Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За провеждането на рутинното глобално наблюдение на атмосферата и океаните ЕКА следва да осигурява координацията с Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT), която осъществява връзката с доставчиците на метеорологични услуги и обобщава техните нужди за наблюдение от космоса.
Czech[cs]
V případě běžného globálního pozorování atmosféry a oceánů by měla ESA zajistit koordinaci s Evropskou organizací pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT), která spolupracuje s poskytovateli meteorologických služeb za účelem zpracování jejich potřeb týkajících se vesmírných pozorování.
Danish[da]
I forbindelse med rutineobservationer af atmosfære og oceaner bør ESA varetage koordineringen med EUMETSAT (Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter), som står i kontakt med meteorologiske tjenesteydere med henblik på notering af disses observationsbehov.
German[de]
Bei der allgemeinen Routinebeobachtung der Atmosphäre und der Ozeane sollte die ESA für eine Koordinierung mit der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (EUMETSAT) sorgen, die ihrerseits mit den Anbietern meteorologischer Dienste Verbindung hält, um deren jeweiligen Bedarf an weltraumgestützter Beobachtung zusammenzutragen.
Greek[el]
Για τη συνήθη παγκόσμια παρατήρηση της ατμόσφαιρας και των ωκεανών, ο ΕΟΔ πρέπει να εξασφαλίσει το συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εκμετάλλευσης Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT), που συνεργάζεται με τους παρόχους μετεωρολογικών υπηρεσιών για την ικανοποίηση των διαστημικών τους αναγκών παρατήρησης.
English[en]
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
Spanish[es]
Para la observación global rutinaria de la atmósfera y los océanos, la ESA debería garantizar la coordinación con la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos (EUMETSAT), que actúa como vínculo con los prestatarios de servicios meteorológicos a fin de determinar sus necesidades de observación espacial.
Estonian[et]
Atmosfääri ja ookeani tavapärase globaalseire puhul peaks ESA tagama koordineerituse Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsiooniga (EUMETSAT), kes on seotud meteoroloogiliste teenuste osutajatega, et täita nende vajadusi seoses kosmosest tehtavate vaatlustega.
Finnish[fi]
ESA:n olisi maailmanlaajuista ilmankehän ja valtamerien rutiininomaista seurantaa varten varmistettava koordinointi Euroopan sääsatelliittijärjestön (Eumetsat) kanssa, sillä Eumetsat toimii yhteistyössä ilmatieteen palveluntarjoajien kanssa niiden avaruushavainnointitarpeiden kokoamista varten.
French[fr]
En ce qui concerne l'observation de routine de l'atmosphère et des océans à l'échelle mondiale, l'ASE devrait assurer la coordination avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), qui se tient en rapport avec les fournisseurs de services météorologiques, afin de recueillir leurs besoins d'observations spatiales.
Hungarian[hu]
A légkör és az óceánok rutinszerű megfigyeléseihez az ESA biztosítja a koordinációt a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetével (EUMETSAT), amely kapcsolatot tart fenn a meteorológiai szolgáltatókkal, hogy összesítse az űrbeli megfigyeléssel kapcsolatos igényeiket.
Italian[it]
Per l’osservazione periodica globale dell’atmosfera e degli oceani l’ASE deve garantire il coordinamento con l’Organizzazione europea per l’esercizio dei satelliti meteorologici (EUMETSAT), la quale funge da collegamento con i fornitori di servizi meteorologici al fine di soddisfare le proprie esigenze d’osservazione spaziale.
Lithuanian[lt]
Atliekant įprastinį visuotinį atmosferos ir vandenynų stebėjimą, EKA turėtų užtikrinti koordinavimą su Europos meteorologinių palydovų panaudojimo organizacija (EUMETSAT), kuri palaiko ryšius su meteorologinių paslaugų teikėjais, siekdama nustatyti jų kosmoso stebėjimo poreikius.
Latvian[lv]
EKA jānodrošina regulāro atmosfēras un okeānu novērojumu koordinācija ar Eiropas Organizāciju meteoroloģisko satelītu izmantošanai ( EUMETSAT ), kura sadarbojas ar meteoroloģisko pakalpojumu sniedzējiem, lai apmierinātu to vajadzības kosmosa novērojumu jomā.
Maltese[mt]
Għall-osservazzjoni globali ta' rutina tal-atmosfera u l-oċeani, l-ASE għandha tassigura l-koordinazzjoni mal-Organizzazzjoni Ewropea għall-Esplojtazzjoni tas-Satelliti Meteoroloġiċi (EUMETSAT), li tagħmel kollegament mal-fornituri tas-servizzi meteoroloġiċi biex tikkompila l-bżonnijiet tagħhom għall-osservazzjonijiet spazjali.
Dutch[nl]
Wat de wereldwijde routineobservatie van de atmosfeer en de oceanen betreft, moet het ESA zorgen voor de coördinatie met de Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten (Eumetsat), die op haar beurt de ruimteobservatiebehoeften van de verstrekkers van meteorologische diensten compileert.
Polish[pl]
W zakresie rutynowych obserwacji atmosfery i oceanów ESA powinna zagwarantować koordynację z Europejską Organizacją Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), która współpracuje ze służbami meteorologicznymi, zaspokajając ich potrzeby w zakresie obserwacji przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
As actividades de rotina de observação atmosférica e dos oceanos devem ser coordenadas pela AEE conjuntamente com a Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos (EUMETSAT), em contacto com os prestadores dos serviços meteorológicos para o levantamento das suas necessidades de observação espacial.
Romanian[ro]
Pentru observarea terestră de rutină a atmosferei și a oceanelor, ESA ar trebui să asigure coordonarea cu Organizația Europeană pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT), care asigură legătura cu furnizorii de servicii meteorologice, în vederea colectării necesităților acestora în materie de observare spațială.
Slovak[sk]
V prípade bežného globálneho pozorovania atmosféry a oceánov by ESA mala zabezpečiť koordináciu s Európskou organizáciou pre využívanie meteorologických družíc (EUMETSAT), ktorá spolupracuje s poskytovateľmi meteorologických služieb s cieľom zhrnúť ich potreby v oblasti vesmírneho pozorovania.
Slovenian[sl]
Za rutinsko globalno opazovanje ozračja in oceanov naj bi ESA zagotovila usklajevanje z Evropsko organizacijo za izkoriščanje meteoroloških satelitov (EUMETSAT), ki se povezuje z izvajalci meteoroloških storitev zaradi zbiranja njihovih potreb po vesoljskih opazovanjih.
Swedish[sv]
När det gäller globala rutinobservationer av atmosfär och världshav bör ESA svara för samordningen med den europeiska organisationen för användning av meteorologiska satelliter (Eumetsat) som samarbetar med leverantörer av meteorologiska tjänster för att kartlägga deras rymdobservationsbehov.