Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak nie saak hoe mooi of aantreklik ’n mens is nie, jy sien altyd ander wat mooier of aantrekliker is.”—Haley.
Arabic[ar]
«مهما كنتَ حلوا، تجد دائما احدا احلى منك». — هايلي.
Azerbaijani[az]
«Nə qədər gözəl və yaraşıqlı olursan ol, həmişə səndən gözəlləri tapılacaq» (Humay).
Bemba[bem]
Haley ena atile, “Nangu uyembe shani, lyonse ukalasanga ukuti kuli na bambi abakucila.”
Bulgarian[bg]
„Колкото и добре да изглеждаш, винаги ще се намери някой, който изглежда по–добре.“ (Хейли)
Cebuano[ceb]
“Bisag unsa ka pa ka gwapo o ka gwapa, duna gyoy molabaw nimo.”—Haley.
Czech[cs]
„Ať vypadáš sebelíp, vždycky narazíš na někoho, kdo je hezčí než ty.“ Haley
Danish[da]
„Lige meget hvor godt man ser ud, vil man altid støde på nogle der ser bedre ud.“ — Haley.
German[de]
„Egal, wie gut man aussieht — die anderen sehen immer besser aus“ (Vanessa).
Efik[efi]
“Ọkpọkọm eye nte nso, oyosụk okụt owo emi eyede akan fi.” —Haley.
Greek[el]
«Όσο όμορφος και να είσαι, πάντα συναντάς κάποιον ομορφότερο». —Λένα.
English[en]
“No matter how pretty or handsome you are, you always come across others who are better-looking.” —Haley.
Spanish[es]
“Por muy guapo o guapa que estés, siempre te encontrarás con alguien que se vea mejor.” (Ana.)
Estonian[et]
”Ükskõik kui kena sa ka poleks, näeb ikka keegi sinust parem välja.” (Haley)
Finnish[fi]
”Olipa itse kuinka kaunis tai komea tahansa, aina tulee vastaan joku vielä paremman näköinen.” (Haley.)
French[fr]
“ Tu as beau être jolie, tu tombes toujours sur des plus belles que toi. ” — Haley.
Guarani[gn]
“Reñemoporãvérõ jepe oĩ katuete iporãve jeýva ndehegui.” (Ana.)
Croatian[hr]
“Bez obzira na to koliko dobro izgledaš, uvijek se nađe netko zgodniji” (Sandra).
Haitian[ht]
“Kèlkeswa jan w ta bèl la, w ap toujou jwenn yon moun ki pi bèl pase w.” — Haley.
Hungarian[hu]
„Lehetsz akármennyire csinos vagy jóképű, mindig lesz valaki, aki jobban néz ki nálad” (Haley).
Armenian[hy]
«Նույնիսկ եթե գեղեցիկ ես, միշտ կա մեկը, ով քեզնից գեղեցիկ է» (Հեյլի)։
Indonesian[id]
”Secantik atau seganteng apa pun kita, selalu saja ada yang lebih cakep.”—Haley.
Igbo[ig]
“Otú ọ sọkwara gị maruo ná mma, ị ga na-ahụ ndị makarịrị gị.”—Haley.
Iloko[ilo]
“Uray kasano ti kapintas wenno kaguapom, addanto latta makitam a napimpintas wenno naguguapo ngem sika.” —Haley.
Italian[it]
“Per quanto tu possa essere attraente, ci sarà sempre qualcuno che lo è più di te”. — Haley.
Japanese[ja]
「どんなにかわいくても,かっこよくても,上には上がいるんです」。 ―ヘイリー。
Georgian[ka]
„რაც არ უნდა ლამაზი იყო, ყოველთვის გამოჩნდება შენზე უკეთესი“ (ჰელი).
Korean[ko]
“아무리 예쁘거나 잘생긴 사람도 자기보다 외모가 나은 사람을 만나기 마련이지요.”—헤일리.
Kyrgyz[ky]
«Сен сулуу болгон күндө да, сенден ашкан сулуулар дайыма болот» (Хейли).
Lingala[ln]
“Ata soki ozali mwasi to mobali kitoko, okokutana kaka ná mibali to basi mosusu oyo baleki yo na kitoko.” —Sophie.
Lao[lo]
“ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ງາມ ຫຼື ຫນ້າ ຕາ ດີ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ພໍ້ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ມີ ຄົນ ທີ່ ງາມ ແລະ ຫນ້າ ຕາ ດີ ກວ່າ ເຈົ້າ.”—ນາງ ເຮລີ.
Lithuanian[lt]
„Kad ir kokia graži ar gražus būtum, visada sutiksi už save gražesnių“ (Heili).
Malagasy[mg]
“Na tsara tarehy aza ianao, dia mbola mieritreritra ihany hoe ratsy kely.”—Annie.
Macedonian[mk]
„Колку и да си убав, секогаш има некој што е поубав од тебе“ (Христина).
Maltese[mt]
“Tkun kemm tkun attraenti jew gustuża, dejjem se tiltaqaʼ maʼ wħud li jkunu isbaħ minnek.”—Haley.
Burmese[my]
“ကိုယ်က ဘယ်လောက်ပဲ ချောမောလှပနေပါစေ ကိုယ့်ထက်ပိုလှတဲ့သူတွေကို တွေ့ရတတ်တယ်။”—ဟေလီ။
Norwegian[nb]
«Selv om du er skikkelig pen eller kjekk, er det alltid noen andre som er penere eller kjekkere.» – Haley.
Dutch[nl]
„Hoe knap je ook bent, je komt altijd anderen tegen die er beter uitzien.” — Haley.
Northern Sotho[nso]
“Go sa šetšwe gore o yo mobotsana gakaakaang, o dula o kopana le batho ba bangwe bao ba go phalago ka botse.”—Haley.
Nyanja[ny]
“Ngakhale utakhala wokongola bwanji, nthawi zonse umakumanabe ndi anthu ena okongola kwambiri kuposa iweyo.” —Anatero Haley.
Polish[pl]
„Możesz świetnie wyglądać, ale co z tego, skoro i tak zawsze spotkasz kogoś, kto wygląda lepiej” (Haley).
Portuguese[pt]
“Mesmo que você seja bonita, sempre existe outra pessoa ainda mais bonita.” — Heloísa.
Rundi[rn]
“Ushake ube mwiza gute, ntubura guhura n’abantu bakurusha ubwiza.”—Haley.
Romanian[ro]
„Oricât de frumos ai fi, întotdeauna va exista cineva care arată mai bine decât tine!“ (Haley)
Russian[ru]
«Каким бы привлекательным ты ни был, всегда найдется тот, кто симпатичнее тебя» (Хейли).
Kinyarwanda[rw]
“Nubwo waba uri mwiza ute, uzahura n’abandi bakurusha ubwiza.”—Haley.
Sinhala[si]
“ඔබ කොයි තරම් ලස්සන වුණත් කඩවසම් වුණත් අනික් අය ඔබට වඩා ලස්සනයි කියලා ඔබට හිතෙයි.”—හේලි.
Slovak[sk]
„Nech vyzeráš akokoľvek dobre, vždy sa nájde niekto, kto vyzerá lepšie.“ (Haley)
Slovenian[sl]
»Ne glede na to, kako lepa ali lep si, se vedno najde kdo, ki je lepši.« (Haley)
Shona[sn]
“Hazvinei nokuti wakanaka sei, unongogara uchisangana nevamwe vakakupfuura.”—Haley.
Albanian[sq]
«Eh, sado e bukur ose i bukur të jesh, prapëseprapë sheh gjithmonë të tjerë që janë më të bukur se ti.» —Helena.
Serbian[sr]
„Koliko god da lepo izgledaš, uvek ćeš misliti da neko izgleda bolje od tebe“ (Hana).
Southern Sotho[st]
“Ho sa tsotellehe hore na u motle hakae, u tla lula u kopana le ba bang ba batle ho u feta.”—Haley.
Swedish[sv]
”Det spelar ingen roll hur söt eller snygg man är, det finns alltid någon som är snyggare.” (Haley)
Swahili[sw]
“Hata uwe mrembo au mwenye sura ya kuvutia kadiri gani, bado utakutana na wengine ambao wana sura nzuri kuliko wewe.”—Haley.
Congo Swahili[swc]
“Hata uwe mrembo au mwenye sura ya kuvutia kadiri gani, bado utakutana na wengine ambao wana sura nzuri kuliko wewe.”—Haley.
Thai[th]
“แม้ คุณ จะ หล่อ หรือ สวย ขนาด ไหน คุณ ก็ ยัง คิด ว่า ตัว เอง สู้ คน อื่น ไม่ ได้ อยู่ ดี.”—เฮลีย์
Turkmen[tk]
«Sen nähili owadan ýa görmegeý bolaýanyňda-da, sendenem has owadan oglan-gyzlaryň bardygyny görýärsiň» (Heli).
Tagalog[tl]
“Gaano ka man kaganda o kaguwapo, makakakita’t makakakita ka ng mas may hitsura sa iyo.” —Haley.
Tswana[tn]
“Go sa kgathalesege gore o montle go le kana kang, ka metlha o kopana le bangwe ba bantle go go feta.”—Haley.
Turkish[tr]
“Ne kadar güzel ya da yakışıklı olursan ol her zaman senden daha güzel birileri olacaktır” (Hale).
Tsonga[ts]
“Ku nga khathariseki leswaku u saseke ku fikela kwihi, minkarhi hinkwayo u hlangana ni van’wana lava sasekeke ku ku tlula.”—Haley.
Ukrainian[uk]
«Хоч би як гарно ти виглядала, завжди знайдеться той, хто виглядає гарніше» (Галя).
Venda[ve]
“Naho no naka lungafhani, ni ḓo dzula ni tshi ṱangana na vhaṅwe vho nakaho u ni fhira.”—Haley.
Vietnamese[vi]
“Dù ưa nhìn đến đâu đi nữa thì chúng ta vẫn cứ nghĩ mình không đời nào đẹp bằng người khác”.—Hân.
Xhosa[xh]
“Enoba umhle okanye uyinzwana kangakanani na, basoloko bekho abantu abahle ngaphezu kwakho.”—UHaley.
Yoruba[yo]
“Kò sí bó o ṣe lè dáa tó lọ́kùnrin tàbí bó o ṣe lè rẹwà tó lóbìnrin, wàá tún máa rí i pé àwọn ẹlòmíì rẹwà jù ẹ́ lọ ṣáá ni.” —Haley.
Chinese[zh]
“就算你长得多么好看,总会有人比你漂亮。”——海莉
Zulu[zu]
“Kungakhathaliseki ukuthi umuhle kangakanani, njalo nje ubona abanye abangcono kunawe.”—UHaley.