Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в този труд изразът „общо право“ препраща към определението на думата „общ“, която от своя страна препраща към това на думата „принцип“.
Czech[cs]
Výraz „droit commun“ (obecné právo) totiž v této publikaci odkazuje na definici hesla „commun“ (obecný), která sama odkazuje na definici hesla „principe“ (zásada).
Danish[da]
I denne ordbog henvises der i forbindelse med udtrykket »almindelige regler« (»droit commun«) til definitionen af ordet »almindelig«, hvor der igen henvises til ordet »princip«.
German[de]
In diesem Werk wird nämlich bei dem Ausdruck „allgemeines Recht“ auf die Definition des Wortes „allgemein“ verwiesen, die ihrerseits auf die des Wortes „Grundsatz“ verweist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στο βιβλίο αυτό, η έκφραση «droit commun» παραπέμπει στον ορισμό της λέξεως «κοινός», η οποία παραπέμπει στον ορισμό της λέξεως «αρχή».
English[en]
In that dictionary, the entry for ‘droit commun’ (general law) refers to the definition of the word ‘commun’, which itself refers to the definition of ‘principe’.
Spanish[es]
En efecto, en esta obra, la expresión «droit commun» remite a la definición del término «commun», que remite así mismo a la del término «principe».
Estonian[et]
Selles teoses viitab sõna „üldnormid” nimelt sõna „üldine” määratlusele, mis omakorda viitab sõna „põhimõte” määratlusele.
Finnish[fi]
Tässä ranskankielisessä hakuteoksessa ilmauksen ”yleinen sääntö” kohdalla viitataan hakusanan ”yleinen” määritelmään, jossa viitataan edelleen hakusanaan ”periaate”.
French[fr]
En effet, dans cet ouvrage, l’expression «droit commun» renvoie à la définition du mot «commun», laquelle renvoie elle-même à celle du mot «principe».
Croatian[hr]
U tom rječniku izraz „droit commun“ [„opće pravo“] upućuje na definiciju riječi „commun“ [„opći“], koja i sama upućuje na definiciju riječi „principe“ [„načelo“].
Hungarian[hu]
Ebben a műben a „közös jog” kifejezés ugyanis a „közös” szó definíciójára utal vissza, amely pedig az „elv” szóra utal.
Italian[it]
Infatti, in tale opera, l’espressione «diritto comune» rinvia alla definizione della parola «comune», che rinvia a sua volta alla definizione della parola «principio».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiame veikale prie žodžių junginio „droit commun“ daroma nuoroda į žodžio „commun“ apibrėžtį, o prie šios – nuoroda į žodžio „principe“ apibrėžtį.
Latvian[lv]
Šajā izdevumā pie izteiciena “kopējas tiesības” ir norāde uz vārdu “kopējs”, pie kura savukārt ir norāde uz vārdu “galvenais”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’dan il-ktieb, l-espressjoni “droit commun” (dritt komuni) tirreferi għad-definizzjoni tal-kelma “commun”, li hija stess tirreferi għal fil tal-kelma “principe”.
Dutch[nl]
In dat werk verwijst de uitdrukking „gemeen recht” namelijk naar de definitie van het woord „gemeen”, welke op haar beurt verwijst naar die van het woord „beginsel”.
Polish[pl]
W leksykonie tym wyrażenie „droit commun” odsyła do słowa „commun”, które z kolei odsyła do słowa „principe”.
Portuguese[pt]
Com efeito, nesta obra, a expressão «droit commun» [direito comum] remete para a definição da palavra «commun», que remete ela própria para a palavra «principe».
Romanian[ro]
Astfel, în această lucrare, expresia „droit commun” face trimitere la definiția termenului „commun”, care face trimitere la cea a termenului „principe”.
Slovak[sk]
V tomto diele totiž výraz „všeobecné právo“ odkazuje na definíciu slova „všeobecný“, ktorá zas odkazuje na definíciu slova „zásada“.
Slovenian[sl]
V tem delu namreč izraz „splošna ureditev“ napotuje na opredelitev besede „splošen“, ki sama nato napotuje na opredelitev besede „načelo“.
Swedish[sv]
I detta verk hänvisas under uttrycket ”allmän rätt” till definitionen av ordet ”allmän” under vilket det i sin tur hänvisas till ordet ”princip”.