Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Salomo ’n uitstekende geestelike agtergrond gehad het en goed begin het, het hy later waardering verloor vir wat reg is.
Amharic[am]
ሰለሞን ግሩም መንፈሳዊ ሀብት የነበረው ከመሆኑም ሌላ መጀመሪያ ላይ አካሄዱ መልካም ነበር፤ እያደር ግን ለትክክለኛው ጎዳና ያለው አድናቆት ጠፋ።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُ سَلَكَ مَعَ يَهْوَهَ فِي ٱلْبِدَايَةِ، لٰكِنَّهُ لَاحِقًا مَا عَادَ يُقَدِّرُ إِرْثَهُ وَضَلَّ عَنْ طَرِيقِ ٱلْحَقِّ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani marahayon an espirituwalidad kan pamilyang pinaghalian ni Solomon asin nagin marahay man siya kan primero, kan huri nawara an pagpahalaga niya sa saiyang espirituwal na mana.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Solomone alisambilile ifingi pali Lesa, kabili alemumfwila ilyo fye atendeke ukuteka, mu kupita kwa nshita, alilekele ukulatasha pa fyo asambilile pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имал богато духовно наследство и бил верен на Йехова, по–късно Соломон загубил признателността си за духовните неща.
Catalan[ca]
Tot i que en un principi Salomó va ser un bon servent de Déu, amb el temps va deixar d’estimar l’herència espiritual que havia rebut.
Garifuna[cab]
Íbini arufudaha lan Dawidi ínsiñeni luagu Heowá lun, lau lásügürün dan aba leferidiruni Salomón ínsiñeni ligía.
Cebuano[ceb]
Bisag si Solomon naggikan sa pamilya nga maayog espirituwalidad, sa ulahi siya nawad-ag pagpabili sa hustong dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Salomon ti ganny en bon ledikasyon spirityel e byen konmanse dan lavi, pli tar i ti perdi lapresyasyon pour son leritaz spirityel.
Czech[cs]
Od svého otce Davida se naučil uctívat Jehovu, ale za toto duchovní dědictví později přestal být vděčný.
Chuvash[cv]
Анчах та каярахпа вӑл хӑй илнӗ ҫак еткере хаклама пӑрахнӑ.
Danish[da]
Selvom han havde en usædvanlig god åndelig baggrund og han begyndte godt, mistede han værdsættelsen af sin åndelige arv.
German[de]
Er hatte eine ausgezeichnete Ausgangsposition und war zunächst ein guter König. Später verlor er dann leider seine Wertschätzung.
Efik[efi]
Solomon ama okop uyo Abasi ke nsonso oro. Edi nte ini akakade, enye ikanamke aba se ete esie ekekpepde enye.
Greek[el]
Αν και είχε εξαιρετικό πνευματικό υπόβαθρο καθώς και ένα καλό ξεκίνημα, αργότερα έχασε την εκτίμησή του για την ορθή οδό.
English[en]
Though Solomon came from an outstanding spiritual background and started out well, he later lost appreciation for the right way.
Spanish[es]
Aunque este le enseñó a amar a Jehová, con el tiempo Salomón dejó de apreciar lo que había recibido.
Estonian[et]
Kuigi Saalomonil oli hea usuline kasvatus ja ta alustas hästi, ei pidanud ta hiljem õigel teel käimist enam kalliks.
Finnish[fi]
Vaikka Salomolla oli hieno hengellinen tausta ja hän toimi aluksi viisaasti, hän lakkasi myöhemmin arvostamasta sitä, mikä on oikein.
Fijian[fj]
E tuberi vinaka o Solomoni ena veika vakayalo ni se gone, a vinaka na nona ivalavala ni tekivu, ia e muri a sega ni vakamareqeta na sala dodonu.
French[fr]
Malgré un contexte spirituel remarquable et de bons débuts, il n’est pas resté attaché à la droiture.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ikawairake n te utu ae korakora ni bwaai n taamnei ao n nakoraoi maiuna, ma imwina riki e bua nanona ni kakaitau ibukin te aroaro ae eti.
Guarani[gn]
Michĩete guive itúva ohekomboʼe chupe Jehová rapére. Upéicha rupi haʼe ogoverna porãiterei ñepyrũrã, péro upéi ou nomombaʼevéi iñerénsia espirituál.
Ngäbere[gym]
David käkwe Salomón tötikani Jehová tarere, akwa ja känenkäre Salomón ñaka kukwe ye mikani tuin ütiäte jankunu jai.
Hausa[ha]
Ko da yake an yi rainon Sulemanu a bautar Jehobah kuma ya soma sarauta da kyau, daga baya, bai nuna godiya ga abin da ya gāda ba.
Hebrew[he]
אף שבא מרקע רוחני יוצא מגדר הרגיל והחל את דרכו בצורה טובה ומוצלחת, הוא איבד עם הזמן את הערכתו כלפי הדרך הנכונה.
Hindi[hi]
कुछ समय तक तो उसने अपनी इस आध्यात्मिक विरासत की कदर की, लेकिन आगे चलकर उसने इसे ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naghalin si Solomon sa pamilya nga may maayo nga espirituwalidad kag nangin maayo sa umpisa, nadula niya sang ulihi ang iya apresasyon sa matarong nga dalanon.
Croatian[hr]
U početku je Salamun vjerno služio Jehovi, no kasnije je prestao cijeniti svoje duhovno nasljeđe.
Haitian[ht]
Byenke Salomon te grandi nan yon bèl anbyans espirityèl epi l te kòmanse aji byen, li pa t kontinye demontre lanmou pou sa ki dwat.
Hungarian[hu]
De élete későbbi szakaszában már nem értékelte a szellemi örökségét.
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս ճոխ ենթահող եւ լաւ սկիզբ ունենալով հանդերձ, ան յետագային թերագնահատեց ուղիղ ճամբան։
Indonesian[id]
Tapi lama-kelamaan, dia tidak lagi menghargai warisan rohaninya.
Iloko[ilo]
Nupay nagsayaat ti naespirituan a pannakapadakkel ni Solomon ken matalek idi damo, napukawna idi agangay ti panangipategna iti naespirituan a tawidna.
Icelandic[is]
En þótt hann fengi besta trúaruppeldi, sem völ var á, og stæði sig vel í byrjun fór hann síðar út af réttri braut.
Isoko[iso]
Dede nọ uviuwou nọ a jọ se egagọ Ọghẹnẹ gboja Solomọn o no ze, yọ ọ jẹ riẹ ru ziezi oke ọsosuọ, uwhremu na o gbe rri egagọ Ọghẹnẹ ghaghae he.
Italian[it]
Crebbe in un ambiente particolarmente spirituale e partì col piede giusto, ma in seguito perse l’apprezzamento per la sua eredità spirituale.
Georgian[ka]
მართალია, იგი ზეობის დასაწყისში ღვთისმოსაწონი მეფე იყო, მაგრამ მოგვიანებით, მან ღმერთს უღალატა.
Kamba[kam]
O na kau Solomoni aumĩte mũsyĩ waĩ mũlũmu kĩ-veva na mwambĩĩonĩ aĩ o mũndũ mũseo, ĩtina nĩwaekie kwona maũndũ asu me ma vata.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Suleimani aarerirũo nĩ aciari etigĩri Ngai na kĩambĩrĩria-inĩ aarĩ mwĩhokeku-rĩ, thutha-inĩ nĩ aanyararire igai rĩake.
Kuanyama[kj]
Nonande Salomo okwa dja moukwaneumbo oo wa li u na oupamhepo muwa nokwa li e na oupamhepo muwa pehovelo lokupangela kwaye, lwanima okwa ka kanifa olupandu laasho sha yuka.
Kazakh[kk]
Керемет рухани тәрбие көрген ол бастапқыда жақсы патша болғанмен, кейінірек алған мұрасын бағалаудан қалды.
Kannada[kn]
ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟನಾದರೂ ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ ಅದರ ಕಡೆಗಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 훌륭한 영적 배경을 가졌고 시작은 좋았지만 나중에 올바른 길을 더 이상 소중히 여기지 않게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Solomone wafumine mu kisemi kyaakamwanga Lesa, mu kuya kwa moba walekele kunemeka buswanyi bwanji bwa ku mupashi.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa o tonyaa ikɛi Sɔlɔmɔŋ ndoo veluŋ ni, nduyɛ mbo kandu tosaa nyɛkɛndɛi, kɛ mbo kɛɛ nɛi sɔviɔɔ tolɔɔ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Saromo ga lirongerere koguhwe kukarera Jehova, nye konyima kapi ga ya likidire rupandu.
Kyrgyz[ky]
Ал атасынын мыкты үлгүсүн көрүп чоңоюп, башында Жахабага берилгендикте кызмат кылганы менен, кийин рухий нерселерди баалабай калган.
Lingala[ln]
Atako Salomo autaki na libota moko oyo makambo ya Nzambe efandaki malamumalamu mpenza mpe ye moko abandaki malamu, kasi na nsima alandaki te nzela ya bosembo.
Lithuanian[lt]
Pradžioje jis su atsidavimu tarnavo Jehovai, bet vėliau teisingą taką pametė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Solomone byaātamīne mu bantu bādi bemanije senene ku mushipiditu ne kwendelela biyampe ku ngalwilo, ino mwenda mafuku wākomenwe kusangela dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Solomo mufumine mu dîku divua dinange Yehowa ne mutuadije bimpe, wakalua kujimija dianyisha diende bua njila miakane.
Lunda[lun]
Hela chakwila Solomoni watambwilili wuswana wasweja kuwaha nawa welileña mwaloña, ilaña chimwahitili yaaka walekeli kulemesha wuswana windi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Suleman nodongo e ot ma ji ne lamoe Jehova, bang’e ne ok okawo mapek weche lamo.
Lushai[lus]
Thlarau lam ṭo bul ṭha tak neiin atîr lamah ṭha hle mah se, a hnuah kawng dik tak ngaihhlutna chu a hloh ta a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan Salamana garīgais mantojums bija tik izcils un viņš labi uzsāka savu dzīves ceļu, vēlāk viņš pārstāja augstu vērtēt to, kas ir pareizs.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga koanskanni, je Salomón alikui titsabechjíni je kjoatjao xi tsakʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok kyaj ojts tnekymyëjjawë tyäˈädë kumäˈäyën.
Malagasy[mg]
Nampianarina hanompo an’i Jehovah izy ary nanao an’izany tamin’ny voalohany. Lasa tsy nankasitraka ny toro lalan’i Jehovah anefa izy tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Bõtab tokãlik, ear jako an Kiiñ Solomon kaorõke menin jolõt in an.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што во почетокот бил добар, со текот на времето тој престанал да го цени своето духовно наследство.
Mongolian[mn]
Гэвч энэ өв хөрөнгөө яваандаа үнэлж эрхэмлэхээ больсон.
Norwegian[nb]
Men selv om Salomo hadde en god åndelig bakgrunn og begynte bra, mistet han senere verdsettelsen av sin åndelige arv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yejua kimachtij maj kitasojta Jiova, satepan Salomón amo kitasojkamatik netetayokolil tein kiselij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski David okimachti Salomón ken kitlasojtlas Jehová, satepan amo okipatioitak itetliokolil.
North Ndebele[nd]
Lanxa yakhulela emulini eyayimthanda kakhulu uJehova, iNkosi le yacina ingasayiqakathekisi indlela elungileyo eyayihamba ngayo.
Ndonga[ng]
Nonando Salomo okwa putuka ta longwa kombinga yaJehova, konima ka li a lenga uuthiga we wopambepo.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Soolomoni waapakeya muyareriwo yoowo waapacenrye phaama, ohoolo waya aayeleela othamalela mphiro waphaama.
Dutch[nl]
Hij had van zijn vader David geleerd Jehovah te dienen, en dat deed hij eerst ook. Toch verloor hij later zijn waardering voor zijn geestelijke erfenis.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Solomone a be a godišitšwe gabotse moyeng gomme a ile a thoma go buša gabotse, ka morago o ile a se sa ba le taba le ditsela tša go loka.
Nyanja[ny]
Poyamba, Solomo anali munthu wabwino kwambiri koma kenako anasiya kuyamikira zimene anaphunzitsidwa.
Nyankole[nyn]
N’obu Sulemaani araabe yaakuriire omu mbeera nungi y’eby’omwoyo kandi yaatandikire gye, bwanyima akanga kukora ebirungi.
Oromo[om]
Solomoon maatii karaa hafuuraa cimaa taʼe keessaa kan dhufeefi jalqabarratti wanta gaarii kan hojjete taʼus, dhumarratti dinqisiifannaa karaa isa qajeelaadhaaf qabu dhabeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг рацыд, ӕмӕ Соломон, йӕ фыдӕй йын цы баззад, уымӕн нал аргъ кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balibali ray ginawa to diad gapo, balet sinmabi panaon ya nakal so apresasyon tod espiritual ya tawir to.
Papiamento[pap]
Tòg ku tempu, Sálomon a stòp di balorá loke el a risibí.
Palauan[pau]
E le “ser a le chudelang, e a re bechil a mla meltii a rengul el mo oltirakl a ngodech el chelid.
Pijin[pis]
Nomata long firstaem Solomon hem faithful long Jehovah, gogo hem no tinghae long training wea hem kasem and hem no faithful nao.
Polish[pl]
Wprawdzie dobrze zaczął, ale później przestał cenić to, co słuszne.
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me e likeilapalahr re [eh pwoud ko] kahrehiong en pwongih koht en liki kan.
Portuguese[pt]
Apesar disso e de ter tido um bom começo como rei, Salomão mais tarde perdeu o apreço pelo que era certo.
Quechua[qu]
Jehoväta kuyanampaq yachatsishqa kaptimpis, tiempuwanqa manam valurarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, Salomonqa tiempopa risqanman hinam taytanpa yachachisqanta qepancharurqa.
Rundi[rn]
Naho yaronse umuvyeyi amuha akarorero keza mu vy’impwemu kandi akaba yatanguye neza, yahavuye areka guha agaciro inzira igororotse.
Romanian[ro]
Însă, cu toate că a avut un început bun, Solomon şi-a pierdut mai târziu aprecierea faţă de moştenirea sa spirituală.
Russian[ru]
Хотя царь Соломон получил богатое духовное наследие и поначалу любил праведность, впоследствии он перестал ее ценить.
Sena[seh]
Ngakhale kuti Salomoni apfundziswa kuti mbadalambira tani Yahova, mukupita kwa ndzidzi, iye asiya kupasa ntengo unthaka wauzimu.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke lani na yâ ti mbeni sewa so akpengba na lege ti yingo nga lo sara ye ti nzoni, a si na mbeni ngoi lo bâ na nene ni pëpe ye ti héritier so lo wara.
Sidamo[sid]
Salamooni kaajja ayyaanaamitte jiro noosihanna umi qara danchare assinoha ikkirono, gedenaanni hige tenne jiro naada hoogino.
Slovak[sk]
Od svojho otca Dávida sa naučil uctievať Jehovu, ale časom si svoje duchovné dedičstvo prestal ceniť.
Slovenian[sl]
Čeprav je izhajal iz okolja, v katerem so izredno poudarjali duhovne stvari, in je na začetku cenil svojo duhovno dediščino, jo je sčasoma nehal ceniti.
Samoan[sm]
E ui lava na tupuga mai Solomona i se siʻomaga lelei faaleagaga ma lelei le amataga o lona olaga, ae mulimuli ane e na te leʻi talisapaia lona tofi faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akabva mumhuri yakasimba pakunamata uye aimboita zvakanaka pakutanga, akazopedzisira asisakoshesi ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Sado që u rrit në një ambient të shkëlqyer frymor dhe pati një fillim të mbarë, Solomoni më vonë e humbi çmueshmërinë për udhën e drejtë.
Serbian[sr]
Iako je imao povoljne okolnosti i jedno vreme postupao ispravno, kasnije je skrenuo s pravog puta.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, sani ben e go bun nanga Salomo. Ma bakaten a no ben abi warderi moro gi den sani di a ben leri fu Gado.
Swati[ss]
Nanobe Solomoni akhulela emndenini lokhonta Nkulunkulu futsi acale wabusa kahle, ngekuhamba kwesikhatsi akazange asatitsatsa njengaletibalulekile tindlela letilungile.
Southern Sotho[st]
Le hoja Solomone a ne a fuoe koetliso e matla moeeng a bile a qalile hantle, ha nako e ntse e ea o ile a khetha ho etsa se fosahetseng.
Swedish[sv]
Trots att Salomo fick lära sig att älska Jehova och fick en bra start, förlorade han senare uppskattningen för sitt andliga arv.
Swahili[sw]
Ingawa Sulemani alilelewa katika familia iliyopenda mambo ya kiroho, na aliyathamini mwanzoni, lakini baadaye aliacha kuyathamini.
Congo Swahili[swc]
Sulemani alizaliwa katika familia yenye ilikuwa na hali nzuri ya kiroho na alianza vizuri, lakini mwishowe alizarau uriti wake wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் கடைசியில், யெகோவாவுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிற வாய்ப்பை, அதாவது தனக்கு கிடைத்த சொத்தை, சாலொமோன் மதிக்காமல் போய்விட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nijuiʼsngáá rí maʼndoo kaʼyoo Jeobá, mú nda̱wa̱á Salomón nánguá ninga̱jo̱o̱ rí nigruigú.
Telugu[te]
అయితే ఆ తర్వాత, తాను పొందిన ఆధ్యాత్మిక స్వాస్థ్యంపట్ల కృతజ్ఞతను కోల్పోయాడు.
Tajik[tg]
Лекин баъдтар мероси рӯҳонии гирифтааш дар назари ӯ беқадр шуд.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ዜደንቕ መንፈሳዊ ድሕረ ባይታ ነበሮ፣ ጽቡቕ ኣጀማምራ እውን እዩ ነይርዎ፣ ኰይኑ ግና፡ እቲ ንቕኑዕ ነገራት ዝነበሮ ሞሳ ጠፍአ።
Tiv[tiv]
Er i wa Solomon imaagh ki dedoo ken jijingi, shi un kpa hii doo cii nahan kpa, yange kera lu a iwuese sha gbenda u vough la ga.
Turkmen[tk]
Başda ol gowy höküm sürse-de, soňra alan ruhy mirasynyň gadyryny bilmedi.
Tetela[tll]
Kaanga mbakaye Sɔlɔmɔna oma lo nkumbo kaki la lonyuma la dimɛna efula ndo mbakandatatɛ nɔmbɔla dimɛna, l’ɔkɔngɔ diko nde kondjotetemala mɛnya lowando lande lo mboka kosembwe kakandetshama.
Tswana[tn]
Le fa Solomone a ne a tswa mo lelapeng le le neng le anaanela dilo tsa semoya mme a simolotse sentle, moragonyana o ne a sa tlhole a anaanela tsela e e siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni wangulereka ndi banja lakwanja Chiuta ndipu wangwamba umampha ufumu waki. Kweni pavuli paki wanguleka kuwonga vo wangupaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Solomoni wakazwa mumukwasyi iwakali kucita kabotu kumuuya, alimwi wakali kucita kabotu kumatalikilo, mukuya kwaciindi wakaalilwa kulumba nzila mbotu.
Papantla Totonac[top]
Maski masiyanilh napaxki Jehová, alistalh Salomón nialh xlakaskinka akxilhli tuku xmasiyanikanit.
Tok Pisin[tpi]
Maski Solomon i kisim planti samting tru long sait bilong bilip na em i bihainim pasin i stret, bihain em i no amamas moa long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Süleyman iyi bir ruhi temele sahipti ve iyi bir başlangıç yapmıştı, fakat sonradan mirasına takdirini kaybetti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Solomoni a dyondzeke ntiyiso ku sukela evutsongwanini, hi ku famba ka nkarhi a a nga ha yi tlangeli ndzhaka ya yena ya moya.
Tswa[tsc]
I wundlilwe khwatsi hi tlhelo ga moya a tlhela a sangula khwatsi kufuma kakwe, kanilezi hi magumo i lo rivala a lisima la ku famba hi kululama.
Tatar[tt]
Ул искиткеч рухи мираска ия булып башта уңышлы булса да, соңрак дөрес юл өчен рәхмәтсез булып киткән.
Tumbuka[tum]
Wakasambira umo wangachitira pakuteŵetera Yehova. Ndipouli, wakalutilira yayi kuzirwiska chiharo chake chauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne vau a Solomona i se kāiga telā e malosi ‵ki i te feitu faka-te-agaga i te kamataga, ne seki fakatāua ne ia te mea tenā i te auala tonu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chanubtasat ta skʼanel lek li Jeovae, pe ta tsʼakale laj yikta xkʼuxubinel li kʼusi akʼbate.
Ukrainian[uk]
Хоча Соломон походив з видатної духовної родини і на початку свого правління добре поводився, згодом він перестав дорожити правильним шляхом.
Urdu[ur]
شروع شروع میں تو اُنہوں نے اپنے باپ کی سکھائی باتوں پر عمل کِیا لیکن بعد میں اُن کے دل میں اپنی روحانی میراث کے لیے قدر کم ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho Salomo o vha a tshi bva muṱani wa lwa muya nahone o thoma zwavhuḓi, nga murahu ho ngo tsha dzhiela nṱha zwe a zwi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Dù xuất thân trong gia đình có nền tảng thiêng liêng nổi bật và có sự khởi đầu tốt, nhưng sau này Sa-lô-môn đánh mất lòng quý trọng với di sản ấy.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Salomoni aahuuwale nipuro noolokexa naaphwanyaneya itthu sa Muluku sowaatta ni wanipacerya aanilamulela saana, masi muhoolo mwaya aahihiya otthara ephiro yooloka.
Wolaytta[wal]
Daawiti Solomona ayyaanaaban suure dichiis; qassi koyro heeran Solomonikka hegaa nashshiis; shin guyyeppe i hegaa nashshiyoogaa aggibayiis.
Xhosa[xh]
Nakuba ekuqaleni waye waqhuba kakuhle, ekugqibeleni waphelelwa luxabiso.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé Sólómọ́nì wá látinú ìdílé tí wọ́n ti fọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn Ọlọ́run, ó sì ṣe dáadáa nígbà tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, àmọ́ nígbà tó yá kò mọyì rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼeʼ kaʼansaʼab ka u yaabilt Jéeoba, baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ Salomoneʼ xuʼul u kanáantik le nojoch herencia tsʼaʼabtiʼoʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ayenesizinda esingokomoya esivelele futhi aqala kahle, kamuva akabange esayazisa indlela efanele.