Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V otázce subvencí pro rybolov získalo Společenství pro návrh založený na kompromisním řešení podporu od rostoucího počtu zemí.
Danish[da]
I spørgsmålet om subsidier til fiskeriet fik "den gyldne middelvej", som kom til udtryk i Fællesskabets fremlagte forslag, støtte fra et stigende antal lande.
German[de]
Der von der Gemeinschaft vorgeschlagene Mittelweg in der Frage der Fischereisubventionen fand die Zustimmung einer wachsenden Zahl von Ländern.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις στην αλιεία, μια «συμβιβαστική» θέση, η οποία διατυπώθηκε στις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Κοινότητα, έλαβε υποστήριξη από αυξημένο αριθμό χωρών.
English[en]
On subsidies to fisheries, a “middle ground” position as reflected in the proposals tabled by the Community gathered support from an increasing number of countries.
Spanish[es]
En cuanto a las subvenciones a la pesca, una «solución intermedia» reflejada en las propuestas presentadas por la Comunidad recibió el apoyo de un número cada vez mayor de países.
Estonian[et]
Ühenduse esitatud ettepanekud, milles võetakse kompromiss-seisukoht kalanduse subsideerimise kohta, on leidnud toetust üha rohkemates riikides.
Finnish[fi]
Kalastustukien osalta yhteisön esittämissä ehdotuksissa kuvastuva ”keskitien” kanta on kerännyt tukea yhtä useammilta mailta.
French[fr]
En ce qui concerne les subventions à la pêche, une position de "compromis", telle qu’elle se reflète dans les propositions soumises par la Communauté, a recueilli le soutien d’un nombre croissant de pays.
Hungarian[hu]
A halászati támogatások esetében a Közösség által előterjesztett javaslatokban tükröződő középutas álláspont egyre több ország támogatását nyerte meg.
Italian[it]
Sempre più paesi hanno appoggiato la posizione “di compromesso” proposta dalla Comunità per quanto riguarda le sovvenzioni nel settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Dėl subsidijų žuvininkystės sektoriui: vis daugiau šalių pritaria Bendrijos pateiktuose pasiūlymuose nurodytam „nuosaikiam“ požiūriui.
Latvian[lv]
Saistībā ar subsīdijām zvejniecībai arvien vairāk valstu atbalstīja kompromisa nostāju, kas atspoguļota Komisijas iesniegtajos priekšlikumos.
Maltese[mt]
Fuq is-sussidji għas-sajd, pożizzjoni ta’ “triq tan-nofs” kif riflessa fil-proposti mqajma mill-Komunità kisbet l-appoġġ minn numru dejjem akbar ta’ pajjiżi.
Dutch[nl]
De gematigde voorstellen van de Gemeenschap over visserijsubsidies kregen steun van steeds meer landen.
Polish[pl]
W kwestii subsydiowania rybołówstwa, stanowisko kompromisowe określone we wnioskach przedstawionych przez Wspólnotę zdobyło poparcie coraz większej liczby krajów.
Portuguese[pt]
Quanto às subvenções ao sector das pescas, uma posição «intermédia», como incluída nas propostas apresentadas pela Comunidade, reuniu o apoio de um número crescente de países.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o subvencie určené rybnému hospodárstvu, čoraz väčší počet krajín podporuje „strednú“ pozíciu uvedenú v návrhoch predložených Komisiou.
Slovenian[sl]
Predlagano kompromisno stališče Skupnosti o subvencioniranju ribištva podpira vse več držav.
Swedish[sv]
När det gäller stöd till fisket fick den ”gyllene medelväg” som kom till uttryck i gemenskapens förslag stöd av allt fler länder.