʼakgtum likgalhtawakga. Tiku wilakgo ktamakxtumit ni mastakgo comentarios.
Turkish[tr]
▪ Konuşma: Bu, verilen malzemeye dayanan ve dinleyicilerin söz hakkı almadığı bir konuşmadır.
Tsonga[ts]
▪ Nkulumo: Xivulavuri xi nyikela rungula ra nkulumo leyi, handle ko va vayingiseri va hlanganyela.
Tswa[tsc]
▪ Kanelo: Lowu i kanelo wu seketelwako ka mahungu ma kombilweko laha ma nga kona, na vaingiseli va nga wuli nchumu.
Tatar[tt]
▪ Нотык. Шундый нотык билгеләнгән материалга нигезләнеп, тыңлаучылар белән фикер алышмыйча сөйләнә.
Tumbuka[tum]
▪ Nkhani: Tikumanyiskika uko nkhani iyi yikufuma ndipo yikuŵa yakudumbiskana yayi.
Twi[tw]
▪ Ɔkasa: Eyi yɛ ɔkasa a egyina nhoma a wɔakyerɛ so a atiefo renka bi.
Tahitian[ty]
▪ Oreroraa parau: E vauvauraa parau teie i nia i te hoê papai i faataahia. Eita te feia e faaroo ra e apiti mai.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ch-echʼ yalbe skʼoplale, te tsakal tal bu chlokʼ. Muʼyuk chakʼ sloʼilik li buchʼutik te ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
▪ Промова. Йдеться про виголошення промови на основі призначеного матеріалу без участі аудиторії.
Umbundu[umb]
▪ Ohundo: Onepa yaco, ka yi lingiwa lapulilo amue kolonjeveleli.
Urdu[ur]
▪ تقریر: یہ حصہ تقریر کی صورت میں پیش کِیا جاتا ہے جس کے لئے مواد پہلے سے تفویض ہوتا ہے۔ اِس میں سامعین شرکت نہیں کرتے۔
Venda[ve]
▪ Nyambo: Hezwi zwi ambela kha nyambo ine vhathetshelesi vha sa ṱanganele khayo nga u ṋea dziphindulo.
Vietnamese[vi]
▪ Bài giảng: Đây là bài giảng dựa trên nguồn tài liệu được chỉ định, không có phần thảo luận với cử tọa.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha: Onilavuliwa ni mutthu mmosa paahi ottharihelaka opuro othoonyiwe, nto alipa-oowiriyana khanilavula etthu.
Wolaytta[wal]
▪ Haasayaa: Hagee imettida xuufiyan baasettidi ezggiyaageetuura tobbennan shiishshiyo haasayaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
▪ Pahayag: Nagtutudlok ini ha pahayag nga basado ha iginhatag nga reperensya ngan waray pakigbahin an mamarati.
Wallisian[wls]
▪ Ko He Akonaki: ʼE ko he akonaki ʼe fakatafito ki he tohi kua hinoʼi, kae ʼe mole ko he fai palalau mo te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
▪ Intetho: Le ibhekisela kwintetho esekelwe kwinkcazelo eyabelweyo engaquki abaphulaphuli.
Yapese[yap]
▪ Welthin: Re n’ey e reb e welthin ni ngan pi’ ndabi pi’ e girdi’ e fulweg riy.
Yoruba[yo]
▪ Àsọyé: Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ tààràtà tí àwùjọ kò ní dá sí. Kí ẹ mú un látinú ibi tá a bá yàn.
Yucateco[yua]
▪ Tsoltʼaan. Teʼelaʼ ku máan utúul sukuʼun u tsol le jaats ku yaʼalik le K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ.
Zande[zne]
▪ Gumbapai: Gi paparaha re nga gu gumbapai du mburuhe rii gu waraga i niyugu baraha fu bagumbapai nga gu akodanga agu aboro du pati dunguratise kurogoho ya.
Zulu[zu]
▪ Inkulumo: Ngalokhu kushiwo inkulumo esekelwe emthonjeni othile wendaba kodwa izilaleli ezingahlanganyeli kuyo.