Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge målinger, der er foretaget af Thessalonikis Aristoteles-universitets laboratorium til kontrol af forurening(1), er arsenikkoncentrationer på over 10 μg/L (hvilket i henhold til bilag 1, del B, i det gældende direktiv 98/83/EF(2) er den maksimalt tilladte koncentration for drikkevand) blevet påvist i 65 % af de udtagne prøver af Halkidiki-regionens grundvand.
Greek[el]
Σύμφωνα με μετρήσεις του Εργαστηρίου Ελέγχου Περιβαλλοντικής Ρύπανσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης(1), στο 65 % των δειγμάτων υπογείων νερών από το νομό Χαλκιδικής ανιχνεύθηκαν συγκεντρώσεις αρσενικού υψηλότερες από 10 μg/L, που αποτελεί το μέγιστο όριο συγκέντρωσης για το πόσιμο νερό σύμφωνα με την οδηγία 98/83/ΕΚ(2), παράρτημα Ι, μέρος Β, όπως ισχύει.
English[en]
Analyses carried out by the environmental pollution monitoring laboratory of the Aristotle University of Thessaloniki(1), have revealed that 65 % of the samples of groundwater from the prefecture of Halkidiki contain arsenic concentrations exceeding 10 μg/L, the maximum concentration limit for drinking water under Annex I, Part B of Directive 98/83/EC(2) currently in force.
Spanish[es]
Según las mediciones realizadas por el laboratorio de control de la contaminación de la Universidad Aristóteles de Salónica(1), se han detectado concentraciones de arsénico superiores a 10 μg/L (lo que, de acuerdo con los términos del anexo 1, parte B, de la Directiva 98/83/CE(2) en vigor constituye la concentración máxima para el agua potable) en el 65 % de las muestras de aguas subterráneas de la provincia de Calcídica.
Finnish[fi]
Thessalonikin Aristoteles-yliopiston ympäristön saastumista valvovan laboratorion mittausten mukaan(1) 65 prosentissa Halkidikin läänin pohjavesistä otetuista näytteistä on havaittu arsenikkikertymiä, jotka ylittävät direktiivin 98/83/EY(2) liitteen I B osassa juomaveden arsenikkikertymille määritetyn voimassa olevan suurimman sallitun arvon 10 μg/L.
French[fr]
Selon des mesures effectuées par le laboratoire de contrôle de la pollution de l'Université Aristote de Thessalonique(1), des concentrations d'arsenic supérieures à 10 μg/L (ce qui, aux termes de l'annexe 1, partie B, de la directive 98/83/CE(2) en vigueur, constitue le taux maximal de concentration pour l'eau potable) ont été détectées dans 65 % des échantillons d'eaux souterraines du nome de Chalcidique.
Italian[it]
Le misurazioni effettuate dal laboratorio per il controllo dell'inquinamento dell'Università Aristotele di Salonicco(1), hanno riscontrato concentrazioni di arsenico superiori ai 10 μg/L (parametro che, ai sensi dell'allegato 1, parte B, della direttiva 98/83/CE(2) in vigore, costituisce il tasso massimo di concentrazione per l'acqua potabile) nel 65 % dei campioni di acque sotterranee della prefettura di Calcidica.
Dutch[nl]
Door het Controlelaboratorium voor milieuvervuiling van de Aristotelis-universiteit van Thessaloniki(1) werden in 65 % van de grondwatermonsters uit het departement Chalkidiki arseenconcentraties gemeten van meer dan 10 mg/l, wat ingevolge Richtlijn 98/83/ΕG(2), Bijlage I, deel B, zoals gewijzigd, voor drinkwater de hoogst toegestane concentratie is.
Portuguese[pt]
Segundo medições efectuadas pelo Laboratório de Controlo da Poluição Ambiental da Universidade Aristotélica de Salónica(1), 65 % das amostras de água subterrânea do Nomo de Chalkidiki apresentam concentrações de arsénico superiores a 10 mg/l, limite máximo autorizado para a água potável fixado pela directiva 98/83/CE(2), Anexo I, parte B, tal como vigora.
Swedish[sv]
Enligt mätningar utförda av laboratoriet för föroreningskontroll vid Aristotelesuniversitetet i Thessaloniki(1) har arsenikhalter som överstiger 10 μg/L (vilket enligt gällande bilaga 1, del B i direktiv 98/83/CE(2) är gränsvärdet för dricksvatten) konstaterats i 65 procent av grundvattenproven från Halkidiki‐regionen.