Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nu imidlertid ogsaa Consorzio, der rejser tvivl om lovligheden af anerkendelsen af denne status i hovedsagen. Denne anfaegtelse vedroerer netop den omstaendighed, at det er en vaesentlig betingelse efter forordning nr. 3950/92 for at kunne anerkendes som opkoeber af maelk eller mejeriprodukter, at der foreligger en salgskontrakt.
German[de]
Das Consorzio stellt jedoch die Rechtmässigkeit dieser Zulassung im Ausgangsverfahren selbst in Frage. Hierbei stützt es sich gerade darauf, daß nach der Verordnung Nr. 3950/92 das Vorliegen eines Kaufvertrags eine wesentliche Voraussetzung für die Eigenschaft eines Abnehmers von Milch oder Milcherzeugnissen darstelle.
Greek[el]
Η ίδια Consorzio είναι εκείνη που αμφισβητεί τη νομιμότητα της οικείας αναγνωρίσεως στα πλαίσια της κύριας δίκης. Η αμφισβήτηση αυτή οφείλεται συγκεκριμένα στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό 3950/92, ουσιώδη προϋπόθεση για τον χαρακτηρισμό ενός αγοραστή γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϋόντων είναι η ύπαρξη συμβάσεως πωλήσεως.
English[en]
However, in the main proceedings the Consorzio challenges the lawfulness of that approval, specifically the ground that, according to Regulation No 3950/92, the existence of a contract of sale is an essential prerequisite for a person to be regarded as a purchaser of milk or milk products.
Spanish[es]
No obstante, en el procedimiento principal, el mismo Consorzio niega la legitimidad de tal reconocimiento. Y esta negación se centra precisamente en el hecho de que, según el Reglamento no 3950/92, un requisito esencial para ser considerado comprador de leche o de productos lácteos es la existencia de un contrato de venta.
Finnish[fi]
Kyseenalaistus perustuu nimenomaan siihen, että asetuksen N:o 3950/92 mukaan maidon tai maitotuotteiden ostajana pitämisen olennaisena edellytyksenä on myyntisopimuksen olemassaolo.
French[fr]
Or, c'est ce même Consorzio qui met en cause la légalité de ladite reconnaissance dans l'affaire au principal. Cette mise en cause porte précisément sur le fait que, selon le règlement n_ 3950/92, une condition essentielle pour être considéré comme un acheteur de lait ou de produits laitiers est l'existence d'un contrat de vente.
Italian[it]
Senonché, è lo stesso Consorzio, nell'ambito del giudizio principale, a contestare la legittimità di tale riconoscimento. E la contestazione verte proprio sul fatto che, secondo il regolamento n. 3950/92, un requisito essenziale per essere considerato come acquirente di latte o prodotti lattiero-caseari sarebbe l'esistenza di un contratto di vendita.
Dutch[nl]
Nu wordt de rechtmatigheid van de toekenning van deze hoedanigheid in het hoofdgeding door het Consorzio zelf betwist, juist op grond van het feit dat het bestaan van een koopovereenkomst volgens verordening nr. 3950/92 een wezenlijke voorwaarde is om als koper van melk en zuivelproducten te worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Ora, é este mesmo Consorzio que contesta a legalidade do referido reconhecimento no processo principal. Esta impugnação incide precisamente sobre o facto de que, nos termos do Regulamento n._ 3950/92, a condição essencial para se ser considerado comprador de leite ou de produtos lácteos é a existência de um contrato de compra e venda.
Swedish[sv]
Consorzio har emellertid självt i målet vid den nationella domstolen bestridit att erkännandet skulle vara lagenligt. Ifrågasättandet gäller just det faktum att en väsentlig förutsättning för att enligt förordning nr 3950/92 anses som uppköpare av mjölk eller mjölkprodukter är att det föreligger ett köpekontrakt.