Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 От текста на тази бележка следва, че „дългът от 41 085 840 EUR, който е установен в съответствие с Кодекса за събиране на публичните вземания и произтича от задължението за връщане на увеличението на капитала, платено на дружеството на 9 октомври 1998 г., е изплатен изцяло (в капитал и лихви) на 31 август 2007 г. чрез прихващане No 2922, посредством което се прихваща сума, която в противен случай е трябвало да бъде платена от финансовите органи на Olympic Airways за дълг на държавата, посочен в платежно нареждане No 2516/31 август 2007 г.“, като последното е издадено от Република Гърция в полза на Olympic Airways за сума от 601 289 003 EUR въз основа на арбитражното решение от 6 декември 2006 г.
Czech[cs]
86 Z textu této informace vyplývá, že „závazek ve výši 41 085 840 eur, který byl stanoven v souladu se zákonem o vymáhání veřejných příjmů a který vyplývá z povinnosti navrátit částku zvýšení základního kapitálu vyplacenou společnosti dne 9. října 1998, byl v celém rozsahu uhrazen (jistina i úroky) dne 31. srpna 2007 zápočtem č. 2922, jímž proběhlo započtení proti částce, která by jinak musela být finančním orgánem uhrazena společnosti Olympic Airways vzhledem k závazku státu uvedeného v platebním příkazu č. 2516/31. srpen 2007“, který byl vystaven řeckým státem ve prospěch společnosti Olympic Airways na částku 601 289 003 eur na základě rozhodčího nálezu ze dne 6. prosince 2006.
Danish[da]
86 Det fremgår af denne note, at »gældsposten på 41 085 840 EUR, som blev noteret i overensstemmelse med lov om inddrivelse af offentlige tilgodehavende, og som følger af pligten til at tilbagebetale forøgelsen af den kapital, der blev udbetalt selskabet den 9. oktober 1998, blev indfriet i sin helhed (kapital og renter) den 31. august 2007 gennem modregning nr. 2922, der foretager en modregning i et beløb, der ellers ville skulle være udbetalt af skatteforvaltningen til Olympic Airways i medfør af en statslig gældspost ifølge betalingsordre nr. 2516/31.8.2007«, der blev udstedt af Den Hellenske Republik til fordel for Olympic Airways med et beløb på 601 289 003 EUR på grundlag af voldgiftskendelsen af 6. december 2006.
German[de]
Oktober 1998 gewährt wurde, am 31. August 2007 vollständig (Grundbetrag und Zinsen) durch die Aufrechnung Nr. 2922 mit einem Betrag erloschen ist, den die Finanzbehörden Olympic Airways sonst aufgrund einer in der Zahlungsanordnung Nr. 2516/31/August 2007 ausgewiesenen Verbindlichkeit hätten auszahlen müssen“; diese Zahlungsanordnung über einen Betrag von 601 289 003 Euro hatte die Hellenische Republik zugunsten von Olympic Airways auf der Grundlage des Schiedsspruchs vom 6. Dezember 2006 erteilt.
Greek[el]
86 Από το κείμενο της βεβαίωσης αυτής προκύπτει ότι «η βεβαιωθείσα κατά [Κώδικα Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων] οφειλή από την υποχρέωση επιστροφής της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου, ύψους 41 085 840 ευρώ, που είχε καταβληθεί στην εταιρία την 9η Οκτωβρίου 1998 εξοφλήθηκε ολοσχερώς (κατά κεφάλαιο και τόκους) την 31η Αυγούστου 2007 με το γραμμάτιο συμψηφισμού με αριθμό 2922, έναντι ποσού που άλλως θα έπρεπε καταβληθεί από την Εφορία στην Ολυμπιακή Αεροπορία [...]. λόγω οφειλής του Δημοσίου, η οποία εμφανίζεται στο χρηματικό ένταλμα με αριθμό 2516/31.8.2007», χρηματικό ένταλμα το οποίο εκδόθηκε από το Ελληνικό Δημόσιο υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας για ποσό ύψους 601 289 003 ευρώ βάσει της διαιτητικής απόφασης της 6ης Δεκεμβρίου 2006.
English[en]
86 It is apparent from the wording of that memorandum that ‘the debt of EUR 41 085 840 which has been certified in accordance with the Code on the recovery of public revenue and arises from the obligation to reimburse the capital injection paid to the company on 9 October 1998 was repaid in full (both capital and interest) on 31 August 2007 and itemised in the accounts under No 2922 as deemed to have paid by way of set-off against an amount which would otherwise have had to be paid by the tax authorities to Olympic Airways on account of a State debt to that company, which is identified in Payment Order No 2516/31 August 2007’, issued by the Hellenic Republic in favour of Olympic Airways in the sum of EUR 601 289 003 on the basis of the arbitration award of 6 December 2006.
Spanish[es]
86 Del tenor de esa nota se desprende que «la deuda de 41.085.840 euros, que fue determinada con arreglo al Código de Cobro de Créditos Públicos, y que resulta de la obligación de devolver el aumento de capital abonado a la compañía el 9 de octubre de 1998, fue satisfecha íntegramente (en capital e intereses) el 31 de agosto de 2007, a través del efecto de compensación no 2922, que compensó un importe que, de otro modo, la administración tributaria habría debido pagar a Olympic Airways en concepto de una deuda del Estado que figura en la orden de pago no 2516, de 31 de agosto de 2007», emitida por la República Helénica en favor de Olympic Airways por un importe de 601.289.003 euros sobre la base del laudo arbitral de 6 de diciembre de 2006.
Estonian[et]
86 Memorandumi sõnastusest tuleneb, et „võlgnevus summas 41 085 840 eurot, mis oli kindlaks määratud kooskõlas riigitulude sissenõudmist reguleeriva seadustikuga ning mis tulenes kohustusest nõuda tagasi äriühingule seoses aktsiakapitali suurendamisega 9. oktoobril 1998 makstud summa, tasuti täielikult (põhisumma ja intress) 31. augustil 2007 tasaarvestuse nr 2922 teel, millega tasaarvestati summa, mis oleks muidu tulnud maksuhalduril Olympic Airwaysile maksta riigi võla tõttu vastavalt maksekorraldusele nr 2516/31. august 2007”, mille Kreeka Vabariik väljastas Olympic Airwaysi kasuks summas 601 289 003 eurot vahekohtu 6. detsembri 2006. aasta otsuse alusel.
Finnish[fi]
86 Tämän muistion sanamuodosta ilmenee, että ”41 085 840 euron velka, joka on todettu valtion tulojen perinnästä annetun lain mukaisesti ja joka perustuu velvollisuuteen palauttaa pääoman lisäys, joka yhtiölle maksettiin 9.10.1998, suoritettiin täysimääräisesti (pääoman ja korkojen osalta) 31.8.2007 kuittausasiakirjalla nro 2922, jolla kuitattiin summa, joka veroviranomaisten olisi muuten pitänyt maksaa Olympic Airwaysille maksumääräyksestä nro 2516/31.8.2007 ilmenevänä valtion velkana”; Kreikka antoi tämän maksumääräyksen Olympic Airwaysin hyväksi 601 289 003 euron suuruiselle summalle 6.12.2006 annetun välitystuomion nojalla.
French[fr]
86 Il ressort du libellé de cette note que «la dette de 41 085 840 euros, qui a été constatée conformément au code de recouvrement des recettes publiques, et qui résulte de l’obligation de restituer l’augmentation de capital, versée à la société le 9 octobre 1998, a été intégralement acquittée (en capital et intérêts) le 31 août 2007 avec l’effet de compensation n° 2922, qui a opéré une compensation avec un montant qui, autrement, aurait dû être versé par l’administration fiscale à Olympic Airways en raison d’une dette de l’État qui apparaît dans l’ordre de paiement n° 2516/31 août 2007», ce dernier ayant été émis par la République hellénique en faveur d’Olympic Airways,pour un montant de 601 289 003 euros sur le fondement de la sentence arbitrale du 6 décembre 2006 .
Hungarian[hu]
86 ,E feljegyzés szövegéből megállapítható, hogy „a 41 085 840 euró összegű tartozás, amely a köztartozások beszedésére vonatkozó törvénykönyvnek megfelelően került megállapításra, és amely a társaság részére 1998. október 9‐én kifizetett tőkeemelés összegének visszatérítésére irányuló kötelezettségből ered, 2007. augusztus 31‐én teljes mértékben (tőke és kamatok) kiegyenlítésre került a 2922. sz. beszámítási ügylettel, amely azon összeg beszámításáról rendelkezett, amelyet egyébként az adóhatóságnak az Olympic Airways részére ki kellett volna fizetnie az Államnak a 2516/31.8.2007 sz. fizetési meghagyásban megjelölt tartozása alapján”, amely fizetési meghagyást a Görög Köztársaság az Olympic Airways javára a 2006. december 6‐i választottbírósági ítélet alapján bocsátott ki 601 289 003 euró összegről.
Italian[it]
86 Dal testo di tale nota risulta che «il debito di EUR 41 085 840, il quale è stato constatato conformemente al codice sul recupero dei crediti dello Stato e risulta dall’obbligo di restituire l’aumento di capitale versato alla società il 9 ottobre 1998, è stato integralmente estinto (capitale e interessi) il 31 agosto 2007 con la dichiarazione di compensazione n. 2922, che ha operato una compensazione con un importo che, altrimenti, avrebbe dovuto essere versato dall’amministrazione fiscale all’Olympic Airways a motivo di un debito dello Stato che risulta dall’ordine di pagamento n. 2516/31 agosto 2007», ove quest’ultimo è stato emesso dalla Repubblica ellenica a favore dell’Olympic Airways per un importo pari a EUR 601 289 003 sul fondamento del lodo arbitrale 6 dicembre 2006.
Lithuanian[lt]
86 Iš šios notos matyti, kad „visa 41 085 840 EUR skola, kuri nustatyta remiantis Valstybės iždo reikalavimų patenkinimo kodeksu ir kuri atsirado dėl pareigos sugrąžinti kapitalo padidinimą, bendrovės naudai sumokėtą 1998 m. spalio 9 d., buvo įskaityta (pats kapitalo padidinimas ir palūkanos) pagal 2007 m. rugpjūčio 31 d. pažymą apie įskaitymą Nr. 2922, kuria įskaityta atitinkama suma, priešingu atveju turėjusi būti sumokėta mokesčių administratoriaus Olympic Airways dėl valstybės skolos, nurodytos rugpjūčio 31 d. mokėjimo pavedime Nr. 2516/2007“, kurį Graikijos valstybė išrašė Olympic Airways ir kuris siekė 601 289 003 EUR, remiantis 2006 m. gruodžio 6 d. arbitražo sprendimu.
Latvian[lv]
86 No šī paziņojuma satura izriet, ka “parāds EUR 41 085 840 apmērā, kas tika konstatēts saskaņā ar Kodeksu par valsts līdzekļu atlīdzināšanu un kas izriet no pienākuma atdot 1998. gada 9. oktobrī sabiedrībai izmaksāto kapitāla pieaugumu, pilnībā tika samaksāts (gan kapitāls, gan procenti) 2007. gada 31. augustā, veicot ieskaitu Nr. 2922 attiecībā uz summu, kas nodokļu administrācijai būtu jāizmaksā OlympicAirways, ņemot vērā valsts parādu, kas ir norādīts maksājuma rīkojumā Nr. 2516/2007. gada 31. augusts”, ko Grieķijas Republika bija izdevusi par labu OlympicAirways, par summu EUR 601 289 003, pamatojoties uz 2006. gada 6. decembra šķīrējtiesas nolēmumu.
Maltese[mt]
86 Jirriżulta minn din in-nota li “id-dejn ta’ EUR 41 085 840, li ġie kkonstatat skont il-kodiċi ta’ rkupru ta’ dan id-dħul ta’ finanzi tal-Istat, u li jirriżulta mill-obbligu ta’ ħlas lura taż-żieda ta’ kapital, mogħti lill-kumpannija fid-9 ta’ Ottubru 1998, kien ġie totalment imħallas (f’kapital u interessi) fil-31 ta’ Awwissu 2007 permezz tal-kumpens Nru 2922, li wettaq kumpens li, altrimenti, kien ikollu jitħallas mill-amministrazzjoni fiskali lil Olympic Airways minħabba dejn tal-Istat li jidher fl-ordni għal pagament Nru 2516/31 ta’ Awwissu 2007” fejn dan tal-aħħar kien inħareġ mir-Repubblika Ellenika favur Olympic Airways, għal ammont ta’ EUR 601 289 003 fuq il-bażi tad-deċiżjoni ta’ arbitraġġ tas-6 ta’ Diċembru 2006.
Dutch[nl]
86 Blijkens de tekst van die nota is „de schuld van 41 085 840 EUR, die is vastgesteld overeenkomstig het wetboek invordering openbare schuldvorderingen en die het gevolg is van de verplichting om de kapitaalverhoging die op 9 oktober 1998 aan de onderneming is verstrekt terug te betalen, geheel voldaan (hoofdsom en interest) op 31 augustus 2007 door afrekening nr. 2922, waardoor een schuldvergelijking tot stand gekomen is met een bedrag dat anders door de fiscus aan Olympic Airways had moeten worden betaald wegens een schuld van de Staat die blijkt uit betalingsopdracht nr. 2516/31 augustus 2007”, die de Helleense Republiek op grond van de scheidsrechterlijke uitspraak van 6 december 2006 ten gunste van Olympic Airways had opgesteld voor een bedrag van 601 289 003 EUR.
Polish[pl]
86 Z brzmienia tej noty wynika, że „dług w wysokości 41 085 840 EUR, stwierdzony zgodnie z przepisami kodeksu w sprawie pokrywania dochodów publicznych, wynikający z obowiązku zwrotu wkładu kapitałowego wniesionego do spółki w dniu 9 października 1998 r. został w pełni pokryty (w zakresie kapitału i odsetek) w dniu 31 sierpnia 2007 r. poprzez kompensację tytułu nr 2922 z kwotą, która w innym przypadku musiałaby zostać przekazana przez administrację podatkową Olympic Airways z tytułu długu państwa wskazanego w nakazie zapłaty nr 2516/31 sierpnia 2007 r.”, przy czym ten ostatni został wystawiony przez Republikę Grecką na rzecz Olympic Airways na kwotę 601 289 003 EUR, na podstawie wyroku arbitrażowego z dnia 6 grudnia 2006 r.
Portuguese[pt]
86 Decorre da letra dessa nota que «a dívida de 41 085 840 euros, fixada nos termos do disposto no Código da Cobrança das Receitas Públicas, que resulta da obrigação de restituir o aumento de capital pago à sociedade em 9 de Outubro de 1998, foi integralmente liquidada (capital e juros) em 31 de Agosto de 2007, mediante a nota de compensação n.° 2922, que efectuou a compensação com um montante que, de outro modo, teria de ser pago pela Administração Fiscal à Olympic Airways devido a uma dívida do Estado constante da ordem de pagamento n.° 2516/31 de Agosto de 2007», ordem esta emitida pela República Helénica a favor da Olympic Airways, no montante de 601 289 003 euros, com fundamento na sentença arbitral de 6 de Dezembro de 2006.
Romanian[ro]
86 Reiese din cuprinsul acestei note că „datoria de 41 085 840 de euro care a fost constatată în conformitate cu Codul recuperării creanțelor publice și care rezultă din obligația de a restitui majorarea de capital, plătită societății la 9 octombrie 1998, a fost achitată integral (capitalul plus dobânda) la 31 august 2007 cu efectul de compensare nr. 2922, ce a realizat o compensare cu o sumă care, altfel, ar fi trebuit plătită de administrația fiscală societății Olympic Airways în temeiul unei datorii a statului care apare în ordinul de plată nr. 2516/31 august 2007”, acesta din urmă fiind emis de Republica Elenă în beneficiul Olympic Airways, pentru o sumă de 601 289 003 euro în temeiul hotărârii arbitrale din 6 decembrie 2006.
Slovak[sk]
86 Zo znenia tohto dokumentu vyplýva, že „záväzok vo výške 41 085 840 eur, zistený v súlade so zákonom o vymáhaní verejných príjmov a zodpovedajúci povinnosti vrátiť sumu, ktorou bolo zvýšené základné imanie a ktorá bola poskytnutá spoločnosti 9. októbra 1998, bol v celom rozsahu vyrovnaný (istina a úroky) 31. augusta 2007 započítaním č. 2922 so sumou, ktorú by inak musel finančný orgán zaplatiť spoločnosti Olympic Airways z dôvodu záväzku štátu vyplývajúceho z platobného príkazu č. 2516/31 z augusta 2007“, ktorý bol vystavený Helénskou republikou v prospech spoločnosti Olympic Airways na sumu 601 289 003 eur na základe rozhodnutia rozhodcovského súdu zo 6. decembra 2006.
Slovenian[sl]
86 Iz besedila tega dopisa je razvidno, da „je bil dolg 41.085.840 EUR, ki je bil ugotovljen v skladu z zakonom o vračilu javnih prihodkov in ki izhaja iz obveznosti vračila povečanja kapitala, plačanega družbi 9. oktobra 1998, v celoti plačan (v glavnici in obrestih) 31. avgusta 2007 z učinkom pobotanja št. 2922, s katerim je bil opravljen pobot z zneskom, ki bi ga davčni organ sicer moral plačati družbi Olympic Airways zaradi dolga države, navedenega v plačilnem nalogu št. 2516/31. avgust 2007“, ki ga je Helenska republika za znesek 601.289.003 EUR na podlagi arbitražne odločbe z dne 6. decembra 2006 izdala v korist družbe Olympic Airways.
Swedish[sv]
86 Det framgår av ordalydelsen i detta meddelande att ”den skuld på 41 085 840 euro som fastställts i enlighet med lagen om indrivning av offentliga fordringar och som följer av skyldigheten att återbetala det kapitaltillskott som utbetalades till företaget den 9 oktober 1998 har betalats i sin helhet (kapitalbelopp och ränta) den 31 augusti 2007 genom kvittning, enligt nota nr 2922. Genom denna skedde kvittning mot ett belopp som annars skulle ha utbetalats av skattemyndigheten till Olympic Airways med anledning av en skuld som staten har och som framgår av betalningsorder nr 2516/31 augusti 2007”, vilken har utställts av Republiken Grekland med ett belopp om 601 289 003 euro till Olympic Airways på grundval av skiljedomen av den 6 december 2006.