Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә хылаԥшҩы шықәсыкахь ҩынтә инықәырԥшны иуҳәозар 20 еизара (раионк) дырҭаауеит, еизарак аҿы мчыбжьык дыҟоуп.
Adangme[ada]
Kpɔ mi nɔ hyɛlɔ tsuaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ slaa asafohi maa pee 20 si enyɔ daa jeha, nɛ a yeɔ otsi ngɛ asafo tsuaa asafo mi.
Afrikaans[af]
Elke kringopsiener besoek sowat 20 gemeentes en bring twee keer per jaar ’n week saam met elke gemeente deur.
Ahanta[aha]
Mansini zʋ ehilalɛvʋlɔ ikyegyela asafʋ azʋlɔtʋ kɛyɛ 20 anzɛnyɩɩ mɔɔ ɩbʋ ɔzɔ, na wɔ ɔlʋbɔ yɩ nu nɩ ikyela bɛ mbɔmɩ anwɩ̃ mɔɔ idi dapɛnɩ wɔ asafʋ bela nu.
Aja (Benin)[ajg]
Ekán lɔ mɛ hamɛwo jikpɔtɔ ɖeka jinɔ hamɛ ciwo yí ayi 20 han kpɔ, yí wanɔ kwɛshila ɖeka koɖo wo zeve le exwe ɖeka mɛ.
Southern Altai[alt]
Аймак кӧрӧӧчи бир јылга 20 кире јуундарды (бир аймак) эки катап ӧдӧт, анайып бир јуунда бир неделе болот.
Alur[alz]
Jaliew acel acel mi twodri liewo cokri ma tung’ tung’ ma romo 20 kumeni. Etundo i cokriman wang’ ario kubang’ oro man etimo yenga acel i ie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የወረዳ የበላይ ተመልካች ወደ 20 ገደማ የሚሆኑ ጉባኤዎችን በዓመት ሁለት ጊዜ የሚጎበኝ ሲሆን በእያንዳንዱ ጉብኝት ወቅት ከጉባኤው ጋር ለአንድ ሳምንት ይቆያል።
Arabic[ar]
يَزُورُ كُلُّ نَاظِرِ دَائِرَةٍ نَحْوَ ٢٠ جَمَاعَةً، وَيَقْضِي أُسْبُوعًا مَعَ أَفْرَادِهَا مَرَّتَيْنِ فِي ٱلسَّنَةِ.
Mapudungun[arn]
Pu witran-ngepakechi longkolelu pemekefi fentren trawünche epu rupa fillke tripantu mu, ka mülepukey kiñe semana kiduke trawünche mew.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçisi ildə iki dəfə təxminən 20 yığıncağa baş çəkir, hər yığıncağa ziyarəti bir həftə davam edir.
Batak Toba[bbc]
Ganup sintua kaliling manopot hirahira 20 huria, jala sasaminggu nasida di sada huria, dua hali ma ditopot huria i di bagasan sataon.
Central Bikol[bcl]
An kada paraataman nin sirkito duwang beses sa sarong taon na nagdadalaw sa 20 o labi pang kongregasyon, na sarong semana an lawig kan kada pagdalaw.
Bulgarian[bg]
Всеки окръжен надзорник посещава около 20 сбора, като два пъти в годината прекарва по една седмица във всеки от тях.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সীমা অধ্যক্ষ প্রতিটা মণ্ডলীর সঙ্গে এক সপ্তাহ সময় ব্যয় করে বছরে দুবার প্রায় ২০টা মণ্ডলী পরিদর্শন করেন।
Batak Dairi[btd]
Gennep sintua kuliling mendahi kira-kira 20 kuria, janah tading sada minggu i sada kuria dua kali sitahun.
Batak Simalungun[bts]
Sahalak sintua kaliling hu kuria-kuria manjumpahi hira-hira 20 kuria, anjaha tading ijai sadokah saminggu, dua hali sataun.
Batak Karo[btx]
Tep-tep pertua keliling ndahi kira-kira 20 runggun, ras tading sada minggu dekahna i tep-tep runggun dua kali setahun.
Medumba[byv]
Mba zit ntshaʼfaʼ lo ghù ndà ntseʼde ghuan 20 nelôde, nke ntôg taʼ ngabnjù ntùm taʼ ndà ntseʼde, yoñ bàa ntùm ngùʼ njù.
Catalan[ca]
Cada superintendent de circuit visita unes vint congregacions dues vegades l’any, i s’està una setmana amb cadascuna.
Garifuna[cab]
Kada óunigiruti sirkuitu abisidahati kéiburi wein damuriguaü ani rédeiti aban dimaasu lidan kada aban bián wéiyaasu luagu irumu.
Chavacano[cbk]
El cada circuit overseer ta visitá na maga 20 congregacion dos beses na un año. Ta esta sila un semana na cada congregacion.
Chopi[cce]
Muwoneleli mmwani ni mmwani wa txigava a endela kona mu ka 20 wa mabanza, e heta divhiki ka dibanza dimwani ni dimwani kumbidi ngu dilembe.
Cebuano[ceb]
Ang matag circuit overseer moduawg 20 ka kongregasyon o kapin pa, nga mogugol ug usa ka semana sa matag kongregasyon, 2 ka beses kada tuig.
Chuwabu[chw]
Nameddelela milogo mmodha-mmodha onowoona milogo dhottamagela obe dhowakwana-wene 20, bagalabihedha sumana kadda mulogo dila biili va yakani.
Chokwe[cjk]
Hita kalayi wa mbonge kakumeneka yikungulwila 20 hanji kuhiana, kakulinga poso yimuwika mu chikungulwila, ha mwaka kaali keswe.
Hakha Chin[cnh]
Peng zohkhenhtu pakhat cio nih Khrihfabu 20 hrawng kha an tlawn hna i Khrihfabu pakhat ah zarhkhat an cam i kumkhat ah voi hnih a kan tlawng.
Island Carib[crb]
Amu wïtopoʼtoto onenen 20 paʼme tïwatonon Jehobaʼwanokon woseʼnanoʼtoʼkon etawa kïnïsan, òʼwin sundaka paʼme miaroinie ma okomboto òʼwin siricho ta.
Seselwa Creole French[crs]
Sak sirveyan rezyonal i vizit en rezyon, setadir, en group apepre 20 kongregasyon enn deryer lot e i pas en semenn avek sak kongregasyon de fwa par an.
Czech[cs]
Každý krajský dozorce navštíví dvakrát ročně asi 20 sborů a v každém z nich stráví týden.
Tedim Chin[ctd]
Khawk makaipi khatin pawlpi sawmnih kiim kum khat a, nihvei vaanin pawlpi khatah nipi kal khat sung taam uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Kongregasionra akʉbari zõrãrãbara akʉpanʉ beinte kongregasion, akʉza maʉ̃rabawara semana aba ãba berabaribʉ, maʉ̃ba poaga abaʉde ũme akʉ jũẽbʉ kongregasionra.
Chol[ctu]
Jujuntiquil superintendente i chaʼan circuito, lʌcʼʌl cheʼ bʌ 20 congregación tac miʼ julaʼtan, jumpʼejl semana mi yajñel ti jujumpʼejl congregación, miʼ mel iliyi chaʼ sujtel ti jumpʼejl jab.
Welsh[cy]
Mae arolygwyr cylchdaith yn ymweld â thua 20 o gynulleidfaoedd ddwywaith y flwyddyn, gan dreulio wythnos gyda phob un.
Danish[da]
Hver kredstilsynsmand besøger omkring 20 menigheder og tilbringer en uge i hver menighed to gange om året.
German[de]
Jeder Kreisaufseher betreut um die 20 Versammlungen. Er besucht jede Versammlung zweimal im Jahr und arbeitet dann eine Woche lang mit ihr zusammen.
East Damar[dmr]
Mâ ! Narimara mûǂam-aob hoab ge ǀgamdisi ǃnāte ǀhaohâga ra sari wekheb hoaba ǀgui ǀhaohâb tawa tsî kurib ǃnâ ǀgam ǃnara ǁkhā ǀhaohâb tawa.
Dan[dnj]
ˈˈPian do ˈˈpiʋ̈ -maankëmɛn -dhɛ ˈö ˈdhö -yö ö ˈˈtʋ̈ŋ -kë -zlanwokɔdhi ˈö ꞊mɔɔn -zlanwokɔdhi 20 -bha, -an ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai ponyolia posorili kumakap solinaid sominggu id 20 toi ko’ lobi’ sidang dot induo do sontoun.
Duala[dua]
Muboled’a ebondo te̱ a mape̱pe̱le̱ be̱be̱ na 20 ma myemba. A matombise̱ woki po̱ na mwemba te̱ ngedi ibā ońola mbu.
Jula[dyu]
Kafokulu kɔrɔsibaga kelen kelen bɛɛ be taga bɔ kafo 20 ɲɔgɔn ye ka lɔgɔkun kelen kɛ n’u kelen kelen bɛɛ ye siɲɛ fila saan kɔnɔ.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla ɖe sia ɖe srãa hame siwo ade 20 kpɔna zi eve le ƒe ɖeka me eye wònɔa wo gbɔ kwasiɖa ɖeka.
Efik[efi]
Esenyịn circuit esisan̄a urua kiet kiet ese n̄kpọ nte esop 20, ese esop kiet ikaba ke isua.
Greek[el]
Κάθε επίσκοπος περιοχής επισκέπτεται εκ περιτροπής περίπου 20 εκκλησίες, αφιερώνοντας μία εβδομάδα στην καθεμιά δύο φορές το χρόνο.
English[en]
Each circuit overseer makes the rounds of 20 or so congregations, spending a week with each one twice a year.
Spanish[es]
Los superintendentes de circuito visitan unas veinte congregaciones y pasan una semana con cada una de ellas dos veces al año.
Estonian[et]
Iga ringkonnaülevaataja külastab umbes 20 kogudust, veetes igaühega neist kaks korda aastas ühe nädala.
Basque[eu]
Eskualde-arduradun bakoitzak 20 bat kongregazio bisitatzen ditu, urtean bitan astebete bakoitzarekin igaroz.
Fanti[fat]
Ɔmansin do hwɛfo biara sera asafo ahorow bɛyɛ 20, na odzi dapɛn kor wɔ asafo biara mu. Ɔyɛ dɛm mprɛnu afe biara.
Finnish[fi]
Kukin kierrosvalvoja kiertää noin 20 seurakunnassa ja viipyy niissä aina viikon kerrallaan kahdesti vuodessa.
Faroese[fo]
Hvør einstakur fylkisumsjónarmaður vitjar umleið 20 samkomur og er saman við hvørjari av teimum eina viku tvær ferðir um árið.
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn ɖokpo ɖokpo nɔ yì kpɔ́n agun na yì 20 mɔ̌ bo nɔ zán aklunɔzán gblamɛ ɖokpo kpo ye mɛ ɖokpo ɖokpo kpo azɔn wè ɖò xwè ɖokpo mɛ.
French[fr]
Les responsables de circonscription s’occupent chacun d’une vingtaine d’assemblées locales ; ils passent une semaine avec chacune d’elles deux fois l’an.
Irish[ga]
Tugann gach feighlí ceantair cuairt ar suas le 20 pobal, ag caitheamh seachtaine le gach ceann acu faoi dhó sa mbliain.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ fɛɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ saraa asafoi aaafee 20, ni eyeɔ otsi yɛ amɛteŋ eko fɛɛ eko ŋɔɔ, ni efeɔ enɛ shii enyɔ daa afi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Chak sèwvitè a siwkonskripsyon ka okipé dè 20 kongrégasyon apépré ; yo ka pasé on simenn èvè chak kongrégasyon, dé fwa an lanné-la.
Gilbertese[gil]
E aki toki te mataniwi n te aono ae uarereke ni kakawari ekaretia aika 20 ke e raka riki, ao ni kabanea teuana te wiki iai uoua te tai n te ririki.
Gokana[gkn]
Gyóòlo ea ólò kọ́ kpẹ̀a aa na ketõ̀ò dọ na ketõ̀ò ólò kãa nu ea é dú 20 bõ̀ònàtõ̀ò àbèè à elvó, à ólò tú enè sè tõ̀òma ló ene kà bõ̀ònatõ̀ò, vaá bé gbáá kálá tà, à ólò kãa ene kà bõ̀ònatõ̀ò bàà tóm.
Galician[gl]
Cada responsable de circuíto visita unhas vinte congregacións, botando unha semana en cada unha delas dúas veces ó ano.
Gujarati[gu]
દરેક સરકીટ નિરીક્ષક લગભગ વીસેક મંડળની વારાફરતી એક અઠવાડિયાની મુલાકાતે જાય છે. વર્ષમાં તે દરેક મંડળને બે વાર મળે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae anciano opou 20 congregación reta rupi metei semana ramboeve, 6 yasɨ ñavo rupi.
Farefare[gur]
Sugumnɔɔrɛ buyi ti teŋgirega bisega daana woo ni ɛɛ bisɛ tansuga 20 bii n gaŋɛ bala yuunɛ woo, ni dekɛ bakwai ayina a kaarɛ poan.
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn dopodopo nọ dla nudi agun 20 pọ́n bo nọ yí osẹ dopo zan hẹ dopodopo yetọn, whla awe to owhe dopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre circuito tuabitikä itire itire ye tä konkrekasion gre tuinbiti aune bämän krati tä ja mräkätre tuinbiti konkrekasionte bobu kä kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
Kowane mai kula da da’ira yana ziyartar ikilisiyoyi wajen 20 a shekara, kuma yana ziyartar kowace ikilisiya sau biyu a shekara.
Huichol[hch]
Keane xeɨritsikate memanuʼiwatatɨkɨka 20 xeɨritsikatetsíe meputaʼaxe metá mana xei tsemana mepɨyuruwa, hutakɨa meputaʼaxe xei wiitaritsíe.
Hebrew[he]
כל משגיח נפה מבקר בסבב כ־20 קהילות. כל קהילה זוכה פעמיים בשנה לביקור בן שבוע.
Hindi[hi]
एक सर्किट निगरान हर छ: महीने में करीब 20 मंडलियों का दौरा करता है और सभी मंडलियों के साथ एक-एक हफ्ता बिताता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka manugtatap sang sirkito nagaduaw sa 20 ka kongregasyon ukon sobra pa, nagatener sa kada kongregasyon sing isa ka semana makaduha ka beses kada tuig.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik dva puta godišnje posjeti otprilike 20 skupština, a sa svakom provede tjedan dana.
Hunsrik[hrx]
Een sirkuyt superintentent tuut unkefeer 20 kemaynte pesuuche. Ëyer pesuucht yeete kemaynt tswaay mool im yoer un tuut eene woch mit tëne aarwayte.
Haitian[ht]
Chak siveyan sikonskripsyon vizite anviwon 20 kongregasyon e li pase yon semèn nan chak kongregasyon sa yo de fwa chak ane.
Hungarian[hu]
Minden körzetfelvigyázó évente kétszer körülbelül 20 gyülekezetet látogat meg, és mindegyiknél egy-egy hetet tölt.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուն տարին երկու անգամ այցելում է մոտ 20 ժողով՝ յուրաքանչյուր ժողովում անցկացնելով մեկ շաբաթ։
Western Armenian[hyw]
Ամէն շրջանային տեսուչ շուրջ 20 ժողովք կ’այցելէ, տարին երկու անգամ իւրաքանչիւրին հետ մէկ շաբաթ անցընելով։
Herero[hz]
Omutarere worukondwa u ryangerera ozombongo ape 20 poo nao, nu u ryangera ombongo aihe ovikando vivari mombura na kara otjivike otjimbomba pu nombongo aihe.
Indonesian[id]
Setiap pengawas wilayah mengunjungi sekitar 20 sidang, dan tinggal selama seminggu di setiap sidang dua kali setahun.
Icelandic[is]
Hver farandhirðir heimsækir um það bil 20 söfnuði tvisvar á ári og dvelur í viku á hverjum stað.
Esan[ish]
Igba eva bhi ukpe, ọfẹ otu ghe gbe uzana ọkpa bhi agbotu ikikẹ nọnsi 20.
Isoko[iso]
Ọsẹro okogho o re weze kpohọ enwenọ ikoko 20, yọ ọ rẹ rria ẹkpoka ọvo kugbe ukoko ovuovo isiava ẹgbukpe.
Italian[it]
Ogni sorvegliante di circoscrizione visita una ventina di congregazioni e trascorre una settimana con ciascuna di esse due volte all’anno.
Shuar[jiv]
Testigos de Jehová irúntairin wekatusar iiniak, 7 tsawánt pujú áiniawai. Nuyá 6 meses nankaámasmatai ataksha wakétruki iin áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta̱ néʼe kuéntá circuito kaniʼni rá iin kuaʼa̱ oko̱ káa congregación, ta iin semana kaniʼni rá iin iin congregación ta uvi̱ taʼndá nasiokoo rá nu̱ú kuia̱.
Georgian[ka]
წელიწადში ორჯერ თითოეული სარაიონო ზედამხედველი დაახლოებით ოც კრებას ინახულებს.
Kabyle[kab]
Mkul aneqqad n tɣalayt yesteklef s wazal n ɛecrin n tjemmuyaɛ. Sin iberdan i useggas, isɛedday d mkul yiwet seg- sent smana.
Kachin[kac]
Hpung kawan salang langai gaw, hpung 20 daram hpe laning mi hta lahkawng lang kawan nna, hpung langai hpe kalang kawan yang bat mi na ai.
Kamba[kam]
Ikundi ta 20 nithokeawa nĩ mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko, na ayĩkala na kĩla kĩkundi kwa kyumwa kĩmwe kelĩ kwa mwaka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq chi cheekel winq li nekeʼrulaʼani jun teep chi chʼuut nekeʼwulak tana saʼ 20 chi chʼuut, wiibʼ sut chiru li chihabʼ ut nekeʼwank jun xamaan rikʼin li junjunq chi chʼuut.
Kongo[kg]
Konso nkengi ya nziunga ke talaka kiteso ya mabundu 20 to mingi, mpi mbala zole na mvula yandi ke salaka mposo mosi na konso dibundu.
Khasi[kha]
Ki nongsharai jylli ki leit ïakynduh kumba 20 tylli eiei ki balang bad ki pynlut por shitaïew bad kawei kawei ka balang, ar sien shisnem.
Kikuyu[ki]
O mũrori wa mũthiũrũrũko aceeragĩra ciũngano ta 20 ũguo, akahũthĩra kiumia kĩmwe na o kĩũngano maita merĩ mwaka.
Kuanyama[kj]
Keshe omupashukilishikandjo oha talele po omaongalo 20 lwaapo; ha talele po eongalo keshe oule woshivike luvali modula.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka ilunga u kunda 20 a ilunga ndenge, veji jiiadi ku muvu.
Konzo[koo]
Obuli mulebererya w’omuthimbo akalhaba omwa bithunga nga 20, erighunza eyenga n’obuli kithunga kabiri omo mwaka.
Kaonde[kqn]
Kalama wa Mwanzo ufwakashisha bipwilo nobe 20, pa kipwilo kimo wikalapo mulungu umo, kabiji ufwakesha bipwilo jibiji pa mwaka.
Kwangali[kwn]
Nkenye mutareli gonombunga kudingura nombungakriste dokusika koyiha 20 ruvali momvhura, age kukara mwankenye mbungakriste sivike simwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso nkengi a zunga, tezo kia 20 ma nkutakani kekingulanga, lumingu lumosi kevanganga muna konso nkutakani yo kingula yo nkumbu miole muna mvu.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli ya zongazonga batalaka masangá soki 20 mpe balekisaka pɔsɔ moko na lisangá mokomoko mbala mibale na mbula.
Lao[lo]
ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະມານ 20 ປະຊາຄົມ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ກັບ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ.
Lithuanian[lt]
Vienas rajono prižiūrėtojas paeiliui lanko maždaug 20 bendruomenių – kiekvienoje dukart per metus pabūna po savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi ne mutadi wa kipindi upempulanga bipwilo kubwipi kwa 20, misunsa ibidi pa mwaka, na kulonga yenga umo pa kipwilo ne kipwilo.
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza wahempulaña yipompelu 20 hela kubadikahu, wazataña mulungu wumu hachipompelu chimu kapampa kayedi hachaaka.
Luo[luo]
Jarit-alwora limo kanyakla madirom 20, ka olimo moro ka moro kuomgi kuom juma achiel, nyadiriyo e higa.
Lushai[lus]
Bial kantute chuan kohhran 20 vêl chu tlawh kualin, chawlhkâr khat zêlin kum khatah vawi hnih a tlawh ṭhîn.
Latvian[lv]
Rajona pārraugs apmeklē apmēram 20 draudzes, katrā no tām divreiz gadā pavadot vienu nedēļu.
Mam[mam]
Teyele te junjun ansyan in bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil in nikʼ toj junlo 20 Ja te Chmabʼil, in ten jun seman toj junjun Ja te Chmabʼil ex kabʼe maj toj abʼqʼi in nikʼ kyojele Ja te Chmabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Diʼib tuump sirkuitë ja tkuʼixë naa 20 naymyujkën, ets windëdujk poʼo nyaxy mä tuʼukpë naymyujkën ets yʼity tuk sëmään.
Mano[mev]
Nukiela ni lɛ o kpo doo yia lagɛ̃-mi lɛɛ ɓɔ nukiela ni lɛ o kelɛ 20 (vũ peelɛ) lɛ ɓea pie doo doo kpola peelɛ kɛɛ doo yi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwangalizi wa ciputulwa wenga na wenga akatandalila ivilongano ukufika na kuli 20 nu kulutapo maila yaili pa mwaka, nu kwikala pa cilongano conga na conga umulungu onga.
Mbukushu[mhw]
Kehe mudhinguri ghombunga kudhingura mambungakriste ghokukuma pa 20 ruwadi mumwaka, aye kudhingura kehe mbungakriste muthivike rofotji.
Macedonian[mk]
Еден покраински надгледник посетува 20-ина собранија и поминува по една седмица двапати годишно со секое од нив.
Mongolian[mn]
Дүүрэг хариуцагч 20 орчим хуралд жилд хоёр удаа, долоо хоногийн хугацаатай эргэлт хийдэг.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ xi̱ku̱aʼa ta̱ kíʼin kuenta xíʼin circuito xáʼa̱nra xítoniʼnira o̱ko̱ congregación, ta u̱vi̱ yichi̱ xáʼa̱nra nu̱ú ku̱i̱ya̱ ta iin semana xíyora xíʼin iin iinña.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး တိုင်း က အသင်း တော် ၂၀ ဝန်းကျင် လောက် ကို တစ်နှစ် မှာ နှစ်ကြိမ် လည်ပတ် ပြီး အသင်း တော် တစ်ခုမှာ တစ်ပတ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Hver kretstilsynsmann besøker omkring 20 menigheter to ganger i året. På disse to rundene er han sammen med hver menighet i en uke.
Nyemba[nba]
Nkala kaniungi ua ku zinguluka ue ku zinguluka mu vikungulukilo vi heta ku 20, mu cikungulukilo na cikungulukilo ue ku kalamo simano imo, luvali mu muaka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse toikni katli tikixmatij kej superintendente de circuito yaui chijchikuasej mestli ipan se 20 tlanechikoli (se circuito) uan mokaua se semana ipan sejse tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sejse tokniuj takalpanojkej itech circuito kinita kemej veinte nechikolmej uan ojpa xiuit yetok se semana itech sejse nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse tlayekanki itech circuito kintlajpaloa kanaj 20 tlanechikolmej, uan itech se xiuitl ojpa kintlajpaloa sejse tlanechikol uan ompa mokaua se semana.
North Ndebele[nd]
Umbonisi wesiqinti munye ngamunye uhambela amabandla angaba ngu-20 ethatha iviki kubandla ngalinye kabili ngomnyaka.
Ndonga[ng]
Omutonateli gwoshikandjo oha talele po omagongalo ga adha lwopo 20, ta longo nakehe egongalo oshiwike ashihe, lwaali momvula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej akin tlayekanaj ipan circuitos kintlajpalouaj kanaj veinte tlanechikoltin niman ipan se tlanechikojli nokauaj se semana.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej tayaka̱naj de circuito kipaxa̱lowiliáj veinte tanechko̱lismej wan o̱me biáj pan xiwiʼ kipaxa̱lowiliáj se̱ semana cada tanechko̱lis.
Nias[nia]
Ero samösa zatua samasui möi ia ba zi 20 banua niha keriso, ero sambua banua niha keriso toröi ira ba daʼö samigu waʼara dua kali ba zi döfi.
Niuean[niu]
Igatia e leveki takaiaga mo e ahiahi atu ke he 20 po ke loga e fakapotopotoaga, he fakaaoga taha e faahi tapu mo e tau fakapotopotoaga takitaha, lagaua he tau.
Dutch[nl]
Een kringopziener bezoekt ongeveer twintig gemeenten en brengt met elke gemeente twee keer per jaar een week door.
South Ndebele[nr]
Umbonisi wesifunda ukweriyela amabandla angaba ma-20, uhlala isikhathi esingangeveke nebandla ngalinye, kabili ngomnyaka.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe le yo mongwe wa tikologo o etela diphuthego tše e ka bago tše 20, o fetša beke le e nngwe le e nngwe ya tšona gabedi ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera aliyense amayendera mipingo 20 kapena kuposa, ndipo mpingo uliwonse amauchezera kwa mlungu umodzi, kawiri pa chaka.
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo womauaneno, utalelapo omawaneno 20 ine alamba-po, okukala osimano mu kese limwe, tuvali menima.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi orikutaayaayira ebibiina naataayaayira buri kibiina emirundi ebiri buri mwaka, amara nakyo esaabiiti.
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anira dera ali-wense ambazungira magwere yakukwana 20, ndipo ambakhala mdzinga ubodzi na gwere liri-lense, kawiri pa gole.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uwakwendela idela aliwesa, akwendela ifipanga 20 pamo ukinda apa, kangi omala sabata yumoywene pakipanga kilikyosa kabili pa kinja.
Nzima[nzi]
Maangyebakyi zo neavolɛ biala kpɔla asafo kɛyɛ 20, na ɔdi dapɛne ko wɔ asafo biala ɛkɛ fane nwiɔ wɔ ɛvolɛ ko anu.
Khana[ogo]
Ziī nɛɛ̄ kuūdɛɛ̄ loo sekiut wee kuūdɛɛ̄ loo nu adap lu 20 bɔŋanaloo, wa tɔɔ̄loo ziī kaɛ sa si loo dɛ̄dɛɛ̄ lo bɔŋanaloo baɛ sɔ̄ bu ziī zua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oniruo okinhariẹ owuowu o kin ukoko ri te 20 yanghene ghwẹ omaran, aye e kin ukoko owuowu ọgbọ eva ẹgbukpe, ọkprughwre owuowu.
Oromo[om]
Daawwattoonni olaanaa aanaa hundi waggaatti siʼa lama gumii 20 ykn isaa ol daawwachuudhaan torban tokko tokko isaanii wajjin dabarsu.
Ossetic[os]
Афӕдз дыууӕ хатты районон цӕстдарджытӕй алчидӕр бабӕрӕг кӕны иу-20 ӕмбырды ӕмӕ алы ӕмбырдимӕ дӕр иу къуыри балӕггад кӕны.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਲਗਭਗ 20 ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਹਰ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada manangasikaso na sirkito et ombibisita ed manga 20 ya kongregasyon, sakey simba ed kada kongregasyon, mamidua ed sakey taon.
Papiamento[pap]
Kada superintendente di sirkuito ta bishitá mas o ménos 20 kongregashon dos biaha pa aña; e ta dediká un siman na kada kongregashon.
Phende[pem]
Mutadi wa njunga mumoshi-mumoshi wanatala mahungu hehi nu 20; wanubalegesa poso imoshi mu hungu diagasue mbala jiyadi mu givuo. Giphungu gimoshi mu givo.
Pijin[pis]
Circuit overseer savve visitim evri kongregeson long wanfala circuit tufala taem evri year, and hem stap for wanfala week long each kongregeson.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu odwiedza mniej więcej 20 zborów i w każdym z nich dwa razy w roku spędza tydzień.
Pilagá[plg]
Jenʼ nasoxolaʼpi jenaʼ circuito desapchiỹa jenʼ 20 lapootʼaʼtpi, qataxa huétaʼña ʼoonolec semana janʼ ʼoonoletʼape naaʼme, dos daʼ desapchiỹa jenʼ ʼoonolec huóʼe.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih me kin seiloak kin mwemweitla ni mwomwohdiso kan pak riau nan pahr ehu oh mihmi rehn ehuehu mwomwohdiso wihk ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada superintendenti di sirkuitu ta visita serka di 20 kongregasons, i ta pasa un sumanu ku kada kongregason dus bias kada anu.
Portuguese[pt]
Cada superintendente de circuito visita cerca de 20 congregações, passando uma semana em cada uma delas duas vezes por ano.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huauckes visitajcuna congregaciunesta íshcay chunca (20) o astaan congregaciunesta visitancu y suj semana sapa congregaciunuan, íshcay cutis huatapi tiancu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Superintendente de circuito huauquicunaca casi 20 congregaciongunatami huatapica ishcai viaje visitan.
Rarotongan[rar]
E takapini ana tetai akaaere kotinga i te atoro mei tetai 20 au putuputuanga, te akapou anga e tai epetoma ki te putuputuanga tataki tai e rua taime i te mataiti.
Réunion Creole French[rcf]
Chak survéyan sirkonskripsion i vizit apepré 20 kongrégasion deu foi dan lané ; zot i pas in semèn dann chak kongrégasion.
Rundi[rn]
Buri mucungezi w’umuzunguruko aba afise amashengero nka 20 agendera, akamara indwi mw’ishengero rimwerimwe ryose, ivyo akabigira kabiri mu mwaka.
Ruund[rnd]
Kalam ni kalam wa munyingumuku wendidining yikumangen piswimp ni 20, ni usutishining rubing rumwing mu chikumangen ni chikumangen pa muvu tupamp twaad.
Romanian[ro]
Fiecare supraveghetor de circumscripție vizitează de două ori pe an aproximativ 20 de congregații, petrecând câte o săptămână cu fiecare dintre acestea.
Russian[ru]
Районный надзиратель посещает приблизительно 20 собраний (один район) два раза в год и проводит с каждым из них неделю.
Kinyarwanda[rw]
Buri mugenzuzi w’akarere asura amatorero agera kuri 20 incuro ebyiri mu mwaka, akamara icyumweru muri buri torero.
Sena[seh]
Muyang’aniri wa cisa asacedzera mipingo 20 peno mizinji, mbaphatisira sumana ibodzi toera kucedzera mpingo ubodzi, mbwenye kawiri pa caka.
Sango[sg]
Ita oko oko kue so ayeke surveillant ti circonscription ayeke sara vizite ti acongrégation 20 tongaso, lo yeke mû yenga oko ti duti na congrégation oko oko, na so fani use na yâ ti ngu oko.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku woradu aliidi laˈˈaanchi 20 meddi yitanno songuwa towaatanno gede gaammanni; mitte mittenta songo dirunni lame hige mitte lamala geeshsha towaatanno.
Slovak[sk]
Každý krajský dozorca navštevuje približne 20 zborov, pričom v každom zbore dvakrát do roka strávi jeden týždeň.
Slovenian[sl]
Vsak okrajni nadzornik dvakrat na leto obišče približno 20 občin in z vsako preživi teden dni.
Samoan[sm]
O ovasia matagaluega e faalua i le tausaga ona asiasi atu pe ā ma le 20 faapotopotoga, ma faaalu le vaiaso faatasi ma faapotopotoga taʻitasi.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu mumwe nemumwe anoshanyira ungano dzinosvika kuma20, achiita vhiki rimwe chete neungano uye anoishanyira kaviri pagore.
Somali[so]
Hoggaamiye walba wuxuu booqdaa in la mid ah 20 kiniisadood oo mid walba sanadkii laba asbuuc oo kala duwan buu la soo joogaa.
Songe[sop]
Mukunkushi a kifunda ooso efunyaa mu tukongye 20 sunga kukila misango ibidi ku kipwa, na akishaa lubingo lushima mu kakongye kooso.
Albanian[sq]
Çdo mbikëqyrës qarkor viziton afro 20 kongregacione dhe kalon një javë me secilin prej tyre dy herë në vit.
Serbian[sr]
Svaki pokrajinski nadglednik je zadužen za otprilike 20 skupština. Dva puta godišnje u svakoj od njih provede po nedelju dana.
Saramaccan[srm]
Hiniwan keling-gaanwomi nango a söwan 20 kemeente, nöö tu pasi a wan jaa a ta dë wan hii wiki ku hiniwan u dee kemeente dë.
Sranan Tongo[srn]
Ibri kring-opziener e fisiti sowan 20 gemeente èn tu leisi wan yari a de wán wiki nanga ibriwan fu den gemeente.
Swati[ss]
Umbonisi wesigodzi ngamunye uvakashela emabandla langu-20 nobe ngetulu, kabili ngemnyaka uvakashela libandla ngalinye abe nalo liviki lonkhe.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o qeta beke a etetse phutheho e itseng ho tse ka bang 20 tseo a li etelang habeli ka selemo.
Sundanese[su]
Unggal pangawas wilayah ngadatangan kira-kira 20 sidang, sarta matuh salila saminggu di tiap sidang dua kali sataun.
Swedish[sv]
Varje kretstillsyningsman besöker omkring 20 församlingar, som utgör en krets, två gånger om året och samarbetar med varje församling i en vecka.
Swahili[sw]
Kila Mwangalizi wa mzunguko hutembelea makutaniko 20 hivi. Yeye hukaa katika kila kutaniko kwa muda wa juma moja, mara mbili kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kila mwangalizi wa muzunguko anatembelea karibu makutaniko 20. Anatembelea kutaniko mara mbili kwa mwaka na anapitisha juma moja katika kila kutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbáa superintendente ndrígóo circuito na̱jkha̱ itháan maʼni rí mbá skíñúʼ congregación ga̱jma̱a̱ naxtáa mbá xmáná náa mámbá congregación, a̱jma̱ nuthu ejkha̱ rí mbá tsiguʼ.
Tajik[tg]
Ҳар як нозири ноҳиявӣ тақрибан 20 ҷамъомадро ба ӯҳда дорад, ки дар як сол ду маротиба онҳоро хабар гирифта, бо ҳар як ҷамъомад як ҳафта ҳамкорӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሓላው ወረዳ ን20 ዚኣኽላ ጉባኤታት ይበጽሕ፣ ምስ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ኸኣ ኣብ ዓመት ክልተ ሳዕ ሓሓደ ሰሙን ይጸንሕ።
Tswana[tn]
Molebedi mongwe le mongwe wa potologo o etela diphuthego di ka nna 20 kgotsa go feta, a fetsa beke mo go nngwe le nngwe ya tsone, gabedi mo ngwageng.
Tongan[to]
Ko ha ‘ovasia sēketi ‘okú ne ‘a‘ahi takai ‘i he fakataha‘anga ‘e 20 pe ofi ki ai, ‘o fakamoleki ‘a e uike ‘e taha ‘i he fakataha‘anga taki taha ‘o tu‘o ua he ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere dera weyosi watende mipingu pafufupi 20 pamwenga kujumpha, waja sabata yimoza pa mpingu wewosi ndipu pachaka watende mpingu kaŵi.
Gitonga[toh]
Muwoneleyi nya gipandre a gu endreya mabandla ma ninganago 20, a khala semana omu nya libandla limwedo guvili khu mwaga.
Tojolabal[toj]
Jujune ja biajanteʼik bʼa circuito wa xyulatay junuk 20 kongregasyonik sok wa x-ajyi sok jun semana jujune ja kongregasyonik jaw chabʼ ekʼele ja jabʼili.
Papantla Totonac[top]
Chatunu superintendente xla circuito max akgpuxam congregaciones kalakgapaxialhnan chu akgtum semana katatawila akgatunu congregación makgtiy akgatunu kata.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit i save visitim 20 kongrigesen samting, inap 2-pela taim long yia em i stap wantaim wan wan kongrigesen inap 1-pela wik.
Tsonga[ts]
Mulanguteri ha un’we wa muganga u endzela mavandlha ya kwalomu ka 20 kumbe ku tlula, a heta vhiki a ri eka vandlha ro karhi kambirhi hi lembe.
Tswa[tsc]
A muwoneleli wa xipanze i enzela xipimo xa 20 wa mabandla, a ya tshama viki ka ginwe ni ginwani ga wona makhati mambiri hi lembe.
Purepecha[tsz]
Mándani sirkuitueri orhejtsïkuti, beinte kúnguarhikuechani ísï pʼorhembiasïndi tsimani uelta ma uéxurhini jimbo, ka ma semana jarhasïndi mándani kúnguarhikuarhu.
Tatar[tt]
Һәр район күзәтчесе бер ел эчендә якынча 20 җыелышка ике тапкыр килеп китә һәм һәрбер җыелышта бер атна үткәрә.
Tuvalu[tvl]
E āsi atu a ovasia o te fenua takitasi ki fakapotopotoga e 20 io me e sili atu, kae e fakamāumāu ne ia se vaiaso e tasi mo fakapotopotoga takitasi fakalua i te tausaga.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo biara som asafo ahorow 20 anaa nea ɛte saa, na odi dapɛn biako wɔ asafo biara mu, na ɔyɛ saa mprenu afe biara.
Tuvinian[tyv]
Кожуун хайгааракчызы хурал бүрүзү-биле бир неделя эрттирип, чылда ийи катап 20 хире хуралды (чаңгыс кожуун) кезип турар.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼelvanejetik ta sirkuitoe tsvulaʼanik jtob tsobobbailetik ti jaʼ jech yepal ta jun sirkuitoe, jun xemana chjalij ta jujun xchiʼuk chib velta ta jabil jech tspas.
Udmurt[udm]
Ёросэз чаклась ог 20 кенешъёс (со одӥг ёрос) пӧлысь котькудаз арлы кык пол вуылэ но отын арня ӵоже улэ.
Ukrainian[uk]
Двічі на рік кожен районний наглядач відвідує близько 20 зборів, співпрацюючи з кожним збором по одному тижню.
Umbundu[umb]
Mitavaso o nyula akongelo vimbo, o kuete 20 kakongelo ale ceci ci pitahãla etendelo eli a sukila oku nyula olonjanja vivali vunyamo.
Venda[ve]
Mulavhelesi muṅwe na muṅwe wa ḽiisela u dalela zwivhidzo zwa 20 kana u fhira, a fhedza vhege tshivhidzoni tshithihi, luvhili nga ṅwaha.
Venetian[vec]
Cada superintendente de sircuito el visita intorno de 20 congregassion, el passa una stimana in cada congregassion due volte par ano.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyaagee 20 gidiya gubaaˈeta huuphiyan huuphiyan layttan naaˈˈuttoo xomoosees; i he gubaaˈeta xomoosiiddi issi saaminttaa takkees.
Cameroon Pidgin[wes]
Any circuit overseer di visit about 20 congregation. Ih di visit one congregation two time for one year and di be with them for one week.
Wallisian[wls]
Ko te taupau ʼo te siliko ʼe ina ʼaʼahi kokelekasio ʼe 20 ʼape, ʼo natou gaue mo te kokelekasio takitahi lolotoga ia he vahaʼa katoa, tuʼa lua ʼi te taʼu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop lhapunfwasna tʼisiyake veinte pʼiya congregaciones wet dos toj yachajopej toj ihi nekchom toj iyej tefwajni semana weihalhapej congregación.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka uhambela amabandla ayi-20 nangaphezulu, echitha iveki kulo ngalinye kabini ngonyaka.
Mingrelian[xmf]
წანმოწანაშე ჟირშა თითოულ სარაიონო ზედამხედველ სოდგარენ ეჩ კრებას იძირუანს.
Yao[yao]
Jwakulolela mkuli akusajendela ciŵandika mipingo 20, akusatama ni mpingo kwa mlungu umo.Yeleyi yikusatendekwa kaŵili pacaka.
Yapese[yap]
L’agruw yay u reb e duw ni ma yan e circuit overseer ni nge lekag gonap’an 20 e ulung, ma ma par rorad ni taareb e wik.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká máa ń bẹ nǹkan bí ogun [20] ìjọ wò, ó sì máa ń lo ọ̀sẹ̀ kan pẹ̀lú ìjọ kọ̀ọ̀kan lẹ́ẹ̀méjì lọ́dún.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada superintendente de circuito rigánnabe biaʼ gande neza binni ridagulisaa ne rindaabe ti semana ra nuu cada tobi de laani ne chupa biaje rigánnabe cada neza binni ridagulisaa lu ti iza.
Ngazidja Comorian[zdj]
Haïna mvirilizi wa mzunguhu ngu shuhuliho na mitsanganyio mengo mili takriban ; ngu pvitso mfumo mdzima pvadzima na wo, nkado mbili haïna mwaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cada superintendente de circuito riguen gaal congregación né radudybu toib xomal cada xhoop beʼo né tigaaga congregación.