Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن دعنا لا نتظاهر بأن هذا أكثر من الحقيقة
Bulgarian[bg]
Но без преструвки за това между нас.
Czech[cs]
Ale nepředstírejme, že je mezi námi něco víc.
Danish[da]
Men lad os ikke lade, som om det er mere end dét.
German[de]
Wir wollen nicht so tun, als wenn es mehr wäre, als es ist.
Greek[el]
Ας μην προσποιούμαστε ότι είναι κάτι περισσότερο.
English[en]
But let's not pretend this is more than what it is.
Spanish[es]
Pero no finjamos que esto es más de lo que es.
Estonian[et]
Kuid ärgem teeselda, et see on midagi enamat kui see, mida ta on.
Finnish[fi]
Ei teeskennellä, että tästä tulee vakavampaa.
French[fr]
Mais ne faisons pas comme si c'était très important.
Hebrew[he]
אבל בוא לא נעמיד פנים שזה יותר ממה שזה.
Croatian[hr]
Ali ne pravimo se da je to više nego što jest.
Hungarian[hu]
De ne színleld, hogy ez több ennél.
Indonesian[id]
Tapi tak usah berpura-pura ingin hubungan lebih dari ini.
Italian[it]
Ma non fingiamo che ci sia piu'di quel che c'e'in realta'.
Malay[ms]
Tapi jangan berpura-pura lebih dari itu.
Dutch[nl]
Maar laten we realistisch zijn.
Portuguese[pt]
Mas não finjamos que és mais do que és.
Romanian[ro]
Dar să nu ne prefacem că este mai mult decât ceea ce pare.
Russian[ru]
Но не будем притворяться, что есть что-то большее.
Serbian[sr]
Ali nemoj da se zavaravamo da će da bude nešto.
Swedish[sv]
Men vi behöver inga låtsaslekar.
Turkish[tr]
Ama bu sadece tek gecelik bir ilişki değilmiş gibi davranmayalım.