Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klemens van Rome haal byvoorbeeld die apokriewe werke Wysheid en Judit aan.
Amharic[am]
የሮሙ ክሌመንት፣ አፖክሪፋ ከሚባሉት መጻሕፍት መካከል መጽሐፈ ጥበብን እና መጽሐፈ ዮዲትን ጠቅሶ ጽፏል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اقتبس إقليمس الروماني من السفرين الاپوكريفيَّين الحكمة و يهوديت.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda, si Clemente nin Roma, sinambit an mga librong idinagdag sa Biblia na Kadonongan asin Judit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Clement wa ku Roma atile ifyalembwa ifishafuma kuli Lesa pamo nga icalembwa baleita ati Bumpandamano ne co baleita ati Yudit fyafumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Един от тях бил Климент Римски, който цитирал от апокрифните книги „Премъдрост“ и „Иудит“.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila mao si Clemente sa Roma nga kanunayng nagkutlo sa Kaalam ug Judit.
Czech[cs]
Například Klement Římský citoval z apokryfních spisů Kniha moudrosti a Júdit.
Danish[da]
Clemens af Rom, for eksempel, henviser til de apokryfe værker Visdommens Bog og Judits Bog.
German[de]
Klemens von Rom zitierte beispielsweise aus den apokryphen Werken Weisheit Salomos und Judith.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka si nye Clement si tso Roma la yɔ Wisdom kple Judith siwo nye ŋɔŋlɔ siwo ŋu kakaɖedzi mele o la le eƒe nuŋɔŋlɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Clement eyen Rome ama etịn̄ n̄kpọ aban̄a n̄wed Wisdom ye Judith.
Greek[el]
Ένας από αυτούς, ο Κλήμης της Ρώμης, παραθέτει από τα απόκρυφα έργα Σοφία Σολομώντος και Ιουδίθ.
English[en]
Clement of Rome, for one, cites the apocryphal works Wisdom and Judith.
Spanish[es]
Por ejemplo, Clemente de Roma citó de los libros apócrifos de Sabiduría y Judit.
Estonian[et]
Clemens Roomast tsiteeris selliseid apokrüüfilisi raamatuid nagu Saalomoni Tarkuseraamat ja Juudit.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Klemens Roomalainen lainaa apokryfisiä tekstejä, kuten Viisauden kirjaa ja Juuditia.
French[fr]
Ainsi, Clément de Rome cite les livres de la Sagesse et de Judith, pourtant apocryphes.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Clemente de Roma oiporu umi lívro Sabiduría ha Judit ndahaʼéiva Ñandejára Ñeʼẽ.
Hebrew[he]
קלמנס הראשון, למשל, מסתמך על הספרים החיצוניים חוכמת שלמה וספר יהודית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gingamit ni Clement sang Roma ang tulun-an sang Kaalam kag Judit.
Croatian[hr]
Naprimjer Klement Rimski citirao je apokrifne knjige Mudrost i Juditu.
Hungarian[hu]
Római Kelemen idézett apokrif szövegekből, például a Bölcsesség könyvéből és a Judit könyvéből.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Կղեմես Հռոմեացին մեջբերումներ է արել «Իմաստութիւն Սողոմոնի» եւ «Յուդիթ» գրքերից։
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka, yakni Klemens dari Roma, mengutip dari karya apokrifa Kebijaksanaan dan Yudit.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha, bụ́ Clement nke Rom, kwuru ihe ndị e dere n’akwụkwọ abụọ dị otú ahụ bụ́ Wisdom na Judith.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Clemente iti Roma ket nagibasar kadagiti apokripal a libro a Wisdom ken Judith.
Italian[it]
Per esempio, Clemente Romano cita i libri apocrifi di Sapienza e Giuditta.
Japanese[ja]
その一人,ローマのクレメンスは,「知恵」および「ユディト書」という外典を引き合いに出しています。「
Georgian[ka]
მაგალითად, კლემენტი რომაელი ციტირებს ისეთი აპოკრიფული ნაშრომებიდან, როგორიცაა „სიბრძნე“ და „ივდითი“.
Korean[ko]
일례로, 로마의 클레멘스는 경외서인 「지혜서」(Wisdom)와 「유딧」(Judith)을 인용합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Clément de Rome atángaki maloba euti na mokanda ya Bwanya mpe mokanda ya Yudite.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Klemensas Romietis citavo iš apokrifinių Išminties ir Juditos knygų.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny bokin’ny Fahendrena sy ny Jodita, ohatra, i Clément avy any Roma.
Macedonian[mk]
На пример, Клемент од Рим ги цитирал апокрифните дела Мудрост и Јудита.
Burmese[my]
သူတို့အနက်တစ်ဦးမှာ ရောမမြို့မှကလီးမင့်ဖြစ်ပြီး သူသည် ဉာဏ်ပညာနှင့်ဂျူးဒစ်ဟူသောကျမ်းပိုများကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Clemens Romanus siterer for eksempel de apokryfiske bøkene Judit og Visdommens bok.
Dutch[nl]
Clemens van Rome bijvoorbeeld citeert de apocriefe boeken Wijsheid en Judit.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona e lego Clement wa Roma, o tsopola mangwalo a sego gona ka Beibeleng ao a lego ka pukung ya Wisdom le ya Judith.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Clement wa ku Roma ankagwira mawu m’mabuku a Luntha ndiponso Yuditi.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Clement na Roma et anisia ed apokripal a libron Wisdom tan Judith.
Polish[pl]
Na przykład Klemens Rzymski powoływał się na takie dzieła apokryficzne, jak Księga Mądrości i Księga Judyty.
Portuguese[pt]
Clemente de Roma, por exemplo, cita as obras apócrifas Sabedoria e Judite.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bimwe muri ivyo bisomwa umwe muri abo batanganyigisho ari we Kelementi w’i Roma avuga, ni igitabu c’Ubwitonzi be n’ica Yudita.
Romanian[ro]
Spre exemplu, Clement Romanul cita din lucrările apocrife Înţelepciunea lui Solomon şi Iudita.
Russian[ru]
Например, Климент Римский в своих трудах цитировал апокрифические книги Премудрость Соломона и Юдифь.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo witwa Clément w’i Roma yemeraga igitabo kitahumetswe cy’Ubuhanga n’icya Yudita, akabyifashisha mu nyigisho ze.
Sinhala[si]
“ජුදිත්” සහ “සලමොන්ගේ ප්රඥාව” වැනි ද්විතීය සම්මත ග්රන්ථවලට අයත් ලියවිලි දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ලියැවුණු බව රෝමයේ විසූ ක්ලෙමන්ට් නමැත්තා විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Napríklad Klement Rímsky citoval z apokryfných diel Kniha múdrosti a Judita.
Slovenian[sl]
Eden izmed njih, Klement Rimski, je navajal iz apokrifnih del, kot sta Knjiga modrosti in Juditina knjiga.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou o Clement o Roma, o lē sa otoina mai ni manatu i tusitusiga e taʻu o le Poto ma le Iutita.
Shona[sn]
Kana ari Clement wokuRoma, anotaura nezvemabhuku eApokirifa anoti Ungwaru uye Judhisi.
Albanian[sq]
Një prej tyre, Klementi i Romës, citon veprat apokrife Urtia dhe Judita.
Serbian[sr]
Recimo, Kliment Rimski je citirao apokrifna dela Mudrost i Judita.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le Clement oa Roma, ea ileng a qotsa libuka tse belaetsang tsa Wisdom le Judith.
Swedish[sv]
Klemens av Rom citerar till exempel ur de apokryfiska verken Salomos vishet och Judits bok.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Clement wa Roma anataja kitabu cha Apokrifa cha Wisdom na kitabu cha Judith.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Clement wa Roma anataja kitabu cha Apokrifa cha Wisdom na kitabu cha Judith.
Thai[th]
คน หนึ่ง ได้ แก่ เคลเมนต์ แห่ง โรม ซึ่ง ได้ อ้าง ถึง หนังสือ อธิกธรรม บาง เล่ม เช่น พระ ปรีชาญาณ และ ยูดิธ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ቅሌምንጦስ ብዓል ሮማ ኻብቲ ጥበብ ከምኡውን ዩዲት ዚበሃል ኣቡኸሪፋዊ ጽሑፋት ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, binanggit ni Clemente ng Roma ang apokripal na mga aklat na Wisdom at Judith.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e bong Clement wa Roma, o nopola dibuka tse e seng tsa Baebele tsa Wisdom le Judith.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rait bilong em, Klemen bilong Rom i kamapim tok bilong tupela buk (Wisdom na Judith), em ol i no hap bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bunlardan bir tanesi olan Romalı Clemens Bilgelik ve Yudit gibi apokrif eserlerden alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona, ku nga Clement wa le Rhoma, u tshahe ebukwini leyi nge Wisdom ni leyi nge Judith.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Климент Римський цитує з апокрифічних праць Мудрості і Юдити.
Vietnamese[vi]
Trong đó có ông Clement ở Rô-ma, người đã trích dẫn những ngụy thư như sách Wisdom (Khôn ngoan) và Judith.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira, hi Clement han Roma, nag-unabi han apokripal nga sinurat nga Wisdom ngan Judith.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo uClement waseRoma ucaphula enye yazo ekuthiwa yiWisdom and Judith.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn Bàbá Ìjọ yìí, ìyẹn ọ̀gbẹ́ni Clement, tó wá láti ìlú Róòmù, fa ọ̀rọ̀ yọ látinú ìwé tí wọ́n ń pè ní Wisdom àti Judith.
Chinese[zh]
例如,罗马的克雷芒在著作中援引《智慧与友第德》的内容,而《波利卡普书》的作者,就引述《多俾亚传》来支持施舍财物能使人脱离死亡这个主张。
Zulu[zu]
Omunye wabo nguClement waseRoma futhi wacaphuna izincwadi ezingaphefumulelwe zika-Wisdom no-Judith.