Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers hulle raad by die behoeftes van hulle kinders wil aanpas, moet daar wedersydse kommunikasie wees.
Amharic[am]
ወላጆች ከልጆቻቸው ሁኔታ ጋር የሚስማማ ምክር ለመስጠት እንዲችሉ የሐሳብ ግንኙነቱ በሁለቱም አቅጣጫ ክፍት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لكي يكيِّف الوالدون المشورة حسب حاجات اولادهم، يجب ان يكون هنالك اتصال متبادل.
Central Bikol[bcl]
Tangani na ikaadaptar kan mga magurang an hatol sa mga pangangaipo kan saindang mga aki, dapat na igwa nin simbagan na komunikasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti ukufunda kwa bafyashi kulingane ne fyo abana babo balekabila, kufwile kwabako ukulanshanya pa kati ka bana na bafyashi.
Bulgarian[bg]
За да могат родителите да приспособят напътствията към потребностите на своите деца, трябва да е налице двустранно общуване.
Bangla[bn]
পিতামাতারা যদি তাদের সন্তানদের প্রয়োজনগুলির প্রতি উপযুক্ত পরামর্শ দিতে চান, তাহলে উভয় পক্ষের ভাববিনিময় অত্যাবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Aron mapahaom sa mga ginikanan ang tambag alang sa mga panginahanglan sa ilang mga anak, kinahanglang aduna gayoy maayong komunikasyon sa usag usa.
Czech[cs]
Když chtějí rodiče dávat svým dětem rady, které odpovídají potřebám dětí, musí zde existovat obousměrná komunikace.
Danish[da]
For at forældrene kan tilpasse deres råd til børnenes behov, må der være en tovejskommunikation.
German[de]
Beiderseitiger Gedankenaustausch ist unerläßlich, damit Eltern ihren Rat auf die Bedürfnisse der Kinder abstimmen können.
Ewe[ee]
Be dzilawo naɖo aɖaŋu si asɔ ɖe wo viwo ƒe nuhiahiãwo nu la, ele be dzeɖoɖo kadodo nanɔ akpa evea siaa dome.
Efik[efi]
Man ete ye eka ẹnọ nditọ item oro ekemde ye mme udọn̄ nditọ mmọ, nneme enyene ndidi edem mbiba.
Greek[el]
Για να μπορούν να δίνουν οι γονείς συμβουλές στα παιδιά τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, θα πρέπει να υπάρχει αμφίδρομη επικοινωνία.
English[en]
In order for parents to tailor counsel to the needs of their children, there must be two-way communication.
Spanish[es]
A fin de que los padres puedan adaptar el consejo a las necesidades de sus hijos, es preciso que haya una comunicación bidireccional.
Estonian[et]
Et isa-ema teaksid anda lapsele nõu, mida see ka tõepoolest vajab, on tarvis vastastikku suhelda.
Finnish[fi]
Jotta vanhemmat voivat räätälöidä neuvot lastensa tarpeiden mukaan, viestinnän täytyy toimia molempiin suuntiin.
French[fr]
Pour que les parents puissent donner à l’enfant des conseils adaptés à ses besoins, il faut que la communication fonctionne dans les deux sens.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbɔmɛi enyɔ teŋ sanegbaa aya nɔ, bɔni afee ni fɔlɔi kɛ tsɔsemɔ ni he hiaa amɛbii lɛ aha ni amɛtsu he nii.
Hebrew[he]
כדי שיוכלו ההורים להתאים את עצותיהם לצורכי הילדים, נחוצה תקשורת הדדית.
Hindi[hi]
दोनों तरफ़ से संचार होना चाहिए ताकि माता-पिता अपने बच्चों की ज़रूरतों के मुताबिक़ सलाह दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Agod mapasibu sang mga ginikanan ang ila laygay sa mga kinahanglanon sang ila kabataan, kinahanglan ang maayo nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Da bi roditelji prilagodili savjet potrebama svoje djece, mora postojati obostrana komunikacija.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a szülők a gyermekeik szükségleteihez igazítsák tanácsukat, kölcsönös kommunikációra van szükség.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ծնողներ կարենան խրատները իրենց զաւակներուն յարմարցնել, հաղորդակցութեան գծերը երկկողմանի բաց պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Agar orang-tua dapat menyesuaikan nasihat dengan kebutuhan anak-anak mereka, harus ada komunikasi dua arah.
Iloko[ilo]
Tapno mayataday dagiti nagannak ti balakadda iti pakasapulan dagiti annakda, kasapulan ti panagsarita.
Italian[it]
Affinché i genitori diano consigli adeguati ai bisogni dei figli, si deve comunicare da ambo le parti.
Japanese[ja]
親の助言を子供の必要にかなったものとするには,互いの意思を通わせ合うことが必要です。
Georgian[ka]
მშობლებმა რჩევები შვილების საჭიროებებს რომ მოურგონ, ამისთვის აზრთა გაცვლა-გამოცვლაა საჭირო.
Korean[ko]
부모가 자녀의 필요에 맞는 교훈을 베풀기 위해서는 쌍방의 의사 소통이 이루어지지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo ete toli ya baboti eyokana na mposa ya bana na bango, esengeli ete bápesaka bana mpe likoki ya koyebisa mayoki na bango.
Lozi[loz]
Kuli bashemi ba kone ku lukisa kelezo ka ku ya ka butokwi bwa bana ba bona, ku swanelwa ku ba ni ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Kad tėvai galėtų duoti savo vaikams reikiamą patarimą, turi būti abipusis ryšys.
Luvale[lue]
Hakusaka mangana visemi vakafwe vana vavo, kuvanga valivwilile.
Latvian[lv]
Lai vecāku padomi bērniem noderētu, ir vajadzīga domu apmaiņa.
Malagasy[mg]
Mba hampifanarahan’ny ray aman-dreny ny torohevitra amin’izay ilain’ny zanany, dia tena ilaina ny resaka tsy mandeha ila.
Macedonian[mk]
За родителите да го одмерат советот според потребите на своите деца, мора да има двонасочна комуникација.
Marathi[mr]
मुलांच्या गरजांनुसार पालकांनी त्यांना सल्ला देण्यासाठी दुतर्फे दळणवळण राखण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
မိဘတို့သည် ရင်သွေးတို့၏လိုအပ်ရာနှင့်အညီ သွန်သင်ပေးရန် နှစ်လမ်းသွားဆက်သွယ်ရေးရှိရမည်။
Norwegian[nb]
For at foreldrene skal kunne tilpasse veiledningen til barnas behov, må det være toveiskommunikasjon.
Dutch[nl]
Willen ouders raad aan de behoeften van hun kinderen aanpassen, dan moet er communicatie in beide richtingen zijn.
Northern Sotho[nso]
E le gore batswadi ba dumelelanye keletšo le dinyakwa tša bana ba bona, go swanetše go ba le poledišano ya mahlakoreng a mabedi.
Nyanja[ny]
Kuti makolo apereke uphungu malinga ndi zosoŵa za ana awo, onse aŵiri makolo ndi anawo ayenera kumalankhulana.
Papiamento[pap]
Pa mayornan por adaptá nan conseho n’e necesidadnan di nan yunan, mester tin comunicacion di dos banda.
Polish[pl]
Żeby udzielona rada odpowiadała potrzebom dziecka, konieczna jest wymiana myśli między nim a rodzicami.
Portuguese[pt]
A fim de que os pais possam adaptar o conselho às necessidades dos filhos, precisa haver comunicação.
Rundi[rn]
Kugirango abavyeyi bahuze impanuro n’ivyo abana babo bakeneye, hategerezwa kubaho ukuganira neza kw’uguhana ijambo.
Romanian[ro]
Pentru ca părinţii să-şi adapteze sfaturile la necesităţile copiilor lor, între ei trebuie să existe comunicare.
Russian[ru]
Чтобы родители могли дать полезный совет с учетом потребностей детей, между родителями и детьми должен быть хороший обмен мыслями.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ababyeyi bashobore gutanga inama zihuje n’ibyo abana babo bakeneye, hagomba kubaho gushyikirana hagati y’ababyeyi n’abana.
Slovak[sk]
Aby mohli rodičia prispôsobiť rady tomu, čo deti potrebujú, je nevyhnutná obojstranná komunikácia.
Samoan[sm]
Ina ia mafai e mātua ona faafetaui atu le fautuaga i manaoga o a latou fanau, e tatau lava ona iai se fesootaiga i itu e lua.
Shona[sn]
Kuti vabereki vape zano rakafanira zvinodikanwa zvavana vavo, panofanira kuva nekurukurirano yavaviri.
Albanian[sq]
Që prindërit t’ua përshtatin këshillat nevojave të fëmijëve të tyre, duhet të ekzistojë një komunikim i dyanshëm.
Serbian[sr]
Da bi roditelji prilagodili savet potrebama svoje dece, mora postojati dvosmerna komunikacija.
Sranan Tongo[srn]
Foe man meki papa nanga mama kan fiti a rai foe den akroederi den sani di den pikin foe den abi fanowdoe, dan a de fanowdoe taki komunikâsi de na ala toe sei.
Southern Sotho[st]
Hore batsoali ba feto-fetole keletso ho latela litlhoko tsa bana ba bona, ho lokela hore ho be le puisano e akarelletsang mahlakore a mabeli.
Swedish[sv]
För att föräldrarna skall kunna anpassa sin rådgivning efter barnens behov, måste det finnas ett ömsesidigt kommunicerande.
Swahili[sw]
Ili wazazi wafanye shauri lao lifae mahitaji ya watoto wao, lazima kuwe na uwasiliano wa pande zote mbili.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஆலோசனை கொடுப்பதற்கு, இருவழி பேச்சுத்தொடர்பு அவசியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు తమ పిల్లల అవసరతలకు తగిన ఉపదేశాన్నిచ్చేందుకు ఇరు వైపుల నుండి సంభాషణ అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ ที่ บิดา มารดา จะ ปรับ คํา แนะ นํา ให้ เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ ลูก แล้ว ต้อง มี การ พูด คุย กัน.
Tagalog[tl]
Upang maiangkop ng mga magulang ang kanilang payo sa pangangailangan ng kanilang mga anak, dapat ay mag-usap ang dalawang panig.
Tswana[tn]
Gore batsadi ba ntshe kgakololo e e tshwanelang bana ba bone, ba tshwanetse ba buisana.
Tongan[to]
Kuo pau ke tafa‘aki-ua ‘a e fetu‘utakí, koe‘uhi ke fakahū ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e fale‘i ki he ngaahi fiema‘u ‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bazyali bape lulayo lweelede kuzintu ziyandika bana babo, kweelede kuba kubandika kubotu akati kabazyali abana.
Tok Pisin[tpi]
Bilong papamama i ken helpim gut ol pikinini wan wan long taim ol i givim tok long ol, papamama na ol pikinini i mas toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Ana-babaların, çocuklarının ihtiyaçlarına yönelik uygun öğütler verebilmeleri için, iki taraflı iletişim gereklidir.
Tsonga[ts]
Leswaku vatswari va endla ndzayo yi pfumelelana ni swilaveko swa vana va vona, ku fanele ku va ni mbulavurisano hi matlhelo hamambirhi.
Twi[tw]
Sɛ awofo betumi de wɔn mma ahiade ho afotu ama a, ɛsɛ sɛ wɔne wɔn bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te mau metua e faatano i te mau a‘oraa e horoahia, ia au i te mau mea e hinaarohia ra e ta ratou mau tamarii, e tia ia tupu te aparauraa i rotopu i te metua e te tamarii.
Ukrainian[uk]
Батьки знатимуть, які саме поради необхідні їхнім дітям тільки тоді, коли спілкування буде обопільним.
Vietnamese[vi]
Để cha mẹ cho lời khuyên thích hợp với nhu cầu của con cái, cần phải có sự trò chuyện hai chiều.
Wallisian[wls]
Ke feala ki te ʼu mātuʼa ke nātou foaki te ʼu tokoni ʼaē ʼe ʼaoga ki tanatou fānau, ʼe tonu ke nātou felogoiʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuze abazali benze isiluleko sifanelekele iintswelo zabantwana babo, kumele kubekho unxibelelwano oluvela macala.
Yoruba[yo]
Kí àwọn òbí lè darí ìmọ̀ràn lọ́nà tí yóò bá ohun tí àwọn ọmọ wọn nílò mu, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ alásọgbà.
Chinese[zh]
父母必须跟儿女有双向的沟通,所提出的劝告才能真正适合儿女的需要。
Zulu[zu]
Ukuze abazali bavumelanise iseluleko nezidingo zezingane zabo, kufanele baxoxisane nazo.