Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ango ma cwero cwiny ma gubedo ka timme i kare ma Nekemia odwogo i Jerucalem?
Adangme[ada]
Benɛ Nehemia kpale kɛ ho Yerusalem ya a, mɛni ji ní komɛ nɛ e na nɛ e hao lɛ?
Afrikaans[af]
Watter verontrustende verwikkelinge het Nehemia gesien toe hy na Jerusalem teruggekeer het?
Amharic[am]
ነህምያ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመለስ ምን ዓይነት አሳዛኝ ሁኔታዎችን ተመለከተ?
Aymara[ay]
Nehemiasajj Jerusalenar kuttʼankäna ukhajja, ¿kuna jan walinaksa jikjjati?
Azerbaijani[az]
Nehemya Yerusəlimə qayıdanda şəhərdə hansı hadisələrin şahidi olur?
Baoulé[bci]
Kɛ Neemi ɔli Zerizalɛmu lɔ ekun’n, sa benin mun yɛ ɔ fiteli be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong nakakapurisaw na mga pangyayari an naaraman ni Nehemias kan siya magbalik sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifyabipa ifyo Nehemia asangile ilyo abwelelemo ku Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
Какви възмутителни неща видял Неемия при завръщането си в Йерусалим?
Bislama[bi]
Wanem ol nogud samting we Nehemaea i luk, taem hem i kambak long Jerusalem?
Bangla[bn]
কিছু বিশৃঙ্খল ঘটনা কী, যা নহিমিয় যিরূশালেমে ফিরে এসে দেখতে পেয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Quines coses preocupants veu Nehemies quan torna a Jerusalem?
Garifuna[cab]
Ka sügǘ úmabei ladunragua Neemíasi dan le lagiribudunbei Herusaléun?
Cebuano[ceb]
Unsang makapasubong mga kahimtang ang naabtan ni Nehemias sa iyang pagbalik sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
Lupwen Nehemia a liwiniti Jerusalem met a fiffis lón nge a mmen alólilen?
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah nih Jerusalem i a rak kir tikah zeidah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann sityasyon enkyetan Neemya ti vwar ler i ti retourn Zerizalenm?
Czech[cs]
Co Nehemjáš viděl, když se vrátil do Jeruzaléma?
Chuvash[cv]
Неемия Иерусалима таврӑнсан мӗн курнӑ?
Danish[da]
Hvilke foruroligende forhold har udviklet sig da Nehemias kommer tilbage til Jerusalem?
German[de]
Welche beunruhigenden Vorgänge fielen Nehemia bei seiner Rückkehr nach Jerusalem auf?
Ewe[ee]
Nu ɖefuname kawo teƒee Nexemiya kpɔ esi wòtrɔ gbɔ va Yerusalem?
Efik[efi]
Nso ke Nehemiah okokụt ke ini enye akafiakde edi Jerusalem?
Greek[el]
Ποιες ανησυχητικές καταστάσεις συνάντησε ο Νεεμίας όταν επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
What disturbing developments did Nehemiah discover when he returned to Jerusalem?
Spanish[es]
¿Con qué panorama se encontró Nehemías cuando regresó a Jerusalén?
Estonian[et]
Mida murettekitavat Nehemja nägi, kui ta Jeruusalemma naasis?
Finnish[fi]
Mitä huolestuttavia seikkoja Nehemia havaitsi palattuaan Jerusalemiin?
Fijian[fj]
Na ituvaki rarawataki cava e raica o Niemaia ni lesu i Jerusalemi?
French[fr]
Quelles situations préoccupantes Nehémia découvre- t- il lorsqu’il revient à Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifɔjianii komɛi Nehemia yana beni eku esɛɛ kɛtee Yerusalem lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara baike a riki aika kaun ake e nori Neemia n okina nako Ierutarem?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Nehemías ojuhu Jerusalén ou jeýrõ guare áño 443-pe?
Gujarati[gu]
નહેમ્યા યરૂશાલેમ આવ્યા ત્યારે, તેમણે ચોંકાવી નાખતી કેવી બાબતો જોઈ?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka niʼrüin Nehemías nüleʼejapa Jerusalénmüin?
Gun[guw]
Nuhe ma sọgbe tẹlẹ go wẹ Nẹhemia doayi to whenue e lẹkọwa Jelusalẹm?
Ngäbere[gym]
¿Nehemías nükaninta Jerusalén ye ngwane dre tuani kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Nehemiya ya gani sa’ad da ya koma Urushalima?
Hebrew[he]
אילו התפתחויות מדאיגות גילה נחמיה בשובו לירושלים?
Hindi[hi]
यरूशलेम लौटने पर नहेमायाह किन घटनाओं को देखकर चौंक जाता है?
Hiligaynon[hil]
Anong makatulublag nga mga hitabo ang naabtan ni Nehemias sang nagbalik sia sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Nehemia be Ierusalema dekenai ia giroa lou neganai, dahaka ia itaia?
Croatian[hr]
Kakvo je stanje zatekao Nehemija kad se vratio u Jeruzalem?
Haitian[ht]
Ki evènman ki bay kè sote Neyemya te jwenn lè l te retounen Jerizalèm?
Hungarian[hu]
Mi fogadja Nehémiást, amikor visszatér Jeruzsálembe?
Indonesian[id]
Hal-hal meresahkan apa yang Nehemia lihat ketika ia kembali ke Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-adịghị mma Nehemaya chọpụtara mgbe ọ gara Jeruselem?
Iloko[ilo]
Aniada a kasasaad ti nasangpetan ni Nehemias idi nagsubli idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvaða uggvænlega ástand uppgötvar Nehemía þegar hann kemur aftur til Jerúsalem?
Isoko[iso]
Ikpehre eware vẹ a je ru evaọ Jerusalẹm okenọ Nehemaya o zihe ziọ ẹwho na?
Italian[it]
Quale situazione allarmante trova Neemia al suo ritorno a Gerusalemme?
Japanese[ja]
エルサレムに戻って来たネヘミヤは,どんな気がかりな状況を知りましたか。(
Georgian[ka]
რა სავალალო მდგომარეობა დახვდა ნეემიას, როცა იერუსალიმში დაბრუნდა?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ moru Nehemia aakorire acoka Jerusalemu?
Kuanyama[kj]
Oinima imwe tai limbililike ilipi Nehemia a li a hanga tai ningwa eshi a alukila kuJerusalem?
Kazakh[kk]
Нехемия Иерусалимге қайтып келгенде, қандай сұмдық жайттардың куәсі болды?
Kalaallisut[kl]
Nehemia Jerusalemimut uterami suut takuai?
Khmer[km]
តើ នេហេមា បាន ឃើញ ស្ថានភាព មិន ល្អ ណាខ្លះ ពេល គាត់ ត្រឡប់ មក ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia sange Nehemiia kioso kia vutuka mu Jeluzame?
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಯಾವ ದುಃಖಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byatama byataine Nehemiya kimye kyo abwelele ku Yelusalema?
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke ga ya gwene Nehemiya apa ga ka tengwilire ko koJerusarema?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu kawana Nekemiya vava kavutuka kuna Yerusaleme?
Kyrgyz[ky]
Некемия пайгамбар Иерусалимге кайтып келгенде кандай кейиштүү окуяларга күбө болгон?
Ganda[lg]
Nekkemiya bwe yakomawo e Yerusaalemi, biki bye yasanga?
Lingala[ln]
Makambo nini ya mabe Nehemia akutaki ntango azongaki na Yerusaleme?
Lozi[loz]
Nehemia naa fumaniñi ha naa tile hape mwa Jerusalema?
Lithuanian[lt]
Kokias blogybes pamatė Nehemijas, grįžęs į Jeruzalę?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bivutakanya ñeni byāmwene Nehemia kitatyi kyaājokele ku Yelusalema?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi mabi avua Nehemiya musangane pavuaye mupingane mu Yelushalema?
Luvale[lue]
Ukalu muka uze amwene Nehemiya omu akindulukile kuYelusalema?
Lunda[lun]
Yumanyi yatama yamwekeneña yawaniniyi Nehemiya hampinji yafuntiliyi kuYerusalema?
Luo[luo]
Gin timbe mage mamono ma Nehemia noyudo katimore Jerusalem?
Lushai[lus]
Jerusalema Nehemia a kîr leh khân rilru tibuaitu eng thil thleng nge a hmuh?
Latvian[lv]
Kādus satraucošus notikumus ierauga risināmies Nehemija, kad ir atgriezies Jeruzālemē?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi chon ya naxinandá Jerusalén kʼianga kicho Nehemías.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Nehemías yˈijx ko jyëmbijty Jerusalén?
Morisyen[mfe]
Ki bann probleme Nehémia ti trouvé kan li ti retourne Jérusalem?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra nampanahy an’i Nehemia, tamin’izy niverina tao Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ta ko Nihimaia ear loi ke ear jepl̦aak ñan Jerusalem?
Macedonian[mk]
За кои проблеми дознал Неемија откако се вратил во Ерусалим?
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിൽ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെല്ലാം സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളാണ് നെഹെമ്യാവ് കാണാനിടയായത്?
Mongolian[mn]
Нехемиаг Иерусалимд буцаж ирэхэд элэг нэгтнүүд нь ямар янзтай угтсан бэ?
Mòoré[mos]
A Nehemi sẽn wa n lebg n wa Zerizalɛmmã, bõe n da sãamd kẽer sũyã?
Marathi[mr]
नहेम्या जेरूसलेममध्ये आला तेव्हा त्याने काय पाहिले?
Malay[ms]
Apakah kejadian buruk yang dilihat oleh Nehemia apabila dia kembali ke Yerusalem?
Maltese[mt]
Liema sitwazzjonijiet inkwetanti sab Neħemija meta reġaʼ lura Ġerusalemm?
Burmese[my]
နေဟမိ ဂျေရုဆလင်ကိုပြန်လာတဲ့အခါ ဘယ်ဖြစ်ရပ်တွေကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke urovekkende ting oppdaget Nehemja da han kom til Jerusalem for andre gang?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kuejmolmej kiajsik Nehemías keman mokepak Jerusalén?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezicunulayo uNehemiya azithola zisenzakala lapho ebuyela eJerusalema?
Nepali[ne]
यरूशलेम फर्कंदा नहेम्याहले के देखे?
Ndonga[ng]
Iinima iiwinayi yini Nehemia a li a mono sho a galukile kuJerusalem?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne kitia e Nehemia he liu a ia ki Ierusalema?
Dutch[nl]
Wat treft Nehemia aan als hij in Jeruzalem aankomt?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezihlahlathelisako uNerhemiya azilemukako nakabuyela eJerusalema?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše di sa kgahlišego tšeo Nehemia a di hweditšego ge a boela Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Nehemiya anapeza zinthu zili bwanji atabwereranso ku Yerusalemu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Neemia avasile etyi akondoka ko Jelusalei?
Nyankole[nyn]
Ni mbeera ki ezi Nehemia yaashangireho obu yaagaruka omuri Yerusaalemu?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ gyegye adwenle la boni a Nihɛmaya nwunle ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔziale ɔrale Gyɛlusalɛm la ɛ?
Oromo[om]
Nahimiyaan yommuu gara Yerusaalemitti deebi’e haalawwan nama aarsan akkamii argee ture?
Ossetic[os]
Нееми Иерусалиммӕ дыккаг хатт куы ’рцыд, уӕд цавӕр ӕвзӕр хабӕрттӕ базыдта?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਨਹਮਯਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto ray problemad Jerusalem ya asabian nen Nehemias?
Papiamento[pap]
Ki desaroyo alarmante Nehemías a topa ora el a regresá Herúsalèm?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a lulemes a Nehemia er sera lluut el mo er a Jerusalem?
Pijin[pis]
Wanem nao Nehemiah lukim taem hem go bak long Jerusalem?
Polish[pl]
Z jakimi problemami zetknął się Nehemiasz po powrocie do Jerozolimy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Nehmaia kilangada ni eh pwurala Serusalem?
Portuguese[pt]
Que condições perturbadoras Neemias encontrou ao voltar para Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Jerusalenchö nunakuna imanö këkayaqtataq Nehemïas tarin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunam Jerusalen llaqtapi pasakuchkarqa Nehemias chay llaqtaman kutiruptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Nehemías rikurqan Jerusalenman kutispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jerusalenman tigrashpaca ¿imatata Nehemiasca ricurca?
Rundi[rn]
Ni ibintu bitesha umutwe ibihe Nehemiya yasanze biriko biraba igihe yagaruka i Yeruzalemu?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik ya ushon yatanay Nehemiy pachirikay ku Yerusalem?
Romanian[ro]
Ce lucruri tulburătoare a văzut Neemia când s-a întors la Ierusalim?
Russian[ru]
Какие тревожные признаки увидел Неемия, вернувшись в Иерусалим?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikorwa bibi Nehemiya yasanze abantu bakora igihe yasubiraga i Yerusalemu?
Sango[sg]
Aye ti sioni wa Néhémie abâ na ngoi so lo kiri na Jérusalem?
Sinhala[si]
යෙරුසලමට ආපු නෙහෙමියා දකින්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo znepokojuje Nehemiáša po návrate do Jeruzalema?
Slovenian[sl]
Čemu zaskrbljujočemu je bil Nehemija priča, ko se je vrnil v Jeruzalem?
Samoan[sm]
O ā ni mea mataʻutia na mātauina e Neemia ina ua toe foʻi i Ierusalema?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvisingafadzi zvakawanikwa naNehemiya paakadzoka kuJerusarema?
Songe[sop]
Myanda kinyi ibubi ibaadi Neemi musangane mu Yeelusaleme pabalukiile?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje shqetësuese mori vesh Nehemia kur u kthye në Jerusalem?
Serbian[sr]
Kakvu je situaciju Nemija zatekao kada je po drugi put došao u Jerusalim?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani ben e pasa na a ten di Nehemia drai go baka na Yerusalem?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letiphatamisako Nehemiya latitfola tenteka nakabuya eJerusalema?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tse tšoenyang tseo Nehemia a ileng a li fumana ha a khutlela Jerusalema?
Swedish[sv]
Vad upptäckte Nehemja när han återvände till Jerusalem?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yenye kuhuzunisha aliyogundua Nehemia aliporudi Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yenye kuhuzunisha ambayo Nehemia alijionea aliporudi Yerusalemu?
Tamil[ta]
எருசலேமுக்குத் திரும்பிவரும் நெகேமியா என்ன மோசமான விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Neemias fila fali ba sidade Jerusalém, nia haree saida deʼit?
Telugu[te]
నెహెమ్యా యెరూషలేముకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఘోరమైన ఏ సంఘటనలు ఆయన కంటబడ్డాయి?
Tajik[tg]
Наҳемё ҳангоми ба Ерусалим баргаштанаш чӣ гуна вазъиятҳои нохушро мебинад?
Thai[th]
นะเฮมยา เห็น ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น เมื่อ ท่าน กลับ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม?
Tigrinya[ti]
ነህምያ ናብ የሩሳሌም ምስ ተመልሰ፡ እንታይ ዜጕሂ ነገራት እዩ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
Lu akaa a kundan iyol a nyi Nehemia nenge a mi shighe u a hide ken Yerusalem laa?
Turkmen[tk]
Nehemýa Iýerusalime dolananda nämä biynjalyk boldy?
Tagalog[tl]
Anong nakababahalang mga kalagayan ang dinatnan ni Nehemias sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Awui akɔna wa kɔlɔ wakatotanaka Nɛhɛmiya l’ɔkɔngɔ wa nde nkalola la Jɛrusalɛma?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di sa itumediseng tse Nehemia a di fitlhelang fa a boela kwa Jerusalema?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e sio ki ai ‘a Nehemaia ‘i he‘ene foki ki Selusalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vakuchitiska chitima vo Nehemiya wangusaniya po wanguwere ku Yerusalemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi zibi izyakali kucitika nzyaakajana Nehemiya naakapiluka ku Jerusalemu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu nitlan tekgsa Nehemías akxni taspita kJerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i lukim wanem ol hevi taim em i go bek long Jerusalem?
Turkish[tr]
Nehemya, Yeruşalim’e döndükten sonra hangi rahatsız edici olaylarla karşılaştı?
Tsonga[ts]
Nehemiya u fike a kuma yini loko a tlhelele eYerusalema?
Tswa[tsc]
Zimaho muni zo nyenyeza lezi Nehemia a kumileko vanhu na va maha a xikhati lexi a nga tlhela Jerusalema?
Tatar[tt]
Нихами Иерусалимга нинди борчулы вакытта килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli viheni ivyo Nehemiya wakawona wakati wawelera ku Yerusalemu?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakalavelave ne maua aka ne Neemia i te taimi ne toe foki ei tou tagata ki Ielusalema?
Twi[tw]
Bere a Nehemia san kɔɔ Yerusalem no, dɛn na ɔkɔtoe a na ɛhaw adwene paa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa huru ê ta Nehemia i ite a ho‘i ai i Ierusalema?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chopol yakal chkʼot ta pasel kʼot sta li Nehemías kʼalal chaʼsut ta Jerusalene?
Ukrainian[uk]
Які тривожні події побачив Неемія, коли повернувся до Єрусалима?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi Nehemiya a sanga pokati komanu eci a tiuka vo Yerusalãi?
Urdu[ur]
جب نحمیاہ یروشلیم لوٹے تو وہاں کی صورتحال کیا تھی؟
Venda[ve]
Ndi dzifhio thaidzo dze dza waniwa nga Nehemia musi a tshi humela Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi thấy những vấn đề nào khi trở lại Giê-ru-sa-lem?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni Nehemiya siniweha awe nuumala ophiya oYerusalemu?
Wolaytta[wal]
Nahimee zaarettidi Yerusalaame biyo wode beˈido azzanttiyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga nakakapabaraka nga mga panhitabo an nahibaroan ni Nehemia pagbalik niya ha Jerusalem?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu aluʼaga fakatupu tuʼania ʼae neʼe maʼu atu e Neemia ʼi tana toe liliu ki Selusalemi?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto eziphazamisayo uNehemiya awafika zisenzeka xa wabuyela eYerusalem?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib kireb ni guy Nehemiah u nap’an ni sul nga Jerusalem?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nehemáyà pa dà sí Jerúsálẹ́mù, àwọn nǹkan wo ló ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ tó bà á lọ́kàn jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yilaj Nehemías ka suunaj Jerusalén?
Chinese[zh]
尼希米回到耶路撒冷后,看见什么光景?(
Zulu[zu]
Iziphi izenzakalo eziphazamisayo uNehemiya azithola lapho ebuyela eJerusalema?