Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe diamante in 1908 hier ontdek is, het prospekteerders, mynmagnate en allerhande verdagte karakters spoedig soos aasvoëls op die dorp toegesak.
Arabic[ar]
عندما اكتُشف الماس هنا في سنة ١٩٠٨، انقضّ سريعا المنقِّبون، اقطاب التعدين، ومجموعة متنوعة من الشخصيات المشكوك في نزاهتها كالنسور.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadiskobrehan dinhi ang mga brilyante niadtong 1908, ang mga tigsuhid ug mina, mga dagkong tawo sa mina, ug ang nagkalainlaing katahapang mga tawo mihugop dayon dinhi nga samag mga buwitri.
Czech[cs]
Když zde byly v roce 1908 objeveny diamanty, jako supi se sem slétli prospektoři, důlní magnáti a různá pochybná individua.
Danish[da]
Da man i 1908 fandt diamanter i dette område kastede diamantsøgere, minemagnater og forskellige lyssky personer sig over dem som gribbe.
German[de]
Als 1908 dort Diamanten gefunden wurden, fielen Schürfer, Minenbesitzer und auch viele zwielichtige Gestalten wie Geier über die Stadt her.
Greek[el]
Όταν ανακαλύφθηκαν εδώ διαμάντια το 1908, οι αδαμαντοθήρες, οι μεγιστάνες των ορυχείων και κάθε λογής τύποι του υπόκοσμου όρμησαν αμέσως «σαν τα γεράκια».
English[en]
When diamonds were discovered here in 1908, prospectors, mining magnates, and a variety of shady characters soon swooped in like vultures.
Spanish[es]
Cuando en 1908 se descubrieron diamantes en la zona, acudieron como buitres buscadores, magnates de la minería y un variopinto grupo de gente dudosa.
Finnish[fi]
Kun täältä löydettiin timantteja vuonna 1908, haaskalintujen tavoin ryntäsi paikalle onnenetsijöitä, kaivospohattoja ja kirjava joukko laitapuolen kulkijoita.
French[fr]
Lorsque, en 1908, on découvrit des diamants dans cette partie du désert de Namibie, prospecteurs, sociétés minières et aventuriers de tout poil ne tardèrent pas à y converger tels des vautours.
Hungarian[hu]
Amikor itt 1908-ban gyémántokra bukkantak, gyémántkeresők, mágnás bányatulajdonosok és különböző kétes egyének keselyűként csaptak le a vidékre.
Iloko[ilo]
Idi natakkuatan ditoy dagiti diamante idi 1908, dagiti managsukisok iti napapateg a bato, negosiante iti minas, ken nagduduma a mapagduaduaan a tattao ti di nagbayag nagaribungbong a kakasla buitre.
Icelandic[is]
Þegar demantar fundust þar árið 1908 komu demantagrafarar, námujöfrar og alls konar skuggalegar persónur svífandi að eins og gammar.
Italian[it]
Quando nel 1908 furono scoperti diamanti in questa zona, cercatori, magnati dell’industria mineraria e personaggi equivoci piombarono subito qui come avvoltoi.
Japanese[ja]
ここでダイヤモンドが発見された1908年には,試掘者,鉱山王,それに様々ないかがわしい人物が,ハゲタカのように殺到しました。
Korean[ko]
1908년, 이곳에서 다이아몬드가 발견되자, 탐광자와 광업계 거물 그리고 온갖 뜨내기들이 탐욕스러운 동물들처럼 쇄도하였다.
Norwegian[nb]
Da det ble funnet diamanter der i 1908, strømmet snart skjerpere, gruvemagnater og en lang rekke tvilsomme individer til som gribber.
Dutch[nl]
Toen hier in 1908 diamanten werden gevonden, duurde het niet lang of prospectors, mijnmagnaten en allerlei louche figuren stortten zich erop als gieren.
Portuguese[pt]
Quando foram descobertos diamantes aqui, em 1908, garimpeiros, magnatas da mineração e uma diversidade de tipos suspeitos vieram rapidamente, como abutres.
Slovak[sk]
Keď tu boli v roku 1908 objavené diamanty, čoskoro sa sem zbehli ako supy hľadači diamantov, banskí magnáti a rôzne pochybné indivíduá.
Swedish[sv]
När man år 1908 fann diamanter här, strömmade prospektorer, gruvmagnater och alla slags lycksökare till staden likt gamar.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan dito ang mga brilyante noong 1908, ang mga naghahanap ng hiyas, ang mga negosyante sa pagmimina, at iba’t ibang kahina-hinalang mga tao ay agad na nagdatingan na parang mga buwitre.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1908 ol man i bin painim ston daimon, olsem na kain kain man i kam bilong painim dispela naispela ston —ol man bilong digim graun na painim dispela ston, na ol maniman i wok bisnis na sampela man nogut, olgeta i kam.
Tahitian[ty]
I te taime a itehia mai ai te mau taiamani i reira i te matahiti 1908, ua tae paatoa maira te feia maimi, te mau taiete heru tao‘a, e te mau huru taata atoa i reira mai te mau manu taehae ra te huru.
Chinese[zh]
时维1908年,发现钻石的消息一经传开,大群探矿者,矿业巨头,以及来历不明的投机分子纷纷如兀鹰般涌至。 转瞬间,科尔芒斯科普即已呈现一片繁荣气象。
Zulu[zu]
Ngenkathi kutholwa amadayimane lapha ngo-1908, abavukuzi, izikhulu zezimayini, nabantu abehlukahlukene abangamaqili batheleka njengamanqe.