Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die huidige goddelose stelsel van dinge verbygegaan het, sal hierdie groep die kern van ’n nuwe aarde vorm wat uiteindelik ’n aardomvattende gemeenskap van godvresende mense sal wees wat die aardse ryk van God se Koninkryk sal beërf.—Matteus 25:34.
Amharic[am]
(ሚክያስ 4: 1-4) በአሁኑ ጊዜ ያለው ክፉ ሥርዓት ከጠፋ በኋላ እነዚህ ሰዎች ውሎ አድሮ የአዲሱ ምድር ማለትም የአምላክን መንግሥት ምድራዊ ግዛት የሚሞላው ፈሪሃ አምላክ ያለው ዓለም አቀፍ ኅብረተሰብ መሠረት ይሆናሉ። —ማቴዎስ 25: 34
Arabic[ar]
(ميخا ٤: ١-٤) وبعد انقضاء نظام الاشياء الشرير، سيشكّل هذا الفريق نواة ارض جديدة ستصير في النهاية مجتمعا عالميا من البشر الاتقياء الذين يرثون الحيّز الارضي لملكوت الله. — متى ٢٥:٣٤ .
Bemba[bem]
(Mika 4:1-4) Pa numa ya kufumishiwapo kwa buno bwikashi bubifi, ili bumba e likapange ntendekelo ya calo cipya ilyo kuli pele pele likakumana sonde lyonse no kupanga ubwikashi bwa bantunse abatiina Lesa abapyaninine cifulo ca pe sonde ica Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo 25:34.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:1-4) Pagkawagtang sa presenteng daotang sistema sa mga butang, kining grupoha mahimong kinauyokan sa usa ka bag-ong yuta nga sa kataposan mahimo unya nga tibuok-yutang katilingban sa mga tawo nga may kahadlok sa Diyos nga magapanunod sa yutan-ong dominyo sa Gingharian sa Diyos.—Mateo 25:34.
Czech[cs]
(Micheáš 4:1–4) Až zmizí současný ničemný systém věcí, bude tato skupina tvořit jádro nové země, z něhož nakonec vznikne celosvětová společnost bohabojných lidí, kteří zdědí pozemskou říši Božího Království. (Matouš 25:34)
Danish[da]
(Mika 4:1-4) Når den nuværende onde tingenes ordning er forsvundet, vil de udgøre begyndelsen til den nye jord, som til sidst vil blive et verdensomspændende samfund af gudfrygtige mennesker der arver Guds riges jordiske domæne. — Mattæus 25:34.
German[de]
Nach dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge wird diese Gruppe den Kern einer neuen Erde bilden, die schließlich zu einer weltumspannenden Gesellschaft gottesfürchtiger Menschen wird, Menschen, die den irdischen Bereich des Königreiches Gottes erben (Matthäus 25:34).
Ewe[ee]
(Mixa 4:1-4) Ne fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia nu va yi la, ƒuƒoƒo sia azu anyigba yeye si anye xexeame katã ƒe habɔbɔ si me amegbetɔ Mawu vɔ̃la siwo anɔ Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuƒe si le anyigba dzi la me tɔwo mlɔeba.—Mateo 25:34.
Efik[efi]
(Micah 4:1-4) Ke idiọk editịm n̄kpọ emi odude ke emi ama ekebe, otu emi edidi ntọn̄ọ obufa isọn̄ oro edikabarede ke akpatre idi n̄kaowo eke ofụri ererimbot oro abakde Abasi emi adade ikpehe Obio Ubọn̄ Abasi eke isọn̄ enyene.—Matthew 25:34.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:1-4) Μετά την εξάλειψη του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων, αυτή η ομάδα θα αποτελέσει τον πυρήνα της νέας γης που θα γίνει τελικά μια παγγήινη κοινωνία θεοφοβούμενων ανθρώπων οι οποίοι κληρονομούν την επίγεια επικράτεια της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος 25:34.
English[en]
(Micah 4:1-4) After the passing of the present wicked system of things, this group will form the nucleus of a new earth that will eventually be a globe-encircling society of God-fearing humans who inherit the earthly realm of God’s Kingdom. —Matthew 25:34.
Spanish[es]
Cuando desaparezca el actual sistema malvado, este grupo será el núcleo de la nueva tierra, la sociedad mundial de seres humanos temerosos de Jehová que heredarán el ámbito terrestre del Reino de Dios (Mateo 25:34).
Estonian[et]
Pärast praeguse kurja asjade süsteemi kadumist moodustab see inimrühm uue maa tuumiku, mis saab lõpuks ülemaailmseks jumalakartlikuks ühiskonnaks, kes pärib Jumala Kuningriigi maised valdused (Matteuse 25:34).
Persian[fa]
( میکاه ۴:۱-۴) پس از نابود شدن سیستم شریر کنونی، این گروه، هستهٔ اصلی زمین جدید را تشکیل خواهد داد که سرانجام گسترش پیدا کرده، به جامعهای جهانی متشکل از انسانهای خداترس که وارث قلمرو زمینی ملکوت خدا میباشند، مبدّل خواهد شد. — متّیٰ ۲۵:۳۴.
French[fr]
Une fois le système de choses méchant disparu, ces humains constitueront le noyau d’une nouvelle terre qui finalement formera une société mondiale d’hommes et de femmes craignant Dieu qui hériteront du domaine terrestre de son Royaume. — Matthieu 25:34.
Ga[gaa]
(Mika 4:1-4) Beni nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ eho etee sɛɛ lɛ, nɛkɛ kuu nɛɛ baafee shikpɔŋ hee ní yɛ naagbee lɛ ebaafee adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ní baakpele jeŋ fɛɛ, ní baahi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyelihe ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ shishijee.—Mateo 25:34.
Gun[guw]
(Mika 4:1-4) To whenuena titonu ylankan dintọn na ko juwayi godo, pipli ehe to godo mẹ na wleawuna aigba yọyọ de he na yin ogbẹ́ gbẹtọvi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ lẹ tọn lẹdo globu pé he na dugu agblò aigba ji Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.—Matiu 25:34.
Hebrew[he]
קבוצה זו תהווה את גרעין הארץ החדשה בחלוף הסדר הנוכחי המרושע. כך תהיה הארץ בסופו של דבר חברה חובקת עולם של יראי אלוהים היורשים את תחום שלטונה הארצי של מלכות אלוהים (מתי כ”ה:34).
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4: 1-4) Kon madula na ang malaut nga sistema sang mga butang karon, ini nga grupo amo ang mangin sentro sang isa ka bag-ong duta nga sa ulihi mangin isa ka bug-os globo nga katilingban sang mahinadlukon sa Dios nga mga tawo nga magapanubli sang dutan-on nga bahin sang Ginharian sang Dios. —Mateo 25:34.
Croatian[hr]
Nakon što ovaj zli sustav stvari nestane, ta će grupa predstavljati jezgru nove zemlje koja će s vremenom diljem svijeta prerasti u društvo bogobojaznih ljudi koji će naslijediti zemaljsko područje Božjeg Kraljevstva (Matej 25:34).
Hungarian[hu]
A jelenlegi gonosz rendszer elpusztulása után ez a csoport alkotja majd az új föld magját, ami az istenfélő emberek világméretű társadalmává válik, és ők fogják örökölni Isten Királyságának földi birodalmát (Máté 25:34).
Indonesian[id]
(Mikha 4:1-4) Setelah berlalunya sistem sekarang yang fasik, kelompok ini akan menjadi inti bumi baru yang pada akhirnya akan menjadi masyarakat global yang terdiri dari orang-orang yang takut akan Allah yang kelak mewarisi wilayah bumi dalam Kerajaan Allah.—Matius 25:34.
Igbo[ig]
(Maịka 4:1-4) Mgbe ajọ usoro ihe dị ugbu a gabigasịrị, ìgwè a ga-aghọ akụkụ bụ́ isi nke ụwa ọhụrụ ahụ nke ga-emesịa bụrụ ọha mmadụ zuru ụwa ọnụ nke ndị na-atụ egwu Chineke ndị ga-eketa ógbè elu ala nke Alaeze Chineke.—Matiu 25:34.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:1-4) Kalpasan ti pannakapukaw ti agdama a dakes a sistema ti bambanag, daytoy a grupo ti mangbukel iti pamunganayan ti baro a daga nga inton agangay agbalinto a sangalubongan a kagimongan dagiti managbuteng iti Dios a tattao a mangtawid iti naindagaan a pagturayan ti Pagarian ti Dios. —Mateo 25:34.
Icelandic[is]
(Míka 4: 1-4) Þessi hópur myndar kjarna nýju jarðarinnar eftir að hið yfirstandandi illa heimskerfi er liðið.
Italian[it]
(Michea 4:1-4) Dopo la scomparsa dell’attuale sistema di cose malvagio, questo gruppo formerà il nucleo di una nuova terra che alla fine sarà la società mondiale degli esseri umani timorati di Dio, che erediteranno il reame terrestre del Regno di Dio. — Matteo 25:34.
Japanese[ja]
ミカ 4:1‐4)現在の邪悪な事物の体制が過ぎ去った後,このグループは新しい地の中核となります。 新しい地は最終的に,神を恐れる人々で成る全地球的な社会となり,その人々は神の王国の地的領域を受け継ぎます。 ―マタイ 25:34。
Georgian[ka]
როდესაც დღევანდელი ბოროტი სისტემა აღარ იარსებებს, ეს ჯგუფი იმ ახალი მიწის ბირთვს შექმნის, რომელიც, საბოლოოდ, ღვთის მოშიში ადამიანების მსოფლიო საზოგადოებად გადაიქცევა და ღვთის სამეფოს მიწიერ ნაწილს დაიმკვიდრებს (მათე 25:34).
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 4: 1-4) ಈಗಿರುವ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಗತಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಗುಂಪು ನೂತನಭೂಮಂಡಲದ ಕೇಂದ್ರಭಾಗವಾಗುವುದು. ಅದು ಕ್ರಮೇಣ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಭೂಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಮಾನವರ ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಮಾಜವಾಗುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 25:34.
Korean[ko]
(미가 4:1-4) 현 악한 사물의 제도가 사라지고 나면 이 사람들이 새 땅의 핵심을 이루게 될 것이고, 새 땅은 마침내 하느님의 왕국의 지상 영역을 상속받는 하느님을 두려워하는 사람들로 구성된 전 세계적인 사회를 이루게 될 것입니다.—마태 25:34.
Lingala[ln]
(Mika 4:1-4) Ntango ebongiseli mabe ya makambo ya ntango oyo ekoleka, bato yango bakozala ebandeli ya mabelé ya sika oyo nsukansuka ekozala bato oyo babangaka Nzambe, oyo bakofanda na mabelé oyo ekoyangelama na Bokonzi ya Nzambe.—Matai 25:34.
Lozi[loz]
(Mika 4:1-4) Muinelo wo wa linto o maswe ha se u felile, sikwata seo si ka ba mutomo wa lifasi le linca ili leo kwa mafelelezo li ka ba batu ba ba mwa lifasi kaufela ba ba saba Mulimu ili ba ba yola liluko la fa lifasi-mubu la Mubuso wa Mulimu.—Mateu 25:34.
Lithuanian[lt]
Žlugus dabartinei sugedusiai pasaulio santvarkai, ši grupė sudarys naujos žemės — dievobaimingos žmonių visuomenės branduolį ir paveldės žemiškąją Dievo Karalystės sritį (Mato 25:34).
Malagasy[mg]
(Mika 4:1-4) Rehefa ho rava ity tontolo ratsy ankehitriny ity, dia io antokon’olona io no ho fototry ny tany vaovao. Amin’ny farany, dia hameno ny tany ireo olona matahotra an’Andriamanitra sy hotarihin’ny Fanjakany ireo.—Matio 25:34.
Macedonian[mk]
Откако ќе помине сегашниов зол систем на работи, оваа група ќе го сочинува јадрото на новата земја, која на крајот ќе прерасне во едно глобално општество од богобојазливи луѓе, кои ќе го наследат земното подрачје на Божјето Царство (Матеј 25:34).
Maltese[mt]
(Mikea 4:1-4) Wara li tispiċċa din is- sistema t’affarijiet mill- agħar, dan il- grupp se jkun iċ- ċentru t’art ġdida li maż- żmien se tkun soċjetà taʼ bnedmin mad- dinja kollha li jibżgħu minn Alla u li se jirtu l- qasam taʼ l- art tas- Saltna t’Alla.—Mattew 25:34.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၄:၁-၄) လက်ရှိဆိုးသွမ်းသော အစီအစဉ်စနစ် ပျောက်ကွယ်သွားပြီးနောက် ဤအုပ်စုသည် မြေကြီးသစ်၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်မည်ဖြစ်ကာ နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ မြေကြီးနယ်ပယ်ကို အမွေခံရသော ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သည့် ကမ္ဘာချီလူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းကြီး ဖြစ်လာမည်။—မဿဲ ၂၅:၃၄။
Norwegian[nb]
(Mika 4: 1—4) Etter at den nåværende onde tingenes ordning er forsvunnet, kommer denne gruppen til å utgjøre kjernen til en ny jord, som med tiden skal utgjøre et verdensomfattende samfunn av gudfryktige mennesker som arver Guds rikes jordiske område. — Matteus 25: 34.
Dutch[nl]
Na het verdwijnen van het huidige goddeloze samenstel van dingen zal deze groep de kern uitmaken van een nieuwe aarde die uiteindelijk een wereldwijde samenleving zal zijn van godvrezende mensen die het aardse domein van Gods koninkrijk beërven. — Mattheüs 25:34.
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:1-4) Ka morago ga go hwelela ga tshepedišo e kgopo ya gona bjale ya dilo, sehlopha se se tla bopa motheo wa lefase le lefsa leo mafelelong e tlago go ba lekoko la lefase ka bophara la batho ba boifago Modimo bao ba hwetšago kabelo ya tikologo ya lefaseng ya Mmušo wa Modimo e le bohwa. —Mateo 25:34.
Nyanja[ny]
(Mika 4:1-4) Dongosolo la zinthu loipa lomwe lilipoli likachoka, gulu limeneli ndilo lidzakhale poyambira dziko lapansi latsopano lomwe m’kupita kwa nthaŵi lidzapanga anthu oopa Mulungu padziko lonse amene adzakhala mu chigawo cha pa dziko lapansi cha Ufumu wa Mulungu.—Mateyu 25:34.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:1-4) ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਲੋਕ ਉਸ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।—ਮੱਤੀ 25:34.
Papiamento[pap]
(Mikéas 4:1-4) Despues ku e mal sistema di kosnan aki disparsé, e grupo aki lo forma e núkleo di e tera nobo, e sosiedat mundial di hende temeroso di Dios ku lo heredá e dominio terenal di e Reino di Dios.—Mateo 25:34.
Polish[pl]
Kiedy zniknie obecny niegodziwy system rzeczy, staną się zaczątkiem „nowej ziemi”; ostatecznie będzie ją tworzyć ogólnoświatowe społeczeństwo bogobojnych ludzi, którzy posiądą ziemską dziedzinę Królestwa Bożego (Mateusza 25:34).
Portuguese[pt]
(Miqueias 4:1-4) Depois do fim do atual perverso sistema mundial, esse grupo formará o núcleo de uma nova terra que, por fim, constituirá uma sociedade global de humanos tementes a Deus que herdarão o domínio terrestre do Reino de Deus. — Mateus 25:34.
Romanian[ro]
După ce actualul sistem rău va dispărea, acest grup va forma nucleul unui pământ nou, care, în cele din urmă, va deveni o societate mondială de oameni temători de Dumnezeu ce vor moşteni domeniul pământesc al Regatului lui Dumnezeu. — Matei 25:34.
Kinyarwanda[rw]
Iyi si mbi nimara kuvaho, abo bantu ni bo bazaba bagize urufatiro rw’isi nshya, amaherezo bakazahinduka umuryango mpuzamahanga w’abantu batinya Imana bazaragwa isi izaba itegekwa n’Ubwami bwayo.—Matayo 25:34.
Sango[sg]
(Michée 4:1-4) Na peko ti hongo ti bungbi ti aye ti fadeso, fade bungbi so ayeke duti ande gunda ti mbeni sese ti fini so fade na nda ni a duti bungbi ti azo kue so akpe mbito ti Nzapa, so awara mbage ti Royaume na ndo sese tongana ye ti héritier. —Matthieu 25:34.
Sinhala[si]
(මීකා 4:1-4) වර්තමාන දුෂ්ට ක්රමය අවසන් වූ පසු, මේ කණ්ඩායම අලුත් පොළොවේ න්යෂ්ටිය බවට පත් වන අතර, අවසානයේදී ඒ වටා දෙවිගේ රාජ්යය උරුම කරගන්නාවූ දේවභයැති මිනිස් සමාජයක් ගොඩනැඟෙනු ඇත.—මතෙව් 25:34.
Slovak[sk]
(Micheáš 4:1–4) Keď pominie súčasný skazený systém vecí, táto skupina bude tvoriť jadro novej zeme, ktorou bude nakoniec celosvetová spoločnosť bohabojných ľudí, ktorí zdedia pozemskú ríšu Božieho Kráľovstva. — Matúš 25:34.
Slovenian[sl]
(Miha 4:1–4) Ko sedanje hudobne stvarnosti ne bo več, bo ta skupina predstavljala jedro nove zemlje, ki bo nazadnje preraslo v ves svet obsegajočo družbo bogaboječih ljudi, ki bodo podedovali zemeljsko področje Božjega kraljestva. (Matevž 25:34)
Shona[sn]
(Mika 4:1-4) Pashure pokupfuura kwenyika ino yakaipa iripo zvino, boka iri richaumba musimboti wepasi idzva iro pakupedzisira richava nzanga yepasi pose yevanhu vanotya Mwari vanogara nhaka yepasi pano yoUmambo hwaMwari.—Mateu 25:34.
Serbian[sr]
Kad prođe ovaj sadašnji zli sistem stvari, ti ljudi će sačinjavati jezgro nove zemlje i na kraju će postati jedno globalno društvo bogobojaznih ljudi koji će naslediti zemaljsko područje Božjeg Kraljevstva (Matej 25:34).
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:1-4) Ka mor’a hore tsamaiso ena e khopo ea lintho e teng hona joale e fete, sehlopha sena e tla ba motheo oa lefatše le lecha leo qetellong e tlang ho ba mokhatlo oa lefatše lohle oa batho ba tšabang Molimo ba tla ja lefa la lefatšeng la ’Muso oa Molimo.—Matheu 25:34.
Swedish[sv]
(Mika 4:1–4) Sedan den nuvarande onda tingens ordning har försvunnit, kommer den här gruppen att utgöra början till en ny jord som till sist kommer att vara ett världsomfattande samhälle av gudfruktiga människor som får ärva Guds kungarikes jordiska domän. — Matteus 25:34.
Swahili[sw]
(Mika 4:1-4) Mfumo mwovu wa mambo uliopo ukiisha kupita, kikundi hicho ndicho kitakachofanyizwa kuwa kiini cha dunia mpya na hatimaye kiwe jamii ya wanadamu wenye kumhofu Mungu watakaokuwa kila mahali ulimwenguni, wakiwa warithi wa makao ya kidunia ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 25:34.
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:1-4) Mfumo mwovu wa mambo uliopo ukiisha kupita, kikundi hicho ndicho kitakachofanyizwa kuwa kiini cha dunia mpya na hatimaye kiwe jamii ya wanadamu wenye kumhofu Mungu watakaokuwa kila mahali ulimwenguni, wakiwa warithi wa makao ya kidunia ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 25:34.
Tamil[ta]
இவர்களே முடிவில், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பகுதியை சுதந்தரிக்கிற கடவுள் பயமுள்ள உலகளாவிய சமுதாயமாவர். —மத்தேயு 25:34.
Telugu[te]
(మీకా 4: 1-4) ప్రస్తుత దుష్ట విధానం గతించిపోయిన తర్వాత, ఈ గుంపు ఒక క్రొత్త భూమి యొక్క కేంద్రకంగా ఏర్పడుతుంది, అది చివరకు దేవుని రాజ్యపు భూలోకాన్ని స్వతంత్రించుకునే దైవభయంగల మానవ భూగోళవ్యాప్త సమాజంగా తయారవుతుంది. —మత్తయి 25: 34.
Tagalog[tl]
(Mikas 4:1-4) Kapag wala na ang kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay, ang grupong ito ang siyang magiging pinakapundasyon ng isang bagong lupa na sa dakong huli ay magiging isang pangglobong lipunan ng mga taong may takot sa Diyos na magmamana ng makalupang sakop ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 25:34.
Tswana[tn]
(Mika 4:1-4) Fa tsamaiso ya jaanong e e boikepo ya dilo e sena go feta, setlhopha seno se tla bopa motheo wa lefatshe le lesha le kgabagare le tla nnang setšhaba sa lefatshe lotlhe sa batho ba ba boifang Modimo ba ba ruang karolo e e mo lefatsheng ya Bogosi jwa Modimo.—Mathaio 25:34.
Turkish[tr]
(Mika 4:1-4) Şimdiki ortam ortadan kaldırıldıktan sonra, bu topluluk yeni yerin çekirdeği olacak ve bu yeni yeri en sonunda Tanrı’nın Krallığının yeryüzü ülkesini miras alacak olan küre çapındaki Tanrı’dan korkan insan toplumu oluşturacak.—Matta 25:34.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:1-4) Loko ku hundze mafambiselo ya swilo ya namuntlha lama hombolokeke, ntlawa lowu wu ta va tinsika ta misava leyintshwa, ivi eku heteleleni wu andza wu tata misava hinkwayo, tanihi vanhu lava chavaka Xikwembu lava nga ta dya ndzhaka ya misava leyi nga ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu.—Matewu 25:34.
Twi[tw]
(Mika 4:1-4) Sɛ mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne no twam a, saa nnipakuw yi na wɔbɛyɛ asase foforo a awiei koraa no emufo bɛyɛ nnipa a wosuro Nyankopɔn a wɔte Onyankopɔn Ahenni no asase so atrae wɔ wiase nyinaa no nnyinaso.—Mateo 25:34.
Ukrainian[uk]
Після того як закінчиться теперішня зла система речей, ця група становитиме ядро нової землі і з часом перетвориться у всесвітнє суспільство богобійних людей, які успадкують земну сферу Божого Царства (Матвія 25:34).
Venda[ve]
(Mixa 4:1-4) Musi ano maitele mavhi a zwithu o no fhira, tshenetshi tshigwada tshi ḓo vha tshisima tsha ḽifhasi ḽiswa ḽine ḽa ḓo fheleledza ḽo anda ḽa ḓadza khungulu yoṱhe, ḽa vhathu vha ofhaho Mudzimu vhane vha ḓo ḽa ifa ḽa ḽifhasi ḽiswa ḽa Muvhuso wa Mudzimu.—Mateo 25:34.
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 4:1-4) Khi hệ thống gian ác hiện tại không còn nữa, nhóm người này sẽ tạo thành trung tâm của đất mới, mà cuối cùng sẽ là một xã hội toàn cầu gồm những người kính sợ Đức Chúa Trời và được thừa hưởng đất của Nước Trời.—Ma-thi-ơ 25:34.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 4:1-4) Kon mawara na ini nga presente nga sistema han mga butang, ini nga grupo an magigin pundasyon han usa nga bag-o nga tuna nga ha kataposan magigin bug-os-kalibotan nga sosiedad han mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo nga makakapanunod han tunan-on nga nasasakopan han Ginhadian han Dios. —Mateo 25:34.
Xhosa[xh]
(Mika 4:1-4) Yakuba idlulile le nkqubo ingendawo yezinto, eli qela liza kubumba umhlaba omtsha oza kuthi ekugqibeleni ube libutho labantu aboyika uThixo abazalise umhlaba phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo.—Mateyu 25:34.
Yoruba[yo]
(Míkà 4:1-4) Tí ètò àwọn nǹkan búburú yìí bá kọjá lọ tán, àwùjọ yìí ni yóò para pọ̀ di ìpìlẹ̀ fún ayé tuntun, yóò sì wá gbilẹ̀ kárí ayé gẹ́gẹ́ bí àwùjọ àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run tó jogún ilẹ̀ ayé tó jẹ́ ara ilẹ̀ ọba Ìjọba Ọlọ́run.—Mátíù 25:34.
Zulu[zu]
(Mika 4:1-4) Lapho sesidlulile lesi simiso sezinto samanje esonakele, leli qembu liyokwakha ingxenye eyinhloko yomhlaba omusha eyogcina isingumphakathi wembulunga yonke wabantu abesaba uNkulunkulu abazuza njengefa indawo yoMbuso kaNkulunkulu ewumhlaba.—Mathewu 25:34.