Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať už je to cokoliv, prostě se omluv a nechte to být.
Danish[da]
Hvad det end er, så undskyld og få det overstået.
German[de]
Was auch immer es ist, entschuldige dich bei ihm.
Greek[el]
Ό, τι κι αν είναι, ζήτα του συγγνώμη και προχώρα.
English[en]
Whatever it is, apologize and be done with it.
Spanish[es]
Sea lo que sea, pídele perdón y zanja el tema.
Finnish[fi]
Oli se mitä tahansa, pyydä anteeksi.
Hebrew[he]
לא משנה מה זה, תתנצל ותגמור עם זה.
Croatian[hr]
Što god da je, ispričavam i treba učiniti s njom.
Hungarian[hu]
Akármiről van szó, kérj bocsánatot, és ezzel el van intézve!
Italian[it]
Di qualunque cosa si tratti, scusati, e avrai risolto.
Dutch[nl]
Wat het ook is, excuses, en laat het achter je.
Polish[pl]
Cokolwiek to jest, po prostu przeproś.
Portuguese[pt]
Seja aquilo que for, pede-lhe desculpas e acaba com isso.
Romanian[ro]
Orice ar fi, cere-ţi scuze şi termină cu asta.
Russian[ru]
Что бы там ни было, извинись, и дело с концом.
Swedish[sv]
Vad det än är, be om ursäkt och få det överstökat.
Turkish[tr]
Ne olduysa, özür dile ve barışın.