Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir my geen beter lewe as die pionierdiens nie.
Amharic[am]
ለእኔ ከአቅኚነት የተሻለ ሕይወት የለም።
Arabic[ar]
وبالنسبة اليَّ، ليست هنالك حياة افضل من حياة خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin mas marahay na buhay para sa sako kisa sa paglilingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Kuli ine takwabako ubumi bwacilapo kuwama ukucila pa mulimo wa bupainiya.
Bislama[bi]
I no gat wan laef we mi save harem moagud long hem i bitim we mi mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
অগ্রগামী হিসাবে পরিচর্যা করা ব্যতীত আর কোন ভাল জীবন আমার জন্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay labi pang maayong kinabuhi alang kanako kay sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Nevidím žádný lepší způsob života než průkopnickou službu.
German[de]
Es gibt für mich nichts Schöneres, als im Pionierdienst zu stehen.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖeke megadoa dzidzɔ nam le agbe me wu mɔɖeɖedɔa o.
Efik[efi]
Idụhe uwem oro ọfọnde akan ọnọ mi akan utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Για εμένα δεν υπάρχει καλύτερη ζωή από την υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
There is no better life for me than pioneer service.
Spanish[es]
No concibo una vida mejor para mí que la que brinda el servicio de precursor.
Estonian[et]
Minu jaoks ei ole paremat elu kui pioneerteenistus.
Finnish[fi]
En tiedä, mikä voisi olla parempaa kuin tienraivauspalvelus.
French[fr]
À mon avis, rien ne procure autant de joie que le service de pionnier.
Ga[gaa]
Shihilɛ ko bɛ ni hi kɛha mi fe gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा से ज़्यादा मेरे लिए कोई बेहतर जीवन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mas maayo pa nga kabuhi para sa akon sangsa magpayunir.
Croatian[hr]
Za mene ne postoji bolji život od pionirske službe.
Hungarian[hu]
Nincs számomra jobb élet mint az úttörőszolgálat.
Indonesian[id]
Tidak ada kehidupan yang lebih baik bagi saya selain dinas perintis.
Iloko[ilo]
Awanen ti nasaysayaat a biag para kaniak ngem ti panagserbi kas payunir.
Italian[it]
Non c’è per me vita migliore del servizio di pioniere.
Japanese[ja]
私にとって,開拓奉仕に勝る生き方はありません。
Korean[ko]
파이오니아 봉사보다 더 나은 생활이란 내게 없습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, bomoi mosusu ya malamu ezali te oyo eleki mosala ya mobongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Tsy misy fiainana tsara kokoa amiko noho ny fanompoan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
За мене не постои подобар начин на живот од пионерската служба.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനത്തെക്കാൾ മെച്ചമായ ഒരു ജീവിതമില്ല.
Marathi[mr]
पायनियर सेवेशिवाय माझ्याकडे कोणतेही दुसरे उत्तम जीवन नाही.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe bedre liv for meg enn det pionertjenesten kan gi.
Dutch[nl]
Er is voor mij geen beter leven dan de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bophelo bjo bokaone go nna go feta tirelo ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Palibe chinthu chabwino kwa ine kuposa utumiki wa upainiya.
Polish[pl]
Nie wyobrażam sobie lepszego życia niż służba pionierska.
Portuguese[pt]
Para mim, não há vida melhor do que estar no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Pentru mine nu există o viaţă mai demnă de dorit decât cea petrecută în serviciul de pionier.
Russian[ru]
Для меня нет более прекрасной жизни, чем жизнь в пионерском служении.
Slovak[sk]
Niet pre mňa lepšieho života než priekopnícka služba.
Slovenian[sl]
Zame ni boljšega življenja od pionirske službe.
Samoan[sm]
E leai se isi olaga sili atu ona lelei mo aʻu nai lo le auaunaga faapaeonia.
Shona[sn]
Hapana upenyu hunofadza zvikuru kwandiri kupfuura basa roupiyona.
Serbian[sr]
Za mene ne postoji bolji život od pionirske službe.
Southern Sotho[st]
Ho ’na ha ho bophelo bo molemo ho feta tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
För mig finns det inget bättre liv än att få tjäna som pionjär.
Swahili[sw]
Hakuna maisha bora kwangu kama utumishi wa painia.
Tamil[ta]
பயனியர் சேவையைக் காட்டிலும் அதிக மேம்பட்ட வாழ்க்கை எனக்கு எதுவுமில்லை.
Telugu[te]
పయినీరు సేవకన్నా ఆనందమయమైన జీవితం నాకు మరొకటి లేదు.
Thai[th]
สําหรับ ดิฉัน ไม่ มี ชีวิต ที่ ดี กว่า งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Wala nang bubuti pang buhay para sa akin kaysa sa paglilingkod bilang payunir.
Tswana[tn]
Ga go na botshelo jo bo botoka go feta tirelo ya bobulatsela mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela samting mi inap mekim i winim wok painia.
Tsonga[ts]
Ku hava vutomi byo antswa eka mina ku tlula ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Asetra biara nyɛ papa mma me nsen akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e oraraa faahiahia a‘e ta ’u maori noa te taviniraa pionie.
Vietnamese[vi]
Không có đời sống nào tốt cho tôi bằng đời sống tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi age meʼa fakafiafia ʼi te gāue pionie.
Xhosa[xh]
Kum abukho ubomi obubhetele kunenkonzo yobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Kò sí ìgbésí ayé tí ó sunwọ̀n fún mi ju ti iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà lọ.
Chinese[zh]
对我来说,世上再没有任何生活方式比先驱生活更快乐。
Zulu[zu]
Akukho ukuphila okungcono ngami kunenkonzo yokuphayona.