Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَا أَعْطَانِي أَبِي هُوَ أَعْظَمُ مِنْ سَائِرِ ٱلْأَشْيَاءِ».
Central Bikol[bcl]
An itinao kan sakuyang Ama sa sako sarong bagay na mas urog pa kisa gabos na iba pang bagay.”
Bulgarian[bg]
Каквото ми е дал моят Баща, превъзхожда всичко останало.“
Catalan[ca]
Les ovelles que el meu Pare m’ha donat són més valuoses que qualsevol altra cosa».
Cebuano[ceb]
Ang gihatag kanako sa akong Amahan labaw pa kay sa tanang ubang butang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki mon Papa in donn mwan i annan plis valer ki tou lezot keksoz.”
Danish[da]
Det min Far har givet mig, er større end alle andre ting.”
German[de]
Was mein Vater mir gegeben hat, ist größer als alles andere.“
Ewe[ee]
Nu si Fofonye tsɔ nam la xɔ asi wu nu bubuwo katã.”
Efik[efi]
Se Ete mi ọnọde mi okpon akan kpukpru n̄kpọ eken.”
Greek[el]
Αυτό που μου έχει δώσει ο Πατέρας μου είναι μεγαλύτερο από όλα τα άλλα πράγματα».
English[en]
What my Father has given me is something greater than all other things.”
Spanish[es]
Lo que mi Padre me ha dado es más valioso que todo lo demás”.
Persian[fa]
آنهایی که پدر به من عطا کرده است، باارزشتر از هر چیز دیگرند.»
French[fr]
Ce que mon Père m’a donné est quelque chose de plus grand que toutes les autres choses.
Ga[gaa]
Nɔ ni mi-Tsɛ eŋɔhã mi lɛ fe nibii krokomɛi fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
A kakawaki riki tiibu ake e anganai Tamau nakoni bwaai ni kabane.”
Guarani[gn]
Umi ovecha che Ru omeʼẽva chéve tuichave opaite mbaʼégui”.
Gujarati[gu]
મારા પિતાએ મને જે ઘેટાં આપ્યાં છે એ બીજી બધી વસ્તુઓ કરતાં વધારે કીમતી છે.”
Gun[guw]
Nuhe Otọ́ ṣie ko na mi yin nude he klohu onú devo lẹpo.”
Hebrew[he]
הכבשים שנתן לי אבי יקרים יותר מכל דבר אחר”.
Hiligaynon[hil]
Ang ginhatag sang akon Amay sa akon mas bilidhon sa iban pa nga mga butang.”
Croatian[hr]
Ono što mi je Otac moj dao veće je od svega drugoga.”
Haitian[ht]
Sa Papa m ban mwen yo se bagay ki gen plis valè pase tout lòt bagay.”
Hungarian[hu]
Akiket az Atyám nekem adott, mindennél értékesebbek”.
Armenian[hy]
Նրանք, որոնց իմ Հայրը ինձ տվեց, ավելի թանկ արժեն, քան մնացած բոլոր բաները»։
Iloko[ilo]
Napatpateg ti inted kaniak ti Amak ngem iti amin a banag, ket awan ti makaagaw kadakuada iti Ama.
Italian[it]
Quello che il Padre mio mi ha dato è qualcosa di più grande di tutto il resto”.
Georgian[ka]
ის, რაც მამაჩემმა მომცა, ყველაფერზე მეტია“.
Kongo[kg]
Kima yina Tata na mono me pesaka mono kele kima mosi yina me luta bima yonso ya nkaka.”
Lingala[ln]
Oyo Tata na ngai apesi ngai ezali eloko moko oyo eleki biloko mosusu nyonso.”
Maltese[mt]
Dak li tani Missieri hu xi ħaġa akbar minn kull ħaġa oħra.”
Norwegian[nb]
Det min Far har gitt meg, er større enn alt annet.»
Lomwe[ngl]
Atithaka, yowo ákivahile iho, ori mtokotoko ópwaha othene.”
Northern Sotho[nso]
Seo Tate a nneilego sona ke selo se segolo go feta dilo tše dingwe ka moka.”
Nyungwe[nyu]
Comwe Baba wangu andipasa, n’cikulu kuposa cinango ciri-cense.’
Pangasinan[pag]
Say inter ed siak nen Amak et mas baleg nen say arum ni ran bengatla.”
Papiamento[pap]
E karnénan ku mi Tata a duna mi ta mas balioso ku tur otro kos.”
Polish[pl]
Ci, których dał mi Ojciec, są cenniejsi niż wszystko inne”.
Portuguese[pt]
O que o meu Pai me deu é maior do que todas as outras coisas.”
Quechua[qu]
Teytä qomanqanqa wakin kaq cösaskunapitapis mas precisaqmi”.
Russian[ru]
Те, кого дал мне мой Отец, превыше всего остального».
Kinyarwanda[rw]
Izo Data yampaye ziruta ibindi bintu byose.”
Sango[sg]
Ye so Babâ ti mbi amû na mbi ayeke kota ahon tanga ti aye kue”.
Slovenian[sl]
To, kar mi je dal Oče, je večje od vsega drugega.«
Samoan[sm]
O i latou ua foaʻi mai e loʻu Tamā iā te aʻu, e sili atu ona tāua nai lo o isi mea uma.”
Sranan Tongo[srn]
Den skapu di mi Tata gi mi prenspari moro ala tra sani.”
Tamil[ta]
அவற்றை ஒருவனும் என் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ள மாட்டான்.
Turkmen[tk]
Atamyň maňa beren goýunlary ähli zatdan wajypdyr».
Tagalog[tl]
Ang ibinigay sa akin ng aking Ama ay mas mahalaga kaysa sa lahat ng iba pang bagay.”
Tok Pisin[tpi]
Ol sipsip em Papa i givim mi i winim olgeta arapela samting.”
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ko oti ne tuku mai ne toku Tamana ki a au ne mea kolā e sili atu i te tāua i nisi mea katoa.”
Vietnamese[vi]
Chiên mà Cha giao cho tôi quý giá hơn mọi thứ khác”.
Makhuwa[vmw]
Atithi akivahale ipwittipwitth’iya t’alupalexa wavikana atthu othene”.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupito ia natou ʼae neʼe foaki mai e taku Tamai.”