Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelgeleerdes is dit eens dat hierdie vers ’n gebeurtenis beskryf wat nie deel is van die skeppingsdae wat vanaf vers 3 beskryf word nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:1) በዚህ ጥቅስ ላይ የተገለጸው ድርጊት ከቁጥር 3 ጀምሮ በተተረኩት የፍጥረት ቀናት ውስጥ እንደማይካተት የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን ይስማማሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ١:١) يوافق علماء الكتاب المقدس ان هذا العدد يصف حدثا منفصلا عن الايام الخلقية المذكورة من العدد الثالث فصاعدا.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:1) Abasambilila Baibolo balishiba ukuti ili lembo talilanda pa nshiku shilya Lesa abumbilemo ifintu ishalandwapo mu cikomo 3 no kuya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1) Учените, които се занимават с изследване на Библията, са съгласни, че в този стих е описано действие, различно от нещата, които се случили през дните на сътворение, както е посочено от трети стих нататък.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 1, NW ) Ol man blong hae save long saed blong Baebol oli talem se vas ya i tokbaot wan samting we God i mekem, bifo we hem i stat blong wokem ol samting long 6 dei, olsem we vas 3 mo ol vas biaen oli tokbaot.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:১) বাইবেল পণ্ডিতরা এই বিষয়ে একমত যে, এই পদটি এমন এক কাজের বিষয় বর্ণনা করে, যা ৩ পদ থেকে বর্ণিত সৃষ্টির দিনগুলো থেকে আলাদা।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1) Ang mga eskolar sa Bibliya mouyon nga kining bersikuloha naghubit sa usa ka buhat sa paglalang nga lahi nianang gihimo sa mga adlaw sa paglalang nga giasoy sugod sa bersikulo 3.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1) Bibelforskere er enige om at dette vers omtaler en handling der fandt sted adskilt fra skabelsesdagene som er beskrevet fra vers 3 og fremefter.
Greek[el]
(Γένεση 1:1) Οι λόγιοι της Αγίας Γραφής συμφωνούν ότι αυτό το εδάφιο αναφέρεται σε μια ενέργεια διαχωρισμένη από τις δημιουργικές ημέρες που περιγράφονται από το εδάφιο 3 και έπειτα.
English[en]
(Genesis 1:1) Bible scholars agree that this verse describes an action separate from the creative days recounted from verse 3 onward.
Spanish[es]
Los eruditos bíblicos coinciden en que la acción aquí descrita es distinta a lo que ocurrió en los días creativos mencionados a partir del versículo 3.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:1.) Raamatunoppineet ovat yhtä mieltä siitä, että jakeessa kuvaillaan toimintaa, joka ei sisälly jakeesta 3 eteenpäin kuvailtuihin luomispäiviin.
French[fr]
” (Genèse 1:1). Les biblistes sont unanimes : ce verset évoque un acte distinct de ceux qui ont été accomplis durant les jours de création décrits à partir du verset 3.
Hebrew[he]
חוקרי מקרא מסכימים שפסוק זה מתאר פעולה הנפרדת מימי הבריאה המתוארים מפסוק 3 והלאה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:1) बाइबल विद्वान इस बात से एकमत हैं कि इस आयत में जिस काम का ज़िक्र किया गया है, वह सृष्टि के दिनों में किए गए उन कामों से बिलकुल अलग है जिनका ब्यौरा आयत 3 से शुरू होता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:1) Nagaugyon ang mga iskolar sang Biblia nga ining bersikulo nagapatuhoy sa isa ka buhat nga tuhay sangsa mga adlaw sang pagpanuga nga ginasaysay sa bersikulo 3 padayon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1). Izučavatelji Biblije slažu se da taj redak govori o zasebnom događaju koji ne spada u ono što se događalo tijekom šest dana stvaranja, a opisano je od 3. retka nadalje.
Hungarian[hu]
A bibliatudósok megegyeznek abban, hogy az a cselekmény, amit ez a vers ír le, az nem azonos a 3. verstől említett teremtési napok eseményeivel.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1) Para pakar Alkitab sependapat bahwa ayat ini melukiskan suatu tindakan di luar hari-hari penciptaan yang dikisahkan dari ayat 3 dan seterusnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:1) Ndị ọkà mmụta Bible kwetara na amaokwu a na-akọwa ihe ọzọ, nke na-abụghị ihe mere n’ụbọchị okike ndị ahụ a kọwara malite n’amaokwu nke 3 gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1) Umanamong dagiti eskolar iti Biblia a daytoy a bersikulo deskribirenna ti maysa nga aramid a naiduma kadagiti aldaw ti panamarsua a naisalaysay manipud bersikulo 3 ken agpatpatuloy.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:1) Biblíufræðingar eru sammála um að hér sé verið að lýsa því sem gerðist áður en sköpunardagarnir hófust en um þá má lesa frá versi þrjú.
Italian[it]
(Genesi 1:1) Secondo i biblisti questo versetto descrive un’azione distinta da quelle dei giorni creativi di cui si parla dal versetto 3 in poi.
Japanese[ja]
創世記 1:1)聖書学者も認めるとおり,この節は,3節以降で詳述されている創造の日の出来事とは別の事柄を述べたものです。
Georgian[ka]
ბიბლეისტები ერთხმად ამბობენ, რომ ამ მუხლში აღწერილი შემოქმედებითი საქმიანობა გამიჯნულია იმ შემოქმედებითი დღეებისგან, რომელთა შესახებაც პირველი თავის მესამე მუხლიდან მოყოლებული გვამცნობს „დაბადება“.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:1) ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ ಈ 1ನೇ ವಚನವು, ಇದೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 3ನೆಯ ವಚನದಿಂದಾರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(창세 1:1) 성서 학자들은 이 구절이 3절부터 서술되는 창조의 날과는 별개의 행위를 묘사한다는 데 의견이 일치합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аятта жазылган иш-аракет, Ыйык Китепти изилдеген окумуштуулардын ою боюнча, 3-аяттан баштап баяндалган жаратуу күндөрүндөгү иш-аракеттердин катарына кирбейт.
Lithuanian[lt]
Biblistai sutinka, kad čia kalbama ne apie tai, kas vyko per kūrimo dienas, — apie jas pasakojama tik nuo 3 eilutės.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:1) Milaza ny manam-pahaizana fa izany dia tsy anisan’ny zava-nitranga tao anatin’ireo andro famoronana enina tantaraina manomboka eo amin’ny andininy faha-3.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:1) 3-ാം വാക്യംമുതൽ പ്രതിപാദിക്കുന്ന സൃഷ്ടിദിവസങ്ങളിലെ ക്രിയകളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെയാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത് എന്ന കാര്യത്തിൽ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഒരേ സ്വരമാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:१) तिसऱ्या वचनापासून पुढे ज्यांचे वर्णन केले आहे त्या सृष्टीच्या दिवसांत केलेल्या कार्यांपेक्षा एका वेगळ्या कार्याचे वर्णन या वचनात आहे, यावर बायबल विद्वानांचे एकमत आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၁) ဤအခန်းငယ်ပါ ဖန်ဆင်းခြင်းသည် အခန်းငယ် ၃ မှအစပြုဖော်ပြသည့် ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့်မတူကြောင်း ကျမ်းပညာရှင်များက သဘောတူကြသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:१) यस पदले अध्याय १ को पद ३ देखि बताइएको सृष्टिको दिन सुरु हुनुभन्दा पहिले भएका घटनाहरू उल्लेख गरेको हो भन्ने कुरामा बाइबलविद्हरू सहमत छन्।
Dutch[nl]
Bijbelgeleerden zijn het erover eens dat dit vers een handeling omschrijft die losstaat van de scheppingsdagen die vanaf vers 3 worden opgesomd.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:1) Diithuti tša Beibele di dumela gore temana ye e bolela ka tiro yeo e dirilwego pele go ka thoma matšatši a tlholo ao go bolelwago ka wona go tloga go Ge 1 temana ya 3 go ya pele.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1) Akatswiri a Baibulo amagwirizana pa mfundo yakuti vesi limeneli likunena za chochitika chosiyana ndi masiku a kulenga ofotokozedwa kuyambira pa vesi 3 kupita m’tsogolo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:1) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Bibliści są zgodni co do tego, że przedstawione tu działanie Boga należy odróżnić od Jego działań podjętych w czasie dni stwarzania, opisanych od wersetu trzeciego.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1) Os eruditos bíblicos concordam que esse versículo descreve uma ação que não estava incluída nos dias criativos, que são relatados a partir do versículo 3.
Romanian[ro]
Bibliştii sunt de acord că acest verset descrie o lucrare care nu a avut loc în timpul zilelor de creare despre care se vorbeşte începând cu versetul trei.
Russian[ru]
Библеисты согласны с тем, что эти слова не относятся к действиям, происходившим в творческие «дни», описание которых начинается с 3-го стиха.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:1) මෙම පදයේ විස්තර කරන දෙයත්, තුන්වන පදයේ සිට දැක්වෙන මැවීමේ දවස්වල සිදු කෙරෙන ක්රියාත් අතර වෙනසක් තිබෙන බවට බයිබල් විශාරදයන් එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1) Biblickí učenci sa zhodujú v tom, že v tomto verši sa píše o skutku, ktorý je oddelený od stvoriteľských dní opísaných od 3. verša.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:1, SSP) Biblicisti soglašajo, da ta vrstica ne opisuje stvarjenjskih dni, omenjenih od 3. vrstice dalje, temveč neki drug dogodek.
Samoan[sm]
(Kenese 1:1) Ua ioe tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia, ua faamatala i lea fuaiupu se gaoioiga e ese mai aso o le foafoaga, ia o loo amata ona faamatala i le fuaiupu e 3.
Shona[sn]
(Genesisi 1:1) Nyanzvi dzeBhaibheri dzinobvuma kuti ndima iyi inorondedzera chiito chakasiyana nemazuva okusika anotaurwa mundima 3 zvichienda mberi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1) Studiues të Biblës janë dakord se ky varg tregon një veprim të ndarë nga ajo që ndodhi gjatë ditëve të krijimit për të cilat flitet nga vargu 3 e poshtë.
Serbian[sr]
Biblijski izučavaoci se slažu da se u ovom stihu ne govori o onome što se dešavalo tokom stvaralačkih dana opisanih od trećeg stiha pa nadalje.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1) Litsebi tsa Bibele lia lumellana hore temana ena e hlalosa taba e etsahetseng ka nako e ’ngoe eseng nakong ea matsatsi a pōpo a tlalehiloeng temaneng ea boraro ho ea pele.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1) Bibelkännare är överens om att den här versen beskriver en handling som är åtskild från skapelsedagarna, som sedan beskrivs från vers 3 och framåt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:1) Wasomi wa Biblia wanakubali kwamba taarifa hiyo inafafanua jambo tofauti na matukio yaliyotendeka katika zile siku sita za uumbaji.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:1) Wasomi wa Biblia wanakubali kwamba taarifa hiyo inafafanua jambo tofauti na matukio yaliyotendeka katika zile siku sita za uumbaji.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:1) வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த பிறகே, மூன்றாம் வசனத்திலிருந்து சொல்லப்பட்டுள்ள படைப்பு வேலைகள் ஆரம்பமாயின என்பதை இந்த வசனம் விளக்குவதாக பைபிள் அறிஞர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:1) ఈ వచనంలో వర్ణించబడిన సృష్టికార్యానికీ, మూడవ వచనం నుండి వర్ణించబడిన సృష్టి కార్యాలకూ మధ్య తేడావుందని బైబిలు విద్వాంసులు ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1) ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ต่าง เห็น พ้อง กัน ว่า ข้อ นี้ พรรณนา การ กระทํา ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ วัน แห่ง การ ทรง สร้าง ที่ กล่าว ถึง ตั้ง แต่ ข้อ 3 เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1) Sang-ayon ang mga iskolar sa Bibliya na ang binabanggit na pangyayari sa talatang ito ay iba kaysa sa mga araw ng paglalang na binabanggit mula sa talata 3 patuloy.
Tswana[tn]
(Genesise 1:1) Bakanoki ba Baebele ba a dumela gore temana eno e tlhalosa sengwe se se diragetseng e seng ka malatsi a dilo di bopilweng ka one a go buiwang ka one mo temaneng ya 3 go ya kwa pele.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilginleri, bu ayetin 3. ayetten itibaren anlatılan yaratma günlerinden ayrı bir eylemi tarif ettiği konusunda hemfikirler.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:1) Swidyondzi swa Bibele swa pfumela leswaku ndzimana leyi yi hlamusela xiendlakalo lexi hambaneke ni masiku yo tumbuluxa lama hlamuseriwaka ku sukela eka ndzimana 3 ku ya emahlweni.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۱) بائبل عالم اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ اس آیت میں جس کام کا ذکر کِیا گیا ہے وہ تیسری آیت سے شروع ہونے والے تخلیقی دنوں کے دوران کئے جانے والے کاموں سے بالکل مختلف ہے۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:1) Các học giả Kinh Thánh đều đồng ý rằng việc làm được miêu tả trong câu này không liên quan đến những ngày sáng tạo được tường thuật từ câu 3 trở đi.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1) Abaphengululi beBhayibhile bayavuma ukuba le ndinyana ichaza okwahlukileyo koko kuchazwe kwindinyana 3 nakwezinye ezilandelayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:1) Àwọn onímọ̀ Bíbélì gbà pé ńṣe ni ẹsẹ yìí ń ṣàpèjúwe iṣẹ́ ìṣẹ̀dá tó yàtọ̀ sí èyí tó wáyé láwọn ọjọ́ tí Ọlọ́run fi dá ayé àtàwọn ohun tó wà nínú ẹ̀, èyí tí àlàyé nípa ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ láti ẹsẹ kẹta síwájú.
Chinese[zh]
创世记1:1)圣经学者都同意,这节经文所说的“上帝创造了天地”,与第3节之后谈到创造日所发生的事完全不同。 这一点意义重大。
Zulu[zu]
(Genesise 1:1) Izazi zeBhayibheli ziyavuma ukuthi leli vesi lichaza isenzo esihlukene nezinsuku zokudala okukhulunywa ngazo kusukela evesini lesithathu kuqhubeke.