Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни производства обаче са били въведени наскоро в редица държави-членки[1] и се смята, че те увеличат шансовете за успешно оздравяване на предприятията.
Czech[cs]
V mnoha členských státech[1] byla tato řízení v nedávné době zavedena a má se za to, že zvyšují vyhlídky na úspěšnou restrukturalizaci podniku.
Danish[da]
Sådanne ordninger er imidlertid for nylig blevet indført i mange medlemsstater[1] og anses for at øge chancerne for en succesrig sanering af virksomheder.
German[de]
Solche Verfahren wurden kürzlich in verschiedenen Mitgliedstaaten[1] eingeführt, da angenommen wird, dass sie die Aussichten für eine erfolgreiche Unternehmenssanierung erhöhen.
Greek[el]
Εντούτοις, ανάλογες διαδικασίες έχουν θεσπιστεί πρόσφατα σε πολλά κράτη μέλη[1] και θεωρείται ότι αυξάνουν τις πιθανότητες επιτυχούς αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης.
English[en]
However, such proceedings have recently been introduced in many Member States[1] and are considered to increase the chances of successful restructuring of businesses.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos Estados miembros han introducido estos procedimientos recientemente[1] y se considera que aumentan las posibilidades de éxito en la reestructuración de las empresas.
Estonian[et]
Sellised menetlused on paljudes liikmesriikides alles äsja juurutatud[1] ja need peaksid aitama suurendada ettevõtete eduka restruktureerimise võimalusi.
Finnish[fi]
Useissa jäsenvaltiossa[1] on kuitenkin viime aikoina otettu käyttöön tällaisia menettelyjä, joiden arvioidaan parantavan yritysten rakenneuudistusten onnistumisen mahdollisuuksia.
French[fr]
Or de telles procédures ont récemment été introduites dans de nombreux États membres[1] et sont jugées de nature à accroître les chances de réussite en cas de restructuration d'une entreprise.
Irish[ga]
Mar sin féin, tugadh imeachtaí den sórt sin isteach i gcuid mhór de na Ballstáit[1] le déanaí agus meastar gur fusa gnólachtaí a athstruchtúrú dá mbarr.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közelmúltban több tagállam is bevezetett ilyen eljárásokat,[1] és ezek a közmegítélés szerint növelik a vállalkozások sikeres átalakításának esélyét.
Italian[it]
Di recente tuttavia, sono state introdotte in molti Stati membri[1] e vengono considerate un utile strumento per favorire la riuscita della ristrutturazione di imprese.
Lithuanian[lt]
Tokios procedūros pastaruoju metu pradėtos taikyti daugelyje valstybių narių[1] – manoma, kad jos padidina tikimybę sėkmingai restruktūrizuoti įmones.
Latvian[lv]
Tomēr šādas procedūras nesen tika ieviestas daudzās dalībvalstīs[1], un uzskatāms, ka tās palielina iespējas veiksmīgi pārstrukturēt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Madankollu, reċentement ġew introdotti proċedimenti ta' dan it-tip f'ħafna Stati Membri[1] u qegħdin jitqiesu li jżidu l-possibilitajiet ta' ristrutturazzjoni tan-negozji li tirnexxi.
Dutch[nl]
Dergelijke procedures zijn echter de laatste tijd in veel lidstaten[1] ingevoerd en worden geacht de kansen op een geslaagde herstructurering van ondernemingen te vergroten.
Polish[pl]
Tego rodzaju postępowania wprowadzono jednak ostatnio w wielu państwach członkowskich[1] i uznaje się, że zwiększają one szanse na powodzenie restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Todavia, estes processos foram recentemente introduzidos em muitos Estados‐Membros[1] e considera-se que aumentam as possibilidades de êxito da reestruturação das empresas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel de proceduri au fost introduse recent în multe state membre[1] și se consideră că acestea cresc șansele de restructurare cu succes a întreprinderilor.
Slovak[sk]
Takéto konania však boli nedávno zavedené vo viacerých členských štátoch[1], pretože sa predpokladá, že zvyšujú vyhliadky na úspešnú reštrukturalizáciu podnikov.
Slovenian[sl]
Taki postopki so bili v zadnjem času uvedeni v številnih državah članicah[1] in videti je, da povečujejo možnosti uspešnega prestrukturiranja podjetij.
Swedish[sv]
Sådana förfaranden har emellertid införts i många medlemsstater[1], eftersom de anses öka möjligheterna till en lyckad rekonstruktion av företag.