Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia sterf in ’n botsing met die koning van Egipte by Megiddo.
Arabic[ar]
ويموت يوشيا في مواجهة مع ملك مصر في مجدو.
Cebuano[ceb]
Si Josias namatay sa engkuentro uban sa hari sa Egipto sa Megido.
Czech[cs]
Josijáš umírá ve střetnutí s egyptským králem u Megida.
Danish[da]
Josias dør i en kamp ved Megiddo mod Ægyptens konge.
German[de]
Josia stirbt in Megiddo im Kampf gegen den König von Ägypten.
Greek[el]
Ο Ιωσίας πεθαίνει σε μια συμπλοκή με το βασιλιά της Αιγύπτου στη Μεγιδδώ.
English[en]
Josiah dies in an encounter with the king of Egypt at Megiddo.
Spanish[es]
Josías muere en un encuentro con el rey de Egipto en Meguidó.
Finnish[fi]
Joosia kuolee yhteenotossa Egyptin kuninkaan kanssa Megiddossa.
French[fr]
Yoshiya meurt à Meguiddo, alors qu’il sortait à la rencontre du roi d’Égypte.
Hungarian[hu]
Jósiás Megiddóban, az egyiptomi királlyal folytatott ütközetben meghal.
Armenian[hy]
Հովսիան սպանվում է Մեգիդոյում Նեքաո փարավոնի ձեռքով։
Indonesian[id]
Yosia meninggal dalam pertempuran melawan raja Mesir di Megido.
Iloko[ilo]
Natay ni Josias idi naenkuentrona ti ari ti Egipto sadi Megiddo.
Italian[it]
Giosia muore in uno scontro col re d’Egitto a Meghiddo.
Japanese[ja]
ヨシヤはメギドにおけるエジプトの王との会戦の最中に死にます。
Georgian[ka]
იოშია ეგვიპტის ფარაონთან შეტაკების დროს დაიღუპა მეგიდოში.
Korean[ko]
요시야는 므깃도에서 애굽 왕과 접전을 벌이다가 죽는다.
Lingala[ln]
Yosiya akufi wana azalaki kokende kobundisa mokonzi ya Ezipito na Megido.
Lozi[loz]
Josiasi wa bulaiwa ha kopana ni mulena wa Egepita fa Megido.
Malagasy[mg]
Maty nandritra ny fifandonana tamin’ny mpanjakan’i Egypta tao Megido i Josia.
Malayalam[ml]
യോശീയാവു മെഗിദ്ദോയിൽവെച്ച് ഈജിപ്തിലെ രാജാവുമായുളള ഒരു ഏററുമുട്ടലിൽ മൃതിയടയുന്നു.
Norwegian[nb]
Josjia dør i et slag mot kongen i Egypt ved Megiddo.
Dutch[nl]
Josia sterft te Megiddo in een gevecht met de koning van Egypte.
Polish[pl]
Jozjasz ginie pod Megiddo w potyczce z królem Egiptu.
Portuguese[pt]
Josias morre num confronto com o rei do Egito, em Megido.
Romanian[ro]
Iosia a murit la Meghido, în timp ce ieşea înaintea regelui Egiptului.
Slovak[sk]
Joziáš zomiera v stretnutí s egyptským kráľom pri Megidde.
Slovenian[sl]
Josija pa pri Megidu pade v spopadu z egiptovskim kraljem.
Shona[sn]
Josia anofa mukurwisana namambo weEgipita paMegidho.
Albanian[sq]
Josia vdes në një betejë me mbretin e Egjiptit në Megido.
Southern Sotho[st]
Josiase o shoela Megiddo ntoeng e khahlanong le morena oa Egepeta.
Swedish[sv]
Josia dör i en sammandrabbning med Egyptens kung vid Megiddo.
Swahili[sw]
Yosia afa katika pambano pamoja na mfalme wa Misri kule Megido.
Thai[th]
โยซียา สิ้น พระ ชนม์ ใน การ รบ กับ กษัตริย์ อียิปต์ ที่ มะฆีโด.
Tagalog[tl]
Namatay si Josias nang makipagsagupaan ito sa hari ng Ehipto sa Megiddo.
Tswana[tn]
Josia o tlhokafala mo ntweng kgatlhanong le kgosi ya Egepeto kwa Megido.
Turkish[tr]
Yoşiya Megiddo’da Mısır kralı ile savaşırken ölür.
Tsonga[ts]
Yosiyasi wa fa loko a hlangana na hosi ya Egipta eMegido.
Tahitian[ty]
E pohe Iosia a haere ai oia e farerei i te arii no Aiphiti i Megido.
Xhosa[xh]
UYosiya uyafa ekuqubisaneni kwakhe nokumkani waseYiputa eMegido.
Chinese[zh]
约西亚与埃及王在米吉多交锋时战死沙场。
Zulu[zu]
UJosiya ufa empini elwa nenkosi yaseGibithe eMegido.