Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sê dat ek baie soos my pa is.
Amharic[am]
ሰዎች በብዙ ነገር አባቴን እንደምመስል ይናገራሉ።
Arabic[ar]
كم من مرة سمعت الناس يقولون اني نسخة عن ابي.
Aymara[ay]
Awkimjamätawa sasaw jaqenakajj sapjjetu.
Bemba[bem]
Abantu abengi balanda ati nalipala sana batata.
Bulgarian[bg]
Хората казват, че много приличам на баща си.
Czech[cs]
Lidé říkají, že jsem celý táta.
Danish[da]
Folk siger at jeg ligner min far.
Ewe[ee]
Amewo gblɔna be meɖi fofonye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme owo ẹdọhọ ke nnen̄ede mbiet ete mi; ke nsisan̄a nte enye nnyụn̄ nnem itie nte enye.
Greek[el]
Μου λένε ότι μοιάζω πολύ στον πατέρα μου.
English[en]
People say I am much like my father.
Spanish[es]
La gente dice que me parezco mucho a mi padre.
Finnish[fi]
Ihmiset sanovat, että muistutan paljon isääni.
French[fr]
Les gens disent que je ressemble beaucoup à mon père.
Ga[gaa]
Mɛi wieɔ akɛ mi nɔ fɛɛ nɔ tamɔ mitsɛ.
Gilbertese[gil]
A taku aomata bwa bon titeboo raoi ngai ma tamau.
Guarani[gn]
Heta oĩ heʼíva che ajoguaitereiha che túvape.
Ngäbere[gym]
Ti bä aune ti ja ngwen ti rün erere nitre tä niere.
Hebrew[he]
אנשים אומרים שאני דומה מאוד לאבי.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang mga tawo nga daw si Tatay gid ako.
Croatian[hr]
Ljudi mi znaju reći da sam isti otac.
Haitian[ht]
Gen moun ki di mwen se papa m toupi.
Hungarian[hu]
Sokan mondják, hogy nagyon hasonlítok édesapámra.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կ’ըսեն թէ հօրս շատ կը նմանիմ։
Indonesian[id]
Orang-orang bilang saya mirip sekali dengan Ayah saya.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-agwakarị m na m yiri nnọọ papa m.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ ta nọ a tẹ ruẹ omẹ yọ a ruẹ ọsẹ mẹ no.
Italian[it]
Dicono che somigli molto a mio padre.
Japanese[ja]
わたしは父にそっくりだと言われます。
Kamba[kam]
Andũ maasya nĩvw’anene na ĩthe wakwa vyũ.
Kongo[kg]
Bantu ke tubaka nde mono kele mpenza bonso papa na mono.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ moigaga atĩ haana baba.
Kimbundu[kmb]
O athu ene mu zuela kuila nga difu kiavulu ni tat’etu.
Korean[ko]
사람들은 내가 아버지를 많이 닮았다고들 합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamba’mba napasha bingi batata.
Kyrgyz[ky]
Көптөр мени атама аябай окшоштурушат.
Lingala[ln]
Bato balobaka ete nakokaná na tata na ngai.
Lozi[loz]
Batu babulelanga kuli naswana ni bo ndate.
Lithuanian[lt]
Žmonės sako, jog aš labai panašus į tėvą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamba ne: ndi mufuane tatuanyi bikole.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuhanjikanga ngwavo ngwalifwana natata.
Luo[luo]
Ji wachoga ni achal gi wuonwa.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn dir ki mo resanble net mo papa.
Macedonian[mk]
Луѓето велат дека многу личам на татко ми.
Burmese[my]
သွားပုံလာပုံ၊ မျက်လုံးမျက်ခုံး၊
Norwegian[nb]
Folk sier at jeg ligner mye på faren min.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej kijtoaj semi onikmokixti notajtsin.
Niuean[niu]
Pehē e tau tagata na tutaki au ke he matua taane haaku.
Dutch[nl]
Ik hoor vaak dat ik op mijn vader lijk.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bolela gore ke swana le tate.
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti ndimafanana ndi bambo anga.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vapopia okuti ame, nafwa tate.
Nzima[nzi]
Menli ka kɛ mezɔho me papa.
Ossetic[os]
Адӕм мӕнмӕ кӕсгӕйӕ фӕдзурынц, зӕгъгӕ, дам, йӕ фыды цӕрмыстыгъд бакодта.
Papiamento[pap]
Hende ta bisa ku mi parse mi tata.
Polish[pl]
Ludzie mówią, że bardzo przypominam ojca.
Portuguese[pt]
As pessoas dizem que lembro muito meu pai.
Quechua[qu]
Tatay kikin kasqayta niwanku.
Rarotongan[rar]
E karanga ana te tangata e aite rai au ki toku papa.
Rundi[rn]
Abantu bakunda kuvuga ko ndi dawe ku gasaka.
Romanian[ro]
Deseori mi se spune că sunt leit tatăl meu.
Russian[ru]
Люди говорят, что я — вылитый отец.
Sena[seh]
Anthu asalonga kuti ine ndalandana kakamwe na baba.
Sango[sg]
Azo atene mbi kpa babâ ti mbi mingi.
Sinhala[si]
හුඟක් අය කියනවා මං තාත්තා වගේ කියලා.
Slovak[sk]
Ľudia hovoria, že som úplne ako môj otec.
Slovenian[sl]
Ljudje pravijo, da sem zelo podoben svojemu očetu.
Samoan[sm]
E fai mai tagata ou te soo uma lava i loʻu tamā.
Shona[sn]
Vanhu vanoti ndakafanana nababa vangu.
Albanian[sq]
Njerëzit thonë se jam kopja e tim eti.
Serbian[sr]
Ljudi kažu da mnogo ličim na oca.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati mi e gersi mi papa.
Southern Sotho[st]
Batho ba re ke futsitse Ntate.
Swedish[sv]
Många säger att jag liknar min pappa.
Swahili[sw]
Watu husema kwamba nimefanana sana na baba yangu.
Congo Swahili[swc]
Watu wanasema ninafanana sana baba yangu.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ልክዕ ንኣቦይ ከም ዚመስል እዮም ዚነግሩኒ።
Tiv[tiv]
Ior ka ve kaa ér m bee terem.
Tagalog[tl]
May mga nagsasabing kamukha ko raw ang tatay ko.
Tetela[tll]
Anto mbutaka dia dimi fɔnaka la papa kami efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baamba kuti ndiboneka mbuli bataata.
Papantla Totonac[top]
Latamanin wankgo pi chuna ktasiya la kintlat.
Tok Pisin[tpi]
Planti i tok mi kisim ai bilong papa, na pasin bilong em long sanap, wokabaut, na lap.
Turkish[tr]
İnsanlar babama çok benzediğimi söylüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va vula leswaku ndzi fana ni tata wa mina.
Tswa[tsc]
A vanhu ve nzi tekelele papai.
Tatar[tt]
Кешеләр миңа карап: «Син нәкъ әтиең!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuti nili kukozga adada.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino me e tai ‵pau eiloa au mo toku tamana.
Twi[tw]
Nkurɔfo ka sɛ mesɛ me papa paa.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku popia vati, nda setahãla isiange.
Makhuwa[vmw]
Atthu anihimya wira kinlikana ni apaapa.
Xhosa[xh]
Abantu bathi ndingutat’ ehleli.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń sọ pé mo jọ bàbá mi láìkù síbì kan, bí mo bá dúró àfi bíi pé bàbá mi ni.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ jach chíikaʼanen tiʼ in taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni riníʼ nabé yendeeʼ bixhozeʼ.
Chinese[zh]
大家都说我很像爸爸,无论是一举一动、眼睛以及幽默感都跟他很像。
Zulu[zu]
Abantu bathi ngifana nsé nobaba.