Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ons uiteindelik die Samoaanse taal onder die knie gekry en talle goeie ondervindinge geniet.
Arabic[ar]
من المفرح اننا أتقنّا اخيرا اللغة الساموية وتمتعنا باختبارات رائعة كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga sa ngadtongadto larino na ming mosultig Samoano ug daghan kamig makapalipayng mga kasinatian.
Czech[cs]
Nakonec jsme se s manželkou samojsky naučili a měli jsme mnoho pěkných zkušeností.
Danish[da]
Heldigvis lykkedes det os med tiden at lære det samoanske sprog, og vi fik mange gode oplevelser.
German[de]
Zum Glück waren wir in der Sprache irgendwann doch sattelfest und hatten viele schöne Erlebnisse.
Greek[el]
Ευτυχώς, τελικά καταφέραμε να μάθουμε τη γλώσσα σαμόαν και απολαύσαμε πολλές θαυμάσιες εμπειρίες.
English[en]
Happily, we eventually mastered the Samoan language and enjoyed many fine experiences.
Spanish[es]
Felizmente, con el tiempo llegamos a dominar el idioma y tuvimos muchas experiencias agradables.
Estonian[et]
Õnneks saime lõpuks samoa keele selgeks ning meil oli kuulutustööl palju toredaid kogemusi.
Finnish[fi]
Onneksi opimme lopulta samoaa, ja saimme monia erinomaisia kokemuksia.
French[fr]
Heureusement, nous avons fini par maîtriser le samoan et avons passé d’excellents moments en prédication.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay kay nakabisado gid man namon ang Samoano nga lenguahe kag madamo kami sing maayo nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
No s vremenom smo naučili samoanski jezik i u službi doživjeli mnoge lijepe trenutke.
Hungarian[hu]
Nagy örömünkre végül megtanultuk a szamoai nyelvet, és remek tapasztalatoknak örvendtünk.
Indonesian[id]
Syukurlah, kami akhirnya berhasil menguasai bahasa Samoa dan menikmati banyak pengalaman bagus.
Iloko[ilo]
Maragsakankami ta idi agangay, nalaingkamin nga agsao iti lenguahe a Samoano ket adu a nagsasayaat a kapadasan ti tinagiragsakmi.
Italian[it]
Alla fine riuscimmo a imparare il samoano e avemmo molte belle esperienze.
Japanese[ja]
幸い,私たちはやがてサモア語をマスターし,多くの良い経験をしました。
Georgian[ka]
ნელ-ნელა სამოური ენაც ვისწავლეთ და ბევრი სასიამოვნო შემთხვევაც გვქონდა.
Korean[ko]
기쁘게도 결국 우리는 사모아어를 능숙하게 할 수 있게 되었고 많은 즐거운 경험을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahay teny samoanina ihany izahay tamin’ny farany, ka maro be ny zavatra nahafinaritra teny amin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ, ഞങ്ങൾ സമോവൻ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി; ധാരാളം നല്ല അനുഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Heldigvis lærte vi etter hvert å mestre det samoanske språket og hadde mange fine opplevelser.
Dutch[nl]
Gelukkig hebben we het Samoaans uiteindelijk onder de knie gekregen en hebben we heel wat leuke ervaringen opgedaan.
Portuguese[pt]
Felizmente, com o tempo dominamos o idioma samoano e tivemos muitas excelentes experiências.
Romanian[ro]
Cu timpul, am ajuns să stăpânim limba samoană şi am avut parte de nenumărate experienţe frumoase.
Russian[ru]
К счастью, мы со временем овладели самоанским языком, и у нас было много интересных случаев в служении.
Slovak[sk]
Našťastie sme samojčinu nakoniec zvládli a mali sme veľa pekných skúseností.
Slovenian[sl]
Na najino veselje sva sčasoma obvladala samoanščino in imela veliko čudovitih doživetij.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti takazogona mutauro weSamoa uye takanakidzwa nezvinhu zvakanaka zvizhinji zvakaitika.
Albanian[sq]
Lumturisht, pas njëfarë kohe arritëm ta përvetësonim gjuhën samoane dhe patëm shumë përvoja të bukura.
Serbian[sr]
Na sreću, s vremenom smo savladali samoanski i imali smo mnoga lepa iskustva.
Southern Sotho[st]
Litaba tse monate ke hore re ile ra qetella re tseba puo ea Sesamoa ’me ra ba le liphihlelo tse ngata tse thabisang.
Swedish[sv]
Lyckligtvis lärde vi oss med tiden att behärska språket, och vi hade många trevliga erfarenheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe tulijua vizuri lugha ya Kisamoa na tukafurahia mambo mengi mazuri katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe tulijua vizuri lugha ya Kisamoa na tukafurahia mambo mengi mazuri katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நாங்கள் சமோவன் மொழியைக் கரைத்துக் குடித்தோம், இதுகுறித்து எங்களுக்கு அதிக சந்தோஷம்.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa, nang maglaon ay naging bihasa rin kami sa wikang Samoano at nagkaroon ng maraming magagandang karanasan.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona hileswaku hi ku famba ka nkarhi se a hi xi tiva Xisamoa naswona hi ve ni mintokoto yo tala leyinene.
Ukrainian[uk]
Ми робили успіхи у вивченні самоанської мови і мали багато цікавих розмов у служінні.
Xhosa[xh]
Okusivuyisa kukuba sade salazi kakuhle ulwimi lwaseSamoa saza safumana amava amaninzi ancumisayo.
Chinese[zh]
令我们高兴的是,自己最终都掌握了萨摩亚语,也享有很多美好的传道经历。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ngokuhamba kwesikhathi salwazi kahle ulimi lwesiSamoa futhi saba nokuhlangenwe nakho okuningi okuhle.