Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při úhrada cesty letadlem se vychází z ekonomické třídy v co nejnižším cenovém tarifu, přičemž se přihlíží k okolnostem určujícím cestu.
Danish[da]
Godtgørelsen af udgifter til flyrejser er baseret på rejse på økonomiklasse med den billigst mulige billet under hensyntagen til rejserute og -mål.
German[de]
Bei An- und Rückreise per Flugzeug wird für die Erstattung der günstigste Flugpreis in der Economy-Klasse unter Berücksichtigung aller erschwerenden Umstände der Reise zugrunde gelegt.
Greek[el]
Η απόδοση των δαπανών γίνεται με βάση το εισιτήριο οικονομικής θέσης με το φθηνότερο δυνατό ναύλο, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς του ταξιδιού.
English[en]
Air travel reimbursement is based on economy class at the cheapest possible fare, taking account of the constraints of the journey.
Spanish[es]
El reembolso del desplazamiento en avión se calcula según la tarifa más económica posible en clase turista, teniendo en cuenta las limitaciones del viaje.
Estonian[et]
Lennusõidu osas hüvitatakse kõige odavam turistiklassi pilet, võttes arvesse reisi piiranguid.
Finnish[fi]
Lentomatkan korvausperusteena käytetään turistiluokan edullisimman lipun hintaa matkan rajoitukset huomioon ottaen.
French[fr]
Le remboursement des voyages en avion s'effectue sur la base de la classe économique avec application des tarifs les plus avantageux possibles, compte tenu des contraintes du déplacement.
Hungarian[hu]
Légi utazás esetén a költségtérítés a turistaosztály lehető legolcsóbb viteldíján alapul, figyelembe véve az utazással járó kényszerítő körülményeket.
Italian[it]
Le spese ammissibili per il viaggio aereo sono quelle relative al biglietto in classe turistica alla tariffa meno cara possibile, tenuto conto dei vincoli delle condizioni di viaggio.
Lithuanian[lt]
Skrendant lėktuvu, kompensuojamas pigiausias ekonominės klasės bilietas, koks įmanomas atsižvelgiant į kelionės suvaržymus.
Latvian[lv]
Atlīdzinājuma par ceļošanu ar lidmašīnu pamatā ir ekonomiskās klases biļete par iespējami vislētāko braukšanas maksu, ņemot vērā ceļojuma ierobežojumus.
Maltese[mt]
Ir-rimborż ta’ l-ivjaġġar bl-ajru huwa bbażat fuq il-klassi ekonomika bl-irħas prezz possibbli, billi wieħed jikkunsidra ir-restrizzjonijiet tal-vjaġġ.
Dutch[nl]
Vliegreizen worden vergoed op basis van toeristenklasse tegen het goedkoopst mogelijke tarief, gelet op de omstandigheden.
Polish[pl]
Podstawą zwrotu kosztów podróży samolotem jest bilet klasy ekonomicznej możliwie najtańszej taryfy, uwzględniając ograniczenia podróży.
Portuguese[pt]
O reembolso das viagens de avião baseia-se na tarifa mais barata possível em classe económica, tendo em atenção os condicionalismos da viagem.
Slovak[sk]
Pri úhrade cesty lietadlom sa vychádza z ekonomickej triedy v čo najnižšej cenovej tarife, pričom sa prihliada na prekážky pri ceste.
Slovenian[sl]
Povračilo za potovanje z letalom temelji na najcenejši možni vozovnici za ekonomski razred ob upoštevanju omejitev potovanja.
Swedish[sv]
Ersättning av utgifter för flygresor beräknas på grundval av billigaste möjliga biljett i ekonomiklass, med beaktande av eventuella restriktioner för resan.