Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toenemende aantal werkende leerlinge is al ’n “kenmerkend Amerikaanse verskynsel” genoem (When Teenagers Work deur Ellen Greenberger en Laurence Steinberg).
Arabic[ar]
(عندما يعمل المراهقون، بواسطة إلِن ڠرينبرڠر ولورنس شتاينبرڠ) ان اعباء اكاديمية اعظم تُلقى على كاهل الاحداث في البلدان الاخرى، وغالبا ما تكون الاعمال نادرة.
Cebuano[ceb]
(When Teenagers Work, ni Ellen Greenberger ug Laurence Steinberg) Ang mas dakong mga palas-anon sa eskuylahan gipapas-an diha sa mga batan-on sa ubang kayutaan, ug nihit usahay ang mga trabaho.
Czech[cs]
(When Teenagers Work, od Ellen Greenbergerové a Laurence Steinberga) Na mládež v jiných zemích se klade větší vzdělávací zátěž a pracovních příležitostí je často nedostatek.
Danish[da]
(When Teenagers Work af Ellen Greenberger og Laurence Steinberg) I andre lande bliver unge ofte bebyrdet med større akademiske byrder, og der er kun få job.
German[de]
An Jugendliche in anderen Ländern werden größere schulische Forderungen gestellt, und Jobs sind oft rar.
Greek[el]
(Όταν οι Έφηβοι Εργάζονται [When Teenagers Work], της Έλεν Γκρίνμπεργκερ και του Λόρενς Στάινμπεργκ) Σε άλλες χώρες, οι μαθητικές υποχρεώσεις των νέων είναι μεγαλύτερες και οι δουλειές συχνά σπανίζουν.
English[en]
(When Teenagers Work, by Ellen Greenberger and Laurence Steinberg) Greater academic burdens are placed upon youths in other lands, and jobs are often scarce.
Spanish[es]
(When Teenagers Work [Cuando los adolescentes trabajan], de Ellen Greenberger y Laurence Steinberg.) En otros países las obligaciones académicas son mucho más pesadas y el trabajo es más escaso.
Finnish[fi]
(Ellen Greenberger ja Laurence Steinberg, When Teenagers Work) Joissakin muissa maissa koulunkäynti on vaativampaa ja työpaikat ovat usein vähissä.
Croatian[hr]
Od mladih se u drugim zemljama u školama više zahtijeva i teže se nalazi zaposlenje.
Hungarian[hu]
Más országokban is nagyobb terhek nehezednek a főiskolai hallgatókra, de a munkalehetőség gyakran elég kevés.
Iloko[ilo]
(When Teenagers Work, ni Ellen Greenberger ken ni Laurence Steinberg) Dagiti ad-adu nga aramiden iti akademia ti naipabaklay kadagiti adu nga agtutubo kadagiti dadduma a dagdaga, ket masansan a mammano dagiti trabaho.
Italian[it]
(Ellen Greenberger e Laurence Steinberg, When Teenagers Work) In altri paesi i ragazzi sono più oberati di compiti scolastici e spesso i posti di lavoro scarseggiano.
Japanese[ja]
エレン・グリーンバーガー,ローレンス・スタインバーグ共著,「十代の若者が働くとき」)ほかの国の若者は勉強がもっと忙しく,多くの場合,勤め口もほとんどありません。
Korean[ko]
(「십대 청소년이 일할 때」[When Teenagers Work], 엘런 그린버거와 로렌스 스타인버그 공저) 다른 나라에서는 청소년들이 더 무거운 학업의 짐을 지고 있어서 보통 직업을 갖는 일이 드물다.
Norwegian[nb]
(When Teenagers Work av Ellen Greenberger og Laurence Steinberg) I andre land blir det lagt større akademiske bører på de unge, og det er ofte ikke så lett å få jobb.
Dutch[nl]
In andere landen stelt het onderwijs zwaardere eisen aan jongeren, en banen zijn vaak schaars.
Nyanja[ny]
(When Teenagers Work, lolembedwa ndi Ellen Greenberger ndi Laurence Steinberg) Achichepere m’maiko ena akukhala ndi mavuto aakulu m’zamaphunziro, ndipo ntchito kaŵirikaŵiri zimasoŵa.
Portuguese[pt]
(When Teenagers Work [Quando os Adolescentes Trabalham], de Ellen Greenberger e Laurence Steinberg) Impõe-se aos jovens, em outros países, uma carga maior de obrigações escolares, e não raro são escassos os empregos para eles.
Slovak[sk]
(Keď mladiství pracujú od Ellen Greenbergerovej a Laurence Steinberga) V iných krajinách sa na mladých kladú väčšie študijné požiadavky a pracovných príležitostí je často nedostatok.
Slovenian[sl]
(Ellen Greenberger in Laurence Steinberg: When Teenagers Work [Ko najstniki delajo]).
Shona[sn]
(When Teenagers Work, rakanyorwa naEllen Greenberger naLaurence Steinberg) Mitoro yedzidzo yapamusoro inoiswa papwere mune dzimwe nyika, uye mabasa kazhinji kazhinji haaoneki.
Serbian[sr]
Od mladih se u drugim zemljama u školama više zahteva i teže se nalazi zaposlenje.
Southern Sotho[st]
(When Teenagers Work, ka Ellen Greenberger le Laurence Steinberg) Moroalo o boima oa thuto o roesoa bacha mafatšeng a mang, ’me hangata mesebetsi ea haella.
Swedish[sv]
(Ellen Greenberger och Laurence Steinberg: When Teenagers Work [När tonåringar arbetar]) Ungdomar i andra länder har tyngre studiebördor, och det är ofta ont om arbetstillfällen.
Swahili[sw]
(When Teenagers Work, ya Ellen Greenberger na Laurence Steinberg) Vijana katika mabara mengineyo huwekelewa mizigo ya kielimu, na mara nyingi nafasi za kazi ni chache.
Thai[th]
(เว็น ทีนเนเจอส์ เวิร์ค โดย เอลเลน กรีน เบอร์เกอร์ และ ลอเรนส์ สไตน์เบิร์ก) เด็ก หนุ่ม สาว ใน ประเทศ อื่น ๆ แบก ภาระ ที่ หนัก กว่า ด้าน การ ศึกษา และ งาน มัก จะ หา ยาก.
Tagalog[tl]
(When Teenagers Work, ni Ellen Greenberger at Laurence Steinberg) Mas maraming akademikong pabigat ang inilalagay sa mga kabataan sa ibang bansa, at kadalasang mahirap makakita ng trabaho.
Tswana[tn]
(When Teenagers Work, ka Ellen Greenberger le Laurence Steinberg) Mo mafatsheng a mangwe basha ba neelwa dithuto tse di bokete, mme gantsi ditiro ga di bonale.
Xhosa[xh]
(When Teenagers Work, nguEllen Greenberger noLaurence Steinberg) Kwamanye amazwe ulutsha luthwaliswa umsebenzi omninzi wesikolo, yaye imisebenzi idla ngokunqaba.
Zulu[zu]
(When Teenagers Work, kaEllen Greenberger noLaurence Steinberg) Intsha kwamanye amazwe ithwele imithwalo emikhulu yemfundo, futhi imisebenzi ngokuvamile iyantuleka.