Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
19 Kabilang sa inaapod na eretikong mga grupo na naghahalat sa tanda kan pagbuwelta ni Cristo kan nahuhuring ikatolong parte kan ika-19 siglo an sarong grupo nin pag-adal sa Biblia na pinangengenotan ni Charles Russell sa Pittsburgh, Estados Unidos.
Czech[cs]
19 Mezi takzvanými kacířskými skupinami, které vyhlížely po znamení Kristova návratu v poslední třetině 19. století, byla jedna biblická studijní skupina, které předsedal Charles Russell v Pittsburghu, ve Spojených státech.
Danish[da]
19 Blandt de såkaldt kætterske grupper som i den sidste tredjedel af det nittende århundrede var vågne over for tegnet på Kristi genkomst, var en bibelstudiegruppe under ledelse af Charles Russell i Pittsburgh i De forenede Stater.
German[de]
19 Zu den sogenannten „häretischen Gruppen“, die im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts nach dem Zeichen der Wiederkunft Christi Ausschau hielten, gehörte eine Bibelstudiengruppe in Pittsburgh (USA), der Charles Russell vorstand.
Greek[el]
19 Ανάμεσα στις αιρετικές, όπως τις ονομάζουν, ομάδες, οι οποίες πρόσμεναν το σημάδι για την επιστροφή του Χριστού στο τελευταίο τρίτο του 19ου αιώνα, ήταν μια τάξη Γραφικής μελέτης στην οποία προΐστατο ο Κάρολος Ρώσσελ στο Πίτσμπουργκ των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
19 Among the so-called heretical groups who were watching for the sign of Christ’s return in the latter third of the 19th century was a Bible-study class presided over by Charles Russell in Pittsburgh, United States.
Spanish[es]
19 Entre los llamados grupos heréticos que durante el último tercio del siglo XIX estaban vigilando para notar la señal de la vuelta de Cristo había un grupo de personas que estudiaban la Biblia, presidido por Charles Russell, en Pittsburgo, Estados Unidos.
Finnish[fi]
19 Niiden niin sanottujen kerettiläisten ryhmien joukossa, jotka tähyilivät 1800-luvun viimeisellä kolmanneksella Kristuksen paluun tunnusmerkkiä, oli Pittsburghissa Yhdysvalloissa Charles Russellin johdolla kokoontunut Raamatun tutkijoiden ryhmä.
French[fr]
19 Parmi les groupements dits “hérétiques” qui guettaient le signe du retour du Christ dans le dernier tiers du XIXe siècle figurait un cercle d’étude de la Bible présidé par Charles Russell à Pittsburgh, aux États-Unis.
Croatian[hr]
19 Među takozvanim “krivovjernim grupama”, koje su u posljednjoj trećini 19. stoljeća pazile na znak Kristovog ponovnog dolaska, nalazila se jedna grupa za studiranje Biblije u Pitsburgu (SAD), koju je predvodio Charles Russell (Čarls Rasel).
Hungarian[hu]
19 Az úgynevezett eretnek csoportok között, amelyek XIX. század utolsó részében éberen figyelték Krisztus visszatérésének a jelét, volt egy biblitanulmányozó osztály, amelyben Charles Russell elnökölt Pittsburghben, az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
19 Di antara apa yang disebut kelompok-kelompok yang menyimpang yang berjaga-jaga untuk tanda kembalinya Kristus dalam sepertiga bagian terakhir dari abad ke-19 adalah suatu kelompok pelajaran Alkitab yang diketuai oleh Charles Russell di Pittsburgh, Amerika Serikat.
Icelandic[is]
19 Meðal hinna svonefndu trúvilluhópa, sem fylgðust vakandi auga með tákninu um endurkomu Krists á síðasta þriðjungi 19. aldar, var biblíunámshópur undir forsæti Charles Russell í Pittsburgh í Bandaríkjunum.
Italian[it]
19 Fra i cosiddetti gruppi ereticali che vigilavano per discernere il segno del ritorno di Cristo nell’ultimo terzo del XIX secolo c’era una classe di studenti biblici presieduta da Charles Russell a Pittsburgh, negli Stati Uniti.
Malagasy[mg]
19 Amin’ireo antokon’olona lazaina hoe “manohitra ny finoana” izay nandinika ny famantarana ny fiverenan’i Kristy tao anatin’ny ampahatelony farany amin’ny taonjato faha-19, dia tao ny fikambanana nianatra ny Baiboly notarihin’i Charles Russel tany Pittsburgh, any Etazonia.
Norwegian[nb]
19 Blant de såkalte kjetterske grupper som speidet våkent etter tegnet på Kristi gjenkomst i den siste tredjedel av det 19. århundre, var også en bibelstudiegruppe som ble ledet av Charles Russell i Pittsburgh i USA.
Dutch[nl]
19 Tot de zogenoemde ketterse groeperingen die omstreeks de jaren ’70 van de negentiende eeuw waakzaam uitzagen naar het teken van Christus’ wederkomst, behoorde een bijbelstudieklas onder leiding van Charles Russell in Pittsburgh (VS).
Polish[pl]
19 Jedną z tak zwanych grup heretyckich, które w drugiej połowie ubiegłego wieku wypatrywały znaku powrotu Chrystusa, była klasa studiów biblijnych działająca w Pittsburghu na terenie Stanów Zjednoczonych, którą kierował Charles Russell.
Portuguese[pt]
19 Entre os chamados grupos heréticos que vigiavam à espera do sinal da volta de Cristo no último terço do século 19 havia uma classe de estudo da Bíblia presidida por Charles Russell, em Pittsburgh, Estados Unidos.
Slovenian[sl]
19 Med takoimenovane heretične skupine, ki so v zadnji tretjini 19. stoletja začele razmišljati o znamenju Kristusove vrnitve, je bila tudi v Pitssburghu (ZDA) skupina, ki je preučevala Biblijo, vodil pa jo je Charles Russell.
Sranan Tongo[srn]
19 A mindri den so kari ketterse groepoe di ini den jari 70 foe a di foe ti-na négi jarhondro ben de na ai e loekoe na marki foe Kristus kon baka, joe ben abi wan bijbelstudieklas na ondro tiri foe Charles Russell ini Pittsburgh (Amerkankondre).
Swedish[sv]
19 Bland de så kallade kätterska grupper som var vaksamma när det gäller tecknet på Kristi återkomst under den sista tredjedelen av 1800-talet var en bibelstudiegrupp som Charles Russell i Pittsburgh i Förenta staterna presiderade över.
Tagalog[tl]
19 Kabilang sa tinatawag na mga grupo ng erehes na nagbabantay para sa tanda ng pagbabalik ni Kristo sa huling ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo ay isang klase sa pag-aaral sa Bibliya na pinangungunahan ni Charles Russell sa Pittsburgh, Estados Unidos.
Tok Pisin[tpi]
19 Long ol dispela lain i gat narapela kain tingting na ol i wetim mak bilong Krais i kam bek long 1870 samting, i gat wanpela lain ol i save stadi long Baibel na man bilong go pas long ol, em Charles Russell. Dispela lain i stap long Pitsbeg long Amerika.
Turkish[tr]
19 On dokuzuncu yüzyılın son otuz yılında Mesih’in dönüşünün alametini beklemekte olan sözde kâfir gruplar arasında Amerika Birleşik Devletlerindeki Pittsburgh kentinde, Charles Russell’in yönettiği bir Mukaddes Kitap tetkiki grubu vardı.
Ukrainian[uk]
19 Між так званими єретичними групами, які чекали ознаки Христового повернення пізно в 19-му столітті був клас, який збирався студіювати Біблію під керівництвом Чарлза Русселя з Пітсбургу, Сполучених Штатів.
Chinese[zh]
19 在19世纪的最后三十年,有若干个所谓的异端团体正在留意守望基督复临的征象,其中一个是由美国毕兹堡的查尔士·罗素所主持的研经班。