Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al sê hy dat hy jammer is, kan die verontregte huweliksmaat hieroor nadink: Waarom het hy nie skuld erken voordat hy deur sy slagoffer ontmasker is nie?
Amharic[am]
ግለሰቡ ይቅርታ ቢጠይቅም እንኳ ተበዳይዋ ሚስት ‘የድርጊቱ ሰለባ የሆነው ልጅ ድርጊቱን ከማጋለጡ በፊት ለምን ይቅርታ አልጠየቀም ነበር?’ ብላ ራሷን ልትጠይቅ ትችላለች።
Arabic[ar]
وحتى لو ادعى فاعل الجرم انه آسف، فقد تفكر رفيقة الزواج المظلومة: لماذا لم يعترف قبل ان تفضحه ضحيته؟
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang tig-among-among moangkon nga nasubo, ang kapikas nga giluiban makapalandong: Nganong siya wala man mosugid sa wala pa itug-an sa iyang biktima?
Czech[cs]
Dokonce i kdyby toho viník litoval, nevinný manželský partner může uvažovat: Proč se nepřiznal předtím, než byl odhalen?
Danish[da]
Selv hvis misbrugeren hævder at være ked af det, kan den forurettede ægtefælle spørge sig selv: Hvorfor gik misbrugeren ikke til bekendelse før han eller hun blev afsløret af sit offer?
German[de]
Selbst wenn der Täter sagt, es tue ihm leid, so könnte sich der Ehepartner fragen: Warum hat er die Tat nicht gestanden, bevor das mißbrauchte Kind etwas gesagt hat?
Ewe[ee]
Ne nuvɔ̃wɔla gblɔ be yedze agɔ hã la, ɖewohĩ srɔ̃a si dzi wòdze agɔ le asusu be: Nukata megblɔe hafi amesi gbɔ wòdɔ ʋu goe o?
Greek[el]
Ακόμη και αν το άτομο που κακοποιεί ισχυρίζεται ότι λυπάται, ο αδικημένος σύντροφος μπορεί να σκεφτεί: Γιατί δεν ομολόγησε προτού τον ξεσκεπάσει το θύμα του;
English[en]
Even if the perpetrator claims to be sorry, the wronged mate may consider: Why didn’t he confess before being exposed by his victim?
Spanish[es]
Aunque él diga que lo lamenta, el cónyuge agraviado debería preguntarse: ¿por qué no lo confesó antes de que la víctima lo desenmascarara?
Finnish[fi]
Siinäkin tapauksessa, että hyväksikäyttäjä pyytää anteeksi, hänen puolisonsa saattaa kysyä itseltään: miksi hän tunnusti vasta sen jälkeen, kun hänen uhrinsa oli antanut hänet ilmi?
French[fr]
Même si ce dernier demande pardon, le conjoint innocent voudra peut-être se demander pourquoi il n’a pas avoué son crime avant d’être dénoncé par sa victime.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ang manug-abuso magsiling nga naghinulsol sia, mahimo binagbinagon sang nahimuan sing sala nga tiayon: Ngaa wala sia magtu-ad antes nanugid ang iya biktima?
Hungarian[hu]
Még ha az elkövető azt állítja is, hogy sajnálja a dolgot, a kárt szenvedett házastársnak figyelembe kell vennie: Miért nem vallotta be, mielőtt az áldozata felfedte?
Indonesian[id]
Meskipun si pelaku mengaku menyesal, teman hidupnya dapat mempertimbangkan: Mengapa si pelaku kejahatan tidak mengakui perbuatannya sebelum itu diungkapkan oleh sang korban?
Italian[it]
Anche se costui dice di essere dispiaciuto, il coniuge può chiedersi: Perché non ha confessato ciò che ha fatto prima di essere smascherato dalla sua vittima?
Japanese[ja]
たとえ夫が後悔していると言っても,妻は,「被害に遭った子が事を明らかにする前にどうして自分から告白しなかったのか」と考えることができるでしょう。
Malagasy[mg]
Na dia milaza aza ilay nahavanon-doza fa malahelo, dia mety hihevitra kosa ilay vady nasian-dratsy hoe: Naninona izy no tsy niaiky heloka talohan’ny nampihariharian’ilay niharam-pahavoazana izay nataony?
Macedonian[mk]
Дури и ако виновникот тврди дека му е жал, повредениот брачен другар би можел вака да размислува: Зошто не признал пред неговата жртва да го открие тоа?
Norwegian[nb]
Selv om gjerningsmannen beklager det som har skjedd, bør den krenkede ektefellen tenke over følgende: Hvorfor gikk han ikke til bekjennelse før han ble avslørt av sitt offer?
Dutch[nl]
Zelfs indien de dader beweert er spijt van te hebben, zou de zwaargetroffen huwelijkspartner kunnen overdenken: Waarom heeft hij het niet bekend voordat hij door zijn slachtoffer aan de kaak werd gesteld?
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati wogona mwanayo apepesa, wamuukwati wolakwiridwa angalingalire kuti: Nchifukwa ninji sanaulule asanavumbulidwe ndi yemwe anagonedwa?
Polish[pl]
Ale nawet gdy twierdzi, że żałuje swego czynu, pokrzywdzony partner mógłby się zastanowić: Dlaczego przyznał się dopiero wtedy, gdy został zdemaskowany przez swą ofiarę?
Portuguese[pt]
Mesmo que o perpetrador diga que lamenta o ocorrido, o cônjuge prejudicado pode considerar: Por que ele não confessou antes de ter sido exposto pela vítima?
Russian[ru]
Даже когда виновный говорит, что сожалеет о случившемся, оскорбленная жена может задать вопрос: почему же он не признался до того, как был разоблачен жертвой?
Slovak[sk]
Aj keď páchateľ tvrdí, že to ľutuje, poškodená partnerka môže uvažovať: Prečo sa nepriznal predtým, než ho odhalila obeť?
Shona[sn]
Kunyange kana mupari mhaka akataura kuti ane urombo, mukwanyina akatadzirwa angarangarira, kuti: Neiko asina kureurura asati afumurwa nanyajambwa wake?
Serbian[sr]
Čak i ako počinitelj tvrdi da mu je žao, supružnik kome je učinjena nepravda može razmisliti: zašto nije priznao pre nego što ga je žrtva prokazala?
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ’meti a ka bolela hore o soabile, molekane ea foselitsoeng a ka ipotsa: Ke hobane’ng ha ’meti a sa ka a ipolela pele a pepesoa ke mohlaseluoa oa hae?
Swedish[sv]
Även om förövaren påstår att han ångrar det inträffade, kan den förorättade hustrun fråga sig: Varför erkände han inte innan hans offer avslöjade honom?
Swahili[sw]
Hata mtenda kosa akidai kwamba anasikitika, huenda mwenzi aliyekosewa akafikiri hivi: Mbona yeye hakuungama makosa kabla ya kufunuliwa na mtendwa vibaya?
Thai[th]
ถึง แม้ เขา อ้าง ว่า เสียใจ เธอ อาจ พิจารณา ว่า ทําไม ผู้ กระทํา ไม่ สารภาพ ก่อน จะ ถูก เปิดโปง โดย ผู้ เสียหาย?
Tagalog[tl]
Kahit na sabihin pa ng gumawa ng masama na nagsisisi siya, maaaring isaalang-alang ng pinagkasanlang asawa: Bakit hindi siya nagtapat bago ibunyag ng kaniyang biktima?
Tswana[tn]
Lefa a ka re o maswabi, molekane yo o leofetseng o ka sekaseka seno: Ke eng fa a ne a sa ipolele pele ga a upololwa ke yo a mo sotlileng?
Tsonga[ts]
Hambi loko mupfinyi a tisola, munghana la dyoheriweke a nga ha anakanya leswi: Ha yini a nga tisolanga loko muhlaseriwa loyi a nga si n’wi paluxa erivaleni?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e parau mai te taata hamani ino e te tatarahapa ra oia, e tia i to ’na hoa ia feruri e: No te aha aita te taata hamani ino i fa‘i i ta ’na ohipa i rave hou te tamarii ta ’na i hamani ino e faaite ai?
Xhosa[xh]
Nokuba umhlaseli angafane athi ucela uxolo, iqabane eloniweyo lisenokuqwalasela oku: Bekutheni ukuze angasivumi isono sakhe ngaphambi kokuba adizwe lixhoba lakhe?
Zulu[zu]
Ngisho noma umxhaphazi ethi uyaxolisa, umngane womshado owoniwe angase acabangele lokhu: Kungani engazange aveze ukona kwakhe ngaphambi kokuba kudalulwe isisulu sakhe?