Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die eerste publikasie wat my laat lag het, laat huil het, ontsag laat voel het vir wat ek gelees het en my onmiddellik tot Jehovah laat bid het.
Arabic[ar]
وهذا الكتاب هو المطبوعة الاولى التي جعلتني اضحك، أبكي، اشعر بالرهبة مما قرأته، وأصلي الى يهوه على الفور.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang unang publikasyon nga nakapakatawa, nakapahilak, nakapahingangha kanako sa akong nabasa, ug nakatukmod kanako sa pag-ampo dihadiha kang Jehova.
Czech[cs]
Je to první publikace, jejíž obsah mě rozesmál, rozplakal nebo ve mně vyvolal bázeň a vedl k tomu, že jsem se okamžitě začala modlit k Jehovovi.
Danish[da]
Det er første gang en publikation har fået mig til at le og græde, til at sidde i dyb forundring over noget jeg netop har læst og til øjeblikkeligt at bede til Jehova.
German[de]
Es war das erste Mal, dass ich beim Lesen lachen, weinen und manchmal auch spontan zu Jehova beten musste, weil ich so von Ehrfurcht ergriffen war.
Greek[el]
Αυτό είναι το πρώτο έντυπο που με έκανε να γελάσω, να κλάψω, να νιώσω κατενθουσιασμένη από αυτά που διαβάζω και να προσευχηθώ αμέσως στον Ιεχωβά.
English[en]
This is the first publication that has made me laugh, cry, sit in awe of what I just read, and pray to Jehovah immediately.
Spanish[es]
Esta es la primera publicación que me ha hecho reír, llorar, llenarme de asombro y orar a Jehová inmediatamente después de leerla.
Estonian[et]
See on esimene väljaanne, mis on pannud mind niihästi naerma, nutma kui ka aukartust tundma ja tekitanud soovi kohe Jehoova poole palvetada.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen julkaisu, joka on saanut minut nauramaan, itkemään, tuntemaan syvää ihmetystä ja rukoilemaan saman tien Jehovaa.
French[fr]
C’est la première fois qu’un livre m’a fait rire, pleurer, m’émerveiller et m’a poussée à prier Jéhovah tout au long de ma lecture.
Hebrew[he]
זהו הפרסום הראשון שגרם לי לצחוק, לבכות, להתמלא יראת כבוד ולהתפלל ליהוה באופן ספונטני באמצע הקריאה.
Croatian[hr]
Ovo je prva publikacija koja me nasmijala, rasplakala, ostavila bez daha te potaknula da se usred čitanja obratim Jehovi u molitvi.
Hungarian[hu]
Ez az első kiadvány, amely meg is nevettetett, könnyeket is csalt a szemembe, ámulatba is ejtett egy-egy gondolattal, és arra indított, hogy azonnal imádkozzam Jehovához.
Indonesian[id]
Inilah publikasi pertama yang telah membuat saya tertawa, menangis, merasa takjub akan apa yang baru saya baca, dan membuat saya langsung berdoa kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke a bụ akwụkwọ mbụ m gụtụrụla ya akpalie m ịchị ọchị na ibe ákwá, nke ihe m gụtara na ya riri m ọnụ, mụ ekpegakwara Jehova ekpere ozugbo.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaunaan a publikasion a namagkatawa, namagsangit ken namagsiddaaw kaniak isu a nagkararagak a dagus ken Jehova.
Italian[it]
È la prima pubblicazione che mi ha fatto ridere, piangere, che mi ha avvinto e mi ha spinto a pregare Geova immediatamente.
Korean[ko]
책을 읽으면서 웃다가 울다가 방금 읽은 내용으로 인해 외경심에 사로잡히기도 했다가 여호와께 드리는 기도가 절로 나온 것은 이번이 난생처음이에요.
Kyrgyz[ky]
Китепти окуганда күлүп, жашып, терең таасирленип, кандайдыр бир ойду окуур замат Жахабага тиленип жаттым.
Lithuanian[lt]
Tai pirmasis leidinys, kurį skaitydama juokiausi ir verkiau, sėdėjau apstulbusi ar iškart panorau pasimelsti Jehovai.
Latvian[lv]
Šī bija pirmā publikācija, kas man lika smieties, raudāt, sajust bijību par izlasīto un nekavējoties vērsties pie Jehovas lūgšanā.
Maltese[mt]
Din hi l- ewwel pubblikazzjoni li ġagħlitni nidħaq, nibki, nibqaʼ mistagħġba b’dak li nkun għadni kif qrajt, u nitlob lil Ġeħova minnufih.
Norwegian[nb]
Dette er den første boken som har fått meg til å le og gråte, som har fylt meg med ærefrykt over det jeg akkurat har lest, og som har fått meg til å be til Jehova med det samme.
Nepali[ne]
पढ्दै गरेका विवरणहरूले हँसाएको, रुवाएको र विस्मित पारेको अनि पढ्दा पढ्दै प्रार्थना नगरी बस्नै नसकेको जीवनकै पहिलो पुस्तक हो यो।
Dutch[nl]
Dit is de eerste publicatie waarbij ik heb gelachen, gehuild, stil ben geworden van ontzag door wat ik net had gelezen en me gedrongen heb gevoeld onmiddellijk tot Jehovah te bidden.
Polish[pl]
To pierwsza publikacja, która nie tylko wprawiała mnie w pogodny nastrój, ale też wyciskała z oczu łzy, wzbudzała podziw i skłaniała do modlitwy.
Portuguese[pt]
É a primeira publicação que me fez rir, chorar, ficar fascinada com o que acabara de ler, e orar a Jeová imediatamente.
Russian[ru]
Это была первая книга, читая которую я то смеялась, то плакала, то благоговейно замирала и молилась Иегове.
Slovak[sk]
Toto je prvá publikácia, ktorá ma rozosmiala, rozplakala, naplnila úžasom a podnietila ihneď sa modliť k Jehovovi.
Slovenian[sl]
To je prva publikacija, ob kateri sem se nasmejala, razjokala, obsedela od začudenja nad tem, kar sem prebrala, in se k Jehovu nemudoma obrnila v molitvi.
Shona[sn]
Iri ndiro bhuku rokutanga rakaita kuti ndiseke, ndicheme, ndityiswe nezvandakanga ndichangobva kuverenga uye rakaita kuti ndibve ndangonyengetera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ky është botimi i parë që më ka bërë të qesh, të qaj, të mbetem e mahnitur për ato që sapo kam lexuar, dhe t’i lutem Jehovait menjëherë.
Serbian[sr]
Ovo je prva publikacija koja me je i nasmejala i rasplakala, ispunila strahopoštovanjem i podstakla da tokom čitanja zastanem i uputim molitvu Jehovi.
Swedish[sv]
Det här är den första publikation som har fått mig att skratta, gråta och känna vördnad för det jag läst och genast be till Jehova.
Swahili[sw]
Hiki ndicho kitabu cha kwanza kunifanya nicheke, nilie, nistaajabu, na kusali kwa Yehova papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Hiki ndicho kitabu cha kwanza kunifanya nicheke, nilie, nistaajabu, na kusali kwa Yehova papo hapo.
Tamil[ta]
என்னைச் சிரிக்க வைத்த, அழ வைத்த, ஆச்சரியப்பட வைத்த, யெகோவாவிடம் உடனடியாக ஜெபிக்கவும் வைத்த முதல் பிரசுரம் இதுதான்.
Tagalog[tl]
Ito ang kauna-unahang publikasyon na nakapagpatawa, nakapagpaiyak, nakapagpamangha sa akin pagkatapos kong magbasa, at nag-udyok sa akin na manalangin agad kay Jehova.
Ukrainian[uk]
Це перша публікація, яка змусила мене сміятись, плакати, відчувати благоговіння та одразу після читання молитись до Єгови.
Yoruba[yo]
Ìwé àkọ́kọ́ rèé tó mú kí n rẹ́rìn-ín ayọ̀, tó mú kí omijé yọ lójú mi, tó mú kí n máa ronú lórí ohun tí mo kà tìyanutìyanu, kí n sì gbàdúrà sí Jèhófà lójú ẹsẹ̀ tí mo kà á tán.
Chinese[zh]
这是第一本令我深受感动的书。 不但如此,看到书中的一些内容,我实在惊叹不已,不禁立即向耶和华祷告。