Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст „цялостни характеристики“ се отнася за характеристиките на целия процес на преобразуване на енергията в топлогенераторите, разпределението на топлинната енергия в цялата сграда, излъчване на топлина в отделните стаи или помещения на сградата и когато е приложимо, съхраняване на топлинна енергия.
Czech[cs]
V této souvislosti odkazuje celková náročnost na náročnost celého postupu transformace energie ve zdrojích tepla, distribuce tepla do budovy, emise tepla v jednotlivých místnostech nebo prostorách budovy a případně skladování tepla.
Danish[da]
I denne forbindelse henvises med samlet ydeevne til ydeevnen for hele energiomdannelsesprocessen i varmeproducerende enheder, varmedistribution i bygningen, varmeafgivelse i enkelte rum eller områder i bygningen og, hvor det er relevant, varmelagring.
Greek[el]
Στο εν λόγω πλαίσιο, η συνολική απόδοση αναφέρεται στην απόδοση ολόκληρης της διαδικασίας μετατροπής της ενέργειας μέσα σε μονάδες παραγωγής θερμότητας, διανομής της θερμότητας σε ολόκληρο το κτίριο, εκπομπής θερμότητας σε μεμονωμένα δωμάτια ή χώρους του κτιρίου και, κατά περίπτωση, αποθήκευσης της θερμότητας.
English[en]
In this context, overall performance refers to the performance of the whole process of energy transformation in heat generators, heat distribution across the building, heat emission in individual rooms or spaces of the building and, where applicable, heat storage.
Spanish[es]
En este contexto, por eficiencia energética general se entiende la eficiencia energética del proceso completo de conversión de la energía que tiene lugar en los generadores de calor, la distribución de calor por el edificio, la emisión de calor a los espacios interiores individuales o a los locales del edificio y, en su caso, la acumulación de calor.
Estonian[et]
Siin viitab üldine energiatõhusus kogu protsessi energiatõhususele: energia muundamisele soojusgeneraatorites, soojuse jaotumisele kogu hoones, soojuse levikule üksikutes ruumides või hooneosades ja asjakohasel juhul soojuse salvestamisele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ”kokonaistehokkuudella” tarkoitetaan koko sellaisen prosessin tehokuutta, joka koskee energian muuntamista lämmönkehittimissä, lämmönjakelua rakennuksessa, lämmönsäteilyä rakennuksen yksittäisissä huoneissa tai tiloissa ja sovellettavissa tapauksissa lämmön varastointia.
French[fr]
Dans ce contexte, la performance totale fait référence à la performance de l'ensemble du processus de transformation de l'énergie dans les générateurs de chaleur, à la distribution de la chaleur dans le bâtiment, à l'émission de chaleur dans les pièces ou espaces individuels du bâtiment et, le cas échéant, au stockage de chaleur.
Croatian[hr]
U ovom se kontekstu ukupna svojstva odnose na svojstva cijelog postupka pretvorbe energije u generatorima topline, distribucije topline u zgradi, emisije topline u pojedinim sobama ili prostorima zgrade i, prema potrebi, skladištenja topline.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben általános energiahatékonyság a hőfejlesztő berendezésekben zajló energiaátalakítás teljes folyamatára, a fűtés egész épületben történő elosztására, az épület egyes helyiségeiben vagy tereiben történő hőkibocsátásra és adott esetben hőtárolásra vonatkozik.
Italian[it]
In questo contesto, il rendimento globale si riferisce al rendimento dell'intero processo di trasformazione dell'energia nei generatori di calore, alla distribuzione di calore in tutto l'edificio, all'emissione di calore in ciascun vano o ambiente dell'edificio e, se del caso, all'accumulo di calore.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste bendras energinis naudingumas – viso energijos transformavimo šilumos generatoriuose, šilumos paskirstymo visame pastate, šilumos išskyrimo atskiruose pastato kambariuose ar patalpose ir, jei taikytina, šilumos kaupimo proceso energinis naudingumas.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā vispārējā energoefektivitāte attiecas uz visa enerģijas transformācijas procesa efektivitāti siltumģeneratoros, siltuma sadali ēkā, siltuma izstarošanu atsevišķās ēkas telpās un – attiecīgā gadījumā – siltumenerģijas uzkrāšanu.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, “rendiment ġenerali” tirreferi għar-rendiment tal-proċess kollu tat-trasformazzjoni tal-enerġija f'ġeneraturi tas-sħana, id-distribuzzjoni tas-sħana madwar il-bini, l-emissjoni tas-sħana fi kmamar jew spazji individwali tal-bini u, fejn applikabbli, il-ħażna tas-sħana.
Dutch[nl]
In dit verband verwijst de algehele prestatie naar de prestatie van het gehele proces van energietransformatie in warmtegeneratoren, de warmtedistributie in het gebouw, de warmteafgifte in afzonderlijke kamers of ruimten van het gebouw en, in voorkomend geval, de warmteopslag.
Polish[pl]
W tym kontekście ogólna charakterystyka oznacza charakterystykę całego procesu przemiany energetycznej w źródłach ciepła, rozprowadzania ciepła w budynku, emisji ciepła w poszczególnych pomieszczeniach lub przestrzeniach budynku oraz, w stosownych przypadkach, akumulacji ciepła.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o desempenho geral refere-se ao desempenho de todo o processo de transformação da energia nos geradores de calor, distribuição de calor por todo o edifício, emissão de calor em divisões ou espaços individuais do edifício e, quando aplicável, armazenamento de calor.
Romanian[ro]
În acest context, performanța globală se referă la performanța întregului proces de transformare a energiei în generatoarele de căldură, la distribuția de căldură în clădire, la emiterea de căldură în încăperi individuale sau incinte ale clădirii și, după caz, la stocarea căldurii.
Slovak[sk]
V tomto kontexte sa celková energetická hospodárnosť týka hospodárnosti celého procesu premeny energie v zariadeniach na výrobu tepla, rozvodu tepla v budove, vyžarovania tepla v jednotlivých miestnostiach alebo priestoroch budovy a v náležitých prípadoch uskladňovania tepla.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se celotna učinkovitost nanaša na učinkovitost celotnega procesa pretvorbe energije v kurilnih napravah, distribucije toplote v stavbi, oddajanja toplote v posameznih sobah ali prostorih stavbe in shranjevanja toplote, če je to ustrezno.
Swedish[sv]
I detta sammanhang hänvisar total prestanda till prestandan för hela processen av energiomvandling i värmegeneratorer, fördelning av värme i byggnaden, värmeutstrålning i enskilda rum eller utrymmen i byggnaden och, i förekommande fall, lagring av värme.