Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved brev af 9. marts 1995, registreret den 14. marts 1995, underrettede Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om forslag til regionallov (Sicilien) nr. 839 (støtte N 271/95) om støtte, som regionen agtede at yde til små og mellemstore virksomheder i forskellige sektorer (landbrug, fiskeri, industri, transport, turisme, handel og tjenesteydelser), til oprettelse og drift af kollektive garantikonsortier med henblik på at lette medlemmernes adgang til kredit og forskellige finansielle tjenesteydelser.
German[de]
März 1995, eingegangen am 14. März 1995, hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag den Entwurf des Regionalgesetzes Nr. 839 der Region Sizilien (Beihilfe N 271/95) die Absicht dieser Region gemeldet, Beihilfen an die KMU verschiedener Sektoren (Landwirtschaft, Fischerei, Industrie, Verkehr, Fremdenverkehr, Handel und Dienstleistungsgewerbe) für die Gründung und Tätigkeit kollektiver Garantiekonsortien zu gewähren, die den Mitgliedern den Kreditzugang und die Inanspruchnahme unterschiedlicher Finanzdienstleistungen erleichtern sollen.
Greek[el]
Με επιστολή της στις 9 Μαρτίου 1995, η οποία καταχωρήθηκε στις 14 Μαρτίου 1995, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, το σχέδιο περιφερειακού νόμου (Σικελία) αριθ. 839 (καθεστώς ενισχύσεων N 271/95) σχετικά με τις ενισχύσεις που επρόκειτο να χορηγήσει η περιφέρεια σε ΜΜΕ διάφορων τομέων (γεωργία, αλιεία, βιομηχανία, μεταφορές, τουρισμός, εμπόριο, υπηρεσίες) ενόψει της ίδρυσης και λειτουργίας πιστωτικών συνεταιρισμών που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των μελών τους στις πιστώσεις και στις διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
English[en]
By letter dated 9 March 1995, registered on 14 March 1995 the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of draft Regional Law (Sicily) No 839 (aid scheme N 271/95) on aid which the region intended to grant to SMEs in various sectors (agriculture, fisheries, industry, transport, tourism, trade, services) with a view to establishing and operating collective guarantee consortia to facilitate access by their members to credit and various financial services.
Spanish[es]
Mediante carta de 9 de marzo de 1995, registrada el 14 de marzo de 1995, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea notificó a la Comisión, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, el proyecto de Ley regional de Sicilia n° 839 (ayuda N 271/95) relativa a las ayudas que la región se proponía conceder a las PYME de distintos sectores (agricultura, pesca, industria, transportes, turismo, comercio y servicios) para la constitución y el funcionamiento de consorcios de garantía colectiva que tuvieran como objeto facilitar el acceso al crédito y a distintos tipos de servicios financieros por parte de los socios.
Finnish[fi]
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti 9. maaliskuuta 1995 päivätyllä ja 14. maaliskuuta 1995 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti luonnoksesta aluelaiksi (Sisilia) N:o 839 (tukijärjestelmä N 271/95). Laki koski tukia, jotka kyseinen alue aikoi myöntää eri alojen (maatalous, kalastus, teollisuus, liikenne, matkailu, kauppa, palvelut) pk-yrityksille yhteistakuita varten perustettavien yhteenliittymien luomiseksi ja niiden toiminnan tukemiseksi. Yhteenliittymien tavoitteena oli helpottaa jäsenten lainansaantimahdollisuuksia sekä erilaisten rahoituspalvelujen käyttömahdollisuuksia.
French[fr]
Par lettre du 9 mars 1995, enregistrée le 14 mars 1995, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié, au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité, le projet de loi régionale (Sicile) n° 839 (régime d'aide N 271/95) relative à l'aide que la région prévoyait d'octroyer aux petites et moyennes entreprises de divers secteurs (agriculture, pêche, industrie, transports, tourisme, commerce, services) au titre de la constitution et du fonctionnement de consortiums de garantie collective ayant pour objet de faciliter l'accès de leurs membres au crédit ainsi qu'à d'autres services financiers.
Italian[it]
Con lettera del 9 marzo 1995, protocollata il 14 marzo 1995, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, il progetto di legge regionale (Sicilia) n. 839 (aiuto N 271/95) relativo ad aiuti che la Regione prevedeva di concedere alle PMI di vari settori (agricoltura, pesca, industria, trasporti, turismo, commercio, servizi) per la costituzione e il funzionamento di consorzi finanziari, senza scopo di lucro (consorzi fidi), aventi l'obiettivo di favorire l'accesso al credito e l'utilizzo di servizi finanziari di varia natura da parte degli associati.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 9 maart 1995, geregistreerd op 14 maart 1995, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag ontwerp van regionale wet nr. 839 van Sicilië (steunmaatregel N 271/95) meegedeeld betreffende steun die Sicilië aan het MKB in verscheidene sectoren (landbouw, visserij, industrie, vervoer, toerisme, handel, dienstverlening) wou toekennen voor de oprichting en het beheer van waarborgverenigingen, die ten doel hebben hun leden gemakkelijker toegang tot krediet en verschillende vormen van financiële dienstverlening te geven.
Portuguese[pt]
Por carta de 9 de Março de 1995, registada em 14 de Março de 1995, a representação permanente da Itália junto da União Europeia notificou à Comissão, em cumprimento do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, o projecto de lei regional (Sicília) n.o 839 (auxílio N 271/95) relativo aos auxílios que a região tencionava conceder a PME de diferentes sectores (agricultura, pescas, indústria, transportes, turismo, comércio, serviços) para a constituição e o funcionamento de consórcios de garantia colectiva com o objectivo de favorecer o acesso ao crédito e à utilização de serviços financeiros de natureza diversa por parte dos seus membros.
Swedish[sv]
Genom skrivelse av den 9 mars 1995, diarieförd den 14 mars 1995, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, ett förslag till regionallag (Sicilien) nr 839 (stödordning N 271/95) till kommissionen beträffande stöd som regionen avsåg att bevilja till små och medelstora företag i olika sektorer (jordbruk, fiske, industri, transport, turism, handel, tjänster) i syfte att upprätta och förvalta kollektiva garantikonsortier för att underlätta medlemmarnas tillgång till kredit och olika finansiella tjänster.