Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Синдикът може също и да завежда всякакви отменителни искове, които защитават интересите на кредиторите.
Czech[cs]
Insolvenční správce může také v zájmu věřitelů podávat žaloby na neplatnost právního jednání.
Danish[da]
Insolvensbehandleren kan ligeledes tage skridt til omstødelse, når det er i kreditorernes interesse.
German[de]
Des Weiteren kann der Verwalter eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.
Greek[el]
Ο διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας δικαιούται επίσης να ασκεί αγωγές πτωχευτικής ανάκλησης προς όφελος των πιστωτών.
English[en]
The insolvency practitioner may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.
Spanish[es]
El administrador concursal podrá también ejercitar cualquier acción revocatoria en interés de los acreedores.
Estonian[et]
Pankrotihalduril on õigus võlausaldajate huvides esitada ka tühisuse tuvastamise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise hagisid.
Finnish[fi]
Selvittäjä voi myös vaatia oikeustoimen peräyttämistä, jos se on velkojien edun mukaista.
French[fr]
Le praticien de l'insolvabilité peut également exercer toute action révocatoire utile aux intérêts des créanciers.
Irish[ga]
Féadfaidh an cleachtóir dócmhainneachta freisin aon chaingean maidir le cur a ceal a bheidh ar leas na gcreidiúnaithe a thabhairt isteach.
Croatian[hr]
Upravitelj u slučaju nesolventnosti također može podignuti zahtjev za poništenje koji je u interesu vjerovnika.
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenségi szakértő a hitelezők érdekében bármely megtámadási keresettel élhet.
Italian[it]
L'amministratore delle procedure di insolvenza può anche esercitare ogni azione revocatoria che sia nell'interesse dei creditori.
Lithuanian[lt]
Nemokumo specialistas taip pat gali iškelti bet kokią bylą dėl sandorio, neatitinkančio kreditorių interesų, pripažinimo negaliojančiu.
Latvian[lv]
Maksātnespējas procesa administrators kreditoru interesēs var arī iesniegt pārsūdzības prasību.
Maltese[mt]
Il-prattikant fl-insolvenza jista' wkoll jiftaħ azzjoni li twarrab li tkun fl-interess tal-kredituri.
Dutch[nl]
De insolventiefunctionaris kan ook elk rechtsmiddel aanwenden dat de belangen van de schuldeisers dient.
Polish[pl]
Zarządca jest także uprawniony do zaskarżania czynności prawnych stosownie do interesu wierzycieli.
Portuguese[pt]
O administrador da insolvência pode igualmente propor qualquer ação revogatória útil aos interesses dos credores.
Romanian[ro]
Practicianul în insolvență poate, de asemenea, să exercite orice acțiune revocatorie care este în interesul creditorilor.
Slovak[sk]
Správca môže začať aj konanie na zrušenie úkonu, ktoré je v záujme veriteľov.
Slovenian[sl]
Stečajni upravitelj lahko prav tako vloži kakršen koli izpodbojni zahtevek, ki je v interesu upnikov.
Swedish[sv]
Förvaltaren får också vidta åtgärder i borgenärernas intresse avseende återvinning.