Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak právo na odpověď, což znamená právo hájit se, je uznáváno ve všech členských státech EU.
Danish[da]
Retten til at svare, som betyder retten til at forsvare sig selv, anerkendes af alle EU-medlemsstater.
German[de]
Doch in allen EU-Staaten gilt das Recht auf Gegendarstellung, also das Recht darauf, sich selbst zu verteidigen.
English[en]
However, the right of reply, which means the right to defend oneself, is recognised across the EU Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, el derecho de réplica, entendido como el derecho de defensa propia, está reconocido en todos los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Kuid õigust anda aru, mis tähendab õigust ennast kaitsta, tunnustatakse kõigis ELi liikmesriikides.
Finnish[fi]
Vastausoikeus, mikä tarkoittaa oikeutta puolustautua, tunnustetaan kuitenkin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Cependant, le droit de réponse, autrement dit le droit de se défendre, est reconnu dans tous les États membres de l'UE.
Hungarian[hu]
Azonban valamennyi EU-tagállamban elismerik a válaszadás jogát, ami a védekezés jogának felel meg.
Italian[it]
Tuttavia, negli Stati membri dell'UE è riconosciuto il diritto di replica, ovvero il diritto alla difesa.
Lithuanian[lt]
Tačiau visos ES valstybės narės pripažįsta teisę pateikti atsakymą, kitaip sakant, teisę apsigint.
Latvian[lv]
Tomēr atbildes tiesības, kas nozīmē tiesības sevi aizstāvēt, ir atzītas visās ES dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Maar het recht van wederwoord, en dus het recht om zich te verdedigen, wordt erkend in alle lidstaten van de EU.
Polish[pl]
Jednakże prawo do odpowiedzi, które oznacza prawo do obrony, jest uznawane we wszystkich państwach członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Contudo, o direito de resposta, ou seja, o direito de nos defendermos, é reconhecido em todos os Estados-Membros da União Europeia.
Slovak[sk]
Avšak právo na vyjadrenie, ktoré znamená právo na obranu, je uznané vo všetkých členských štátoch EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar je pravica do ugovora, ki pomeni pravico braniti se, priznana v državah članicah EU.
Swedish[sv]
Men rätten till genmäle, vilket innebär rätten att försvara sig, erkänns i alla medlemsstater.