Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praag staan bekend as die Stad met ’n Honderd Toringspitse, hoewel daar baie meer is, wat ons aan ’n tyd herinner toe baie Tsjegge godsdienstig was.
Arabic[ar]
وتُعرف پراڠ بأنها مدينة ابراج الكنائس المئة، وهي تضم في الحقيقة اكثر من مئة، مما يدل ان الشعب التشيكي كان في ما مضى شعبا متدينا.
Bulgarian[bg]
Прага е известна като „града на стоте кули“, макар че те са много повече, което ни напомня за времето, когато повечето чехи били религиозни.
Cebuano[ceb]
Ang Prague nailhang Siyudad sa Usa ka Gatos ka Panting, bisan pag kana mas daghan, nga magpahinumdom kanato sa panahon nga daghang Czech ang hilig ug relihiyon.
Czech[cs]
O Praze se také říká, že je stověžatá, kostelních věží je tam ale mnohem více. Připomínají dobu, kdy Češi byli daleko více nábožensky založení.
Danish[da]
Prag er kendt som Byen med de Hundrede Tårne, skønt der er mange flere, og det leder tanken hen på en tid hvor mange tjekker var religiøse og gik i kirke.
Greek[el]
Η Πράγα είναι γνωστή ως η Πόλη με τα Εκατό Καμπαναριά, αν και υπάρχουν πολύ περισσότερα, θυμίζοντάς μας την εποχή κατά την οποία πολλοί Τσέχοι ήταν θρησκευόμενοι.
English[en]
Prague is known as the City of a Hundred Spires, although there are many more, reminding us of a time when many of the Czech people were religiously inclined.
Spanish[es]
Praga tiene el sobrenombre de Ciudad de los Cien Chapiteles, aunque en realidad son muchos más, lo que nos recuerda la época en que muchos checos tenían inclinaciones religiosas.
Estonian[et]
Praha on tuntud kui saja torni linn, kuigi seal on rohkem torne, ja see meenutab aega, mil paljud tšehhid olid väga religioossed.
Finnish[fi]
Praha tunnetaan ”sadan tornin kaupunkina” (joskin noita kirkontorneja on paljon enemmänkin), mikä kertoo siitä, että monet tšekit ovat aikoinaan olleet uskonnollismielisiä.
French[fr]
Ville aux cent clochers, et plus encore, Prague témoigne d’une époque où beaucoup de Tchèques s’intéressaient encore à la religion.
Hebrew[he]
פראג ידועה כעיר מאה הצריחים, אף שלאמיתו של דבר פזורים בעיר יותר ממאה, זכר לימים שבהם רבים מתושבי צ’כיה היו דתיים.
Croatian[hr]
Prag je poznat kao Grad stotinu zvonika, iako ih ima mnogo više, a svi nas podsjećaju na vrijeme kad su Česi bili naklonjeni religiji.
Hungarian[hu]
Prágát nevezik száztornyú városnak is, bár annál sokkal több található benne, némán tanúskodva arról, hogy a cseh emberek közül sokan egykor vallásosak voltak.
Indonesian[id]
Praha dikenal sebagai Kota Seratus Menara, meskipun jumlahnya lebih dari seratus, yang mengingatkan kita akan masa manakala banyak orang Ceko cenderung bersikap religius.
Italian[it]
Praga è nota come la “città dalle cento guglie”, anche se ce ne sono molte di più, e questo ci ricorda che un tempo molti cechi erano religiosi.
Korean[ko]
실제로는 뾰족탑이 100개가 훨씬 넘긴 하지만 프라하는 ‘100탑의 도시’로 알려져 있는데, 그러한 이름은 많은 체코 사람들이 종교적인 성향을 나타내던 때를 생각나게 해 줍니다.
Latvian[lv]
Prāgu mēdz dēvēt par ”simts torņu pilsētu”, kaut gan patiesībā tajā torņu ir krietni vairāk. Daudzie torņi atgādina par laiku, kad vairākums čehu bija reliģiozi.
Macedonian[mk]
Прага е позната како град на сто камбани, иако ги има многу повеќе, кои нѐ потсетуваат на времето кога многу Чеси биле религиозни.
Norwegian[nb]
Praha er kjent som «byen med de hundre spir», selv om det egentlig finnes mange flere kirkespir der, men navnet minner oss om den gangen mange av innbyggerne i Tsjekkia var religiøse.
Nepali[ne]
प्राग, सिटी अफ हन्ड्रेड स्पायर्स भनेर चिनिन्छ तर त्यहाँ त्योभन्दा बढी नै स्पायर्स अर्थात् गिर्जाघरका गजुरहरू छन् र यसले कुनै समय चेकका थुप्रै मानिसहरू धर्मपरायण थिए भन्ने कुराको सम्झना दिलाउँछ।
Dutch[nl]
Praag staat bekend als de Stad van Honderd Torens, hoewel er heel wat meer zijn, wat herinnert aan een tijd dat veel Tsjechen godsdienstig waren.
Portuguese[pt]
Praga é conhecida como Cidade das Cem Torres, embora haja muito mais do que isso, remontando ao tempo em que muitos tchecos tinham inclinação religiosa.
Romanian[ro]
Praga este cunoscută drept Oraşul celor o sută de turle — deşi sunt mult mai multe —, amintindu-ne astfel de vremurile când mulţi cehi erau religioşi.
Russian[ru]
Башни костелов напоминают о времени, когда многие чехи были очень религиозны.
Slovak[sk]
Praha má tiež prívlastok stovežatá, ale veží je tu oveľa viac a pripomínajú nám časy, keď boli mnohí Česi ešte nábožensky založení.
Slovenian[sl]
Praga je znana kot mesto stoterih stolpičev, vendar je takšnih stolpičev, ki nas spominjajo na čas, ko je bilo veliko Čehov versko naravnanih, še veliko več.
Albanian[sq]
Praga njihet si Qyteti i Njëqind Majave, ndonëse ka më shumë se njëqind të tilla. Kjo na kujton kohën kur shumë çekë ishin fetarë.
Serbian[sr]
Prag je poznat kao grad stotinu crkvenih tornjeva, iako ih u stvari ima mnogo više, što nas podseća na vreme kada je religija imala snažan uticaj na češki narod.
Swedish[sv]
Prag är känt som ”De hundra spirornas stad”, även om antalet spiror i verkligheten är mycket större. Detta är en påminnelse om den tid då många tjecker var religiöst intresserade.
Swahili[sw]
Prague huitwa Jiji la Minara Mia Moja ya Pia ingawa kuna minara mingi zaidi, na hilo linatukumbusha wakati ambapo Wacheki wengi walipenda dini.
Congo Swahili[swc]
Prague huitwa Jiji la Minara Mia Moja ya Pia ingawa kuna minara mingi zaidi, na hilo linatukumbusha wakati ambapo Wacheki wengi walipenda dini.
Tamil[ta]
நூறு சர்ச் கோபுரங்களின் நகரம் என ப்ராக் அழைக்கப்படுகிறது; உண்மையில் நூறுக்கும் மேலான சர்ச் கோபுரங்கள் இங்கு இருக்கின்றன.