Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nywerheidslande, soos die Verenigde State, Suid-Korea en dele van Wes-Europa, is die gemiddelde ouderdom waarop meisies hulle eerste maandstonde kry, gewoonlik tussen 12 en 13, hoewel dit reeds op 8 of eers op 16 of 17 kan begin.
Amharic[am]
እንደ ዩናይትድ ስቴትስ፣ ደቡብ ኮሪያና አንዳንድ የምዕራብ አውሮፓ ክፍሎች ባሉ በኢንዱስትሪ የበለጸጉ አገሮች ውስጥ የወር አበባ የሚጀምርበት አማካይ ዕድሜ በ12 እና በ13 ዓመት መካከል ያለው ሲሆን አልፎ አልፎ ግን ገና በ8 ዓመት ወይም በጣም ዘግይቶ በ16 ወይም በ17 ዓመት ሊጀምር ይችላል።
Arabic[ar]
في البلدان الصناعية، كالولايات المتحدة وكوريا الجنوبية وبعض دول اوروبا الغربية، يتراوح متوسط السن التي يبدأ فيها الحيض بين ١٢ و ١٣ سنة، رغم انه قد يبدأ باكرا في سن الثامنة او يتأخر حتى سن السادسة عشرة او السابعة عشرة.
Bulgarian[bg]
В развитите страни, като САЩ, Южна Корея и в някои части на Западна Европа, средната възраст за настъпването на първата менструация е дванайсет–тринайсет години, макар че това може да стане и по–рано — на осем години, или по–късно — на шестнайсет–седемнайсет години.
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli gat plante samting, olsem Yunaeted Stet, Saot Koria, mo sam kantri long Wes Yurop, ol gel oli luk faswan sikmun taem oli gat 12 no 13 yia. Be sam long olgeta oli kasem sikmun taem oli gat 8 yia nomo. Mo sam oli defren bakegen, oli jes kasem sikmun taem oli gat 16 no 17 yia.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্র, দক্ষিণ কোরিয়া এবং পশ্চিম ইউরোপের মতো কিছু শিল্পোন্নত দেশে, প্রথম ঋতুস্রাব হওয়ার গড় বয়স সাধারণত ১২ থেকে ১৩ বছর, যদিও এটা খুব তাড়াতাড়ি হলে ৮ বছরের মধ্যে আর খুব দেরি হলে ১৬ থেকে ১৭ বছরের মধ্যে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga nasod nga industriyalisado, sama sa Tinipong Bansa, South Korea, ug sa mga bahin sa Kasadpang Uropa, ang aberids nga edad nga magsugod ang regla sagad mga 12 o 13 anyos, apan dunay sayo nga reglahon sa edad nga 8 ug may ulahi nga reglahon sa edad nga 16 o 17.
Czech[cs]
V průmyslově vyspělých zemích, jako jsou Spojené státy, Jižní Korea a některé části západní Evropy, mají dívky první menstruaci kolem 12 až 13 let, i když někdy to může být už v 8 letech nebo až v 16 či 17 letech.
Danish[da]
I industrialiserede lande som USA, Sydkorea og dele af Vesteuropa er gennemsnitsalderen som regel mellem 12 og 13 år ved den første menstruations indtræden, selvom menstruationen for nogles vedkommende kan begynde allerede når de er 8 år og for andre først når de er 16 eller 17.
Ewe[ee]
Le dukɔ deŋgɔwo abe Amerika, South Korea, kple Ɣetoɖoƒe Europa dukɔ aɖewo ene me la, nyɔnuviwo xɔa ƒe 12 alo 13 hafi ɖoa asi anyi zi gbãtɔ, gake wo dometɔ aɖewo ate ŋu aɖo asi anyi zi gbãtɔ esime woxɔ ƒe 8 pɛ ko, eye ɖewo hã ate ŋu axɔ ƒe 16 alo 17.
Greek[el]
Στις βιομηχανοποιημένες χώρες, όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Νότια Κορέα και χώρες της Δυτικής Ευρώπης, η μέση ηλικία εμμηναρχής είναι συνήθως τα 12 με 13 χρόνια, παρότι αυτή μπορεί να εμφανιστεί και από την ηλικία των 8 ετών ως και την ηλικία των 16 ή 17 ετών.
English[en]
In industrialized countries, such as the United States, South Korea, and parts of Western Europe, the average age for menarche is generally between 12 and 13 years, although it can occur as early as 8 and as late as 16 or 17.
Spanish[es]
En los países industrializados —como Estados Unidos, Corea del Sur y algunos de Europa occidental—, la edad media de la primera regla se sitúa entre los 12 y 13 años, aunque puede aparecer a edades tan tempranas como los 8 años y tan tardías como los 16 ó 17.
Estonian[et]
Tööstusmaades, näiteks Ameerika Ühendriikides, Lõuna-Koreas ja osaliselt ka Lääne-Euroopa riikides langeb menstruatsioonide algus üldiselt 12.–13. eluaastale, ehkki see võib leida aset ka 8. või siis hoopis 16.–17. eluaastal.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa, kuten joissakin Länsi-Euroopan maissa, Yhdysvalloissa ja Etelä-Koreassa, kuukautiset alkavat tytöillä keskimäärin 12–13-vuotiaana, mutta ne saattavat tulla jo 8-vuotiaana tai vasta 16–17-vuotiaana.
Fijian[fj]
Ena veivanua vutuniyau e vuravura me vakataki Mereke, Sauca Korea kei na so na matanitu ena ra kei Urope, ni vakatautauvatataki na gauna era tekivu tauvi matenivula kina na goneyalewa, e laurai nira tiko ena yabaki 12 se 13.
French[fr]
Dans les pays industrialisés, tels que les États-Unis, la Corée du Sud et certains pays d’Europe occidentale, l’âge moyen d’apparition des règles se situe vers 12 ou 13 ans. Elles sont néanmoins précoces chez certaines (dès 8 ans) et tardives chez d’autres (16 ou 17 ans).
Hebrew[he]
במדינות מתועשות כמו ארצות־הברית, דרום קוריאה ואזורים במערב אירופה, הגיל הממוצע של תחילת הווסת נע בדרך כלל בין 12 ל־13 שנה, אם כי הווסת יכולה להופיע כבר בגיל 8 או להתאחר עד לגיל 16 או 17.
Hindi[hi]
अमरीका, दक्षिण कोरिया और पश्चिम यूरोप के कुछ विकसित देशों में, लड़कियों को 12 या 13 साल की उम्र में पहला मासिक-धर्म होता है। मगर कुछ लड़कियों को जल्दी यानी 8 साल की उम्र में, या फिर देर से यानी 16 या 17 साल में पहला मासिक-धर्म होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa industriyalisado nga mga pungsod, subong sang Estados Unidos, South Korea, kag mga bahin sang Nakatundan nga Europa, ang kinaandan nga edad sang pag-abot sang una nga pamulanon masami nga sa ulot sang 12 kag 13 anyos, bisan pa nga mahimo ini mag-abot samtang ang isa 8 anyos pa lang ukon 16 ukon 17 anyos na.
Hungarian[hu]
Az iparilag fejlett országokban, így például az Egyesült Államokban, Dél-Koreában és Nyugat-Európa egyes részein a menstruáció általában 12-13 éves korban kezdődik, noha sokkal hamarabb, akár 8 éves korban vagy később, 16-17 éves korban is elkezdődhet.
Armenian[hy]
Զարգացած երկրներում, ինչպես օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներում, Հարավային Կորեայում եւ Արեւմտյան Եվրոպայի որոշ երկրներում դեռահաս աղջիկների դաշտանը սկսվում է սովորաբար 12– 13 տարեկանում, թեեւ այն կարող է սկսվել նույնիսկ 8 կամ 16– 17 տարեկանում։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri industri, seperti Amerika Serikat, Korea Selatan, dan beberapa bagian Eropa Barat, usia rata-rata untuk haid pertama umumnya antara 12 dan 13 tahun, meskipun bisa juga 8 tahun dan bahkan 16 atau 17 tahun.
Igbo[ig]
Ná mba ndị mepere emepe dị ka United States, South Korea, na akụkụ ụfọdụ nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe, oge nwanyị na-amalitekarị ịhụ nsọ ya bụ n’agbata afọ 12 na 13, o nwekwara ike ịmalite ịhụ ya mgbe ọ ka dị afọ 8 nakwa mgbe o rurula afọ 16 ma ọ bụ 17.
Iloko[ilo]
Kadagiti industrialisado a pagilian, kas iti Estados Unidos, South Korea, ken dagiti Makinlaud a paset ti Europa, kaaduanna a dumteng ti libukay iti promedio nga edad a nagbaetan ti 12 ken 13, nupay mabalin a dumteng a nasapa iti edad a 8 ken naladaw a 16 wenno 17.
Italian[it]
Nei paesi industrializzati, come Stati Uniti, Corea del Sud e stati dell’Europa occidentale, l’età media in cui le ragazze hanno la prima mestruazione si aggira intorno ai 12-13 anni, anche se può verificarsi prima, già a 8 anni, o più tardi, fin verso i 16-17 anni.
Georgian[ka]
განვითარებულ ქვეყნებში, მაგალითად, შეერთებულ შტატებში, სამხრეთ კორეასა და დასავლეთ ევროპის ზოგ ნაწილში, გოგონებს პირველი მენსტრუაცია, საშუალოდ, 12-13 წლის ასაკში ეწყებათ, თუმცა ის შეიძლება 8 წლის ასაკშიც დაეწყოთ და 16-17 წლის ასაკშიც.
Korean[ko]
미국, 한국, 서유럽의 일부 국가 같은 산업화된 나라에서는 초경의 평균 연령이 일반적으로 12세에서 13세 사이입니다. 하지만 초경은 이르면 8세에서부터 늦으면 16세나 17세에도 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттар, Түштүк Корея, Батыш Европа өңдүү өнүккөн өлкөлөрдө жашаган кыздардын айызы, адатта — 12—13 жашында, чанда — 8 же 16—17 жашында башталат.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi ya bozwi, na ndakisa na États-Unis, na Corée du Sud, mpe na mikili mosusu ya Mpoto, bana basi mingi babandaka komona sanza mbala ya liboso soki bakokisi mbula 12 to 13; kasi basusu bamonaka yango mwa liboso, na ndakisa na mbula 8, to mwa moke na nsima, na ndakisa na mbula 16 to 17.
Lithuanian[lt]
Išsivysčiusiose šalyse, kaip antai Jungtinėse Valstijose, Pietų Korėjoje ir kai kuriose Vakarų Europos valstybėse, mergaitėms pirmosios mėnesinės pasirodo dvylikos trylikos metų (kai kurioms ir aštuonerių, nors gali prasidėti net šešiolikos septyniolikos).
Latvian[lv]
Tādās industriālās valstīs kā ASV, Dienvidkoreja un daudzas Rietumeiropas zemes meitenēm mēnešreizes vidēji sākas 12 līdz 13 gadu vecumā, tomēr dažreiz tas notiek jau 8 vai arī tikai 16 vai 17 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’ny 12 na 13 taona eo ho eo no tonga fotoana ny ankizivavy, any amin’ny tany mandroso toa an’i Etazonia, Korea Atsimo, sy ny faritra sasany any Eoropa Andrefana. Mety ho eo amin’ny faha-8 taonany anefa izany raha aloha indrindra, ary eo amin’ny faha-16 na 17 taonany raha tara indrindra.
Macedonian[mk]
Во индустриски развиените земји, како што се Соединетите Држави, Јужна Кореја и делови од западна Европа, првата менструација обично се добива некаде на 12 или 13 години, иако може да се јави и најрано на 8, а најдоцна на 16 или 17 години.
Marathi[mr]
औद्योगिकरित्या प्रगत देशांत, उदाहरणार्थ, अमेरिका, दक्षिण कोरिया आणि पश्चिम युरोपच्या काही भागांत मुलींना सर्वसामान्यपणे १२ व्या-१३व्या वर्षी पाळी सुरू होते. पण यापेक्षा लवकरच म्हणजे ८ व्या वर्षीही पाळी सुरू होऊ शकते तर कधीकधी १६ व्या-१७ व्या वर्षापर्यंतही पाळी सुरू झालेली नसते.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ တောင်ကိုရီးယားနှင့် အနောက်ဥရောပရှိ ဒေသအချို့စသည့် စက်မှုထွန်းကားသောနိုင်ငံများတွင် မီးယပ်စချိန်သည် အစောဆုံး ၈ နှစ်နှင့် နောက်အကျဆုံး ၁၆ သို့မဟုတ် ၁၇ နှစ်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း အများအားဖြင့် ပျမ်းမျှအသက် ၁၂ နှစ်နှင့် ၁၃ နှစ်ကြားတွင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hos jenter i industriland som USA, Sør-Korea og noen land i Vest-Europa kommer den første menstruasjonen som regel i 12—13-årsalderen, men den kan komme så tidlig som i 8-årsalderen og så sent som i 16—17-årsalderen.
Nepali[ne]
अमेरिका, दक्षिण कोरिया अनि पश्चिम युरोपका केही मुलुकलगायत अन्य औद्योगिक राष्ट्रहरूमा धेरैजसो केटीहरूको १२/१३ वर्षमा पहिलो पटक महिनावारी हुन्छ। यद्यपि, कसै-कसैको छिटोमा ८ वर्ष, ढिलोमा १६/१७ वर्षमा महिनावारी सुरु हुन थालेको उदाहरण पनि छ।
Dutch[nl]
In geïndustrialiseerde landen, zoals de Verenigde Staten, Zuid-Korea en delen van West-Europa, is de gemiddelde leeftijd waarop meisjes beginnen te menstrueren over het algemeen twaalf à dertien jaar, hoewel sommige nog maar acht zijn en andere wel zestien of zeventien.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go nago le diintaseteri tše bjalo ka United States, Korea Borwa le dikarolo tša ka Bodikela bja Yuropa, ka mo go tlwaelegilego nywaga ya go thoma go hlapa ga basadi ke ya magareng ga e 12 le 13, gaešita le ge go ka thoma pejana kudu ge motho a e-na le nywaga e 8 goba ka morago ga lebakanyana ge a e-na le e 16 goba 17.
Nyanja[ny]
M’mayiko otukuka, monga ku United States, ku South Korea, ndi mbali zina za kumadzulo kwa Ulaya, atsikana ambiri amatha msinkhu ali ndi zaka za pakati pa 12 ndi 13, ngakhale kuti ena amatha msinkhu ali ndi zaka 8 pamene ena amachedwerapo ndipo amatha msinkhu ali ndi zaka 16 kapena 17.
Panjabi[pa]
ਉਦਯੋਗਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਮਰੀਕਾ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਕਰਕੇ 12-13 ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ 8 ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਦੇਰੀ ਨਾਲ 16 ਜਾਂ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych, Korei Południowej, w części państw Europy Zachodniej oraz w innych krajach uprzemysłowionych pierwsze krwawienie miesiączkowe pojawia się zazwyczaj u dziewczynek mających 12—13 lat, chociaż może wystąpić nawet w wieku 8 lat lub między 16 a 17 rokiem życia.
Portuguese[pt]
Nos países industrializados, como os Estados Unidos, a Coréia do Sul e partes da Europa Ocidental, a idade média para o início da menstruação é entre 12 e 13 anos, embora ela possa ocorrer a partir dos 8 anos ou apenas aos 16 ou 17 anos.
Romanian[ro]
În ţările industrializate, cum ar fi Statele Unite, Coreea de Sud şi unele ţări din Europa Occidentală, vârsta medie la care apare menarha este în general 12 sau 13 ani, deşi poate apărea chiar şi la 8 ani sau la 16, 17 ani.
Russian[ru]
В промышленно развитых странах, таких, как Соединенные Штаты Америки, Южная Корея, а также страны Западной Европы, менструация у девочек начинается обычно в 12—13 лет, хотя в отдельных случаях она может начаться и в 8, и в 16—17 лет.
Slovak[sk]
Vo vyspelých krajinách, napríklad v Spojených štátoch, v Južnej Kórei a v niektorých častiach západnej Európy, je priemerný vek, v ktorom dievčatá dostávajú svoju prvú menštruáciu, 12 až 13 rokov, hoci sa môže objaviť už v ôsmich rokoch alebo až v 16 či 17.
Slovenian[sl]
V industrializiranih državah, kot so Združene države, Južna Koreja in deli Zahodne Evrope, so deklice ob menarhi v povprečju običajno stare od 12 do 13 let. Vendar lahko prvo menstruacijo dobijo tudi že pri 8 letih ali pa šele pri 16 ali 17 letih.
Shona[sn]
Munyika dzakabudirira, dzakadai seUnited States, South Korea, uye dzimwe dzokuWestern Europe, vasikana vanowanzotanga kutevera vaine makore 12 ne13, kunyange zvazvo vachikwanisa kutevera pazera duku zvikuru remakore 8 uye vachinonoka zvokutozotevera vava nemakore 16 kana kuti 17.
Albanian[sq]
Në vendet e industrializuara, siç janë Shtetet e Bashkuara, Koreja e Jugut dhe disa pjesë të Evropës Perëndimore, mosha mesatare e menarkesë është 12-13 vjeçe. Megjithatë në disa raste ajo mund të ndodhë që në moshën 8-vjeçare ose mund të jetë më e vonshme, në moshën 16 a 17-vjeçare.
Serbian[sr]
U industrijski razvijenim zemljama kao što su Sjedinjene Države, Južna Koreja i delovi zapadne Evrope, većina devojčica dobije prvu menstruaciju u uzrastu od 12 ili 13 godina, mada se ona može javiti i nešto ranije (već u osmoj godini), ili kasnije (sa 16 ili 17 godina).
Southern Sotho[st]
Linaheng tse tsoetseng pele indastering, tse kang United States, Korea Boroa le linaheng tse ling tsa Europe Bophirimela, ka karolelano banana ka tloaelo ba qala ho ea khoeling ha ba le pakeng tsa lilemo tse 12 le tse 13, le hoja ho ka etsahala hore ba bang ba qale ba sa le banyenyane ba le lilemo li 8 kapa ba liehe ho fihlela ba le lilemo li 16 kapa 17.
Swedish[sv]
I industriländer som USA och Sydkorea och i delar av Västeuropa får flickor i genomsnitt sin första mens när de är mellan 12 och 13 år, men i en del fall kan de få den så tidigt som i 8-årsåldern eller så sent som i 16- eller 17-årsåldern.
Swahili[sw]
Katika nchi zilizoendelea kama vile Marekani, Korea Kusini, na sehemu fulani za Ulaya Magharibi, wasichana huanza kupata hedhi wakiwa na wastani wa umri wa miaka 12 na 13, ingawa wanaweza kuanza kuipata mapema wakiwa na miaka 8 au wakiwa wamechelewa wakiwa na umri wa miaka 16 au 17.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zilizoendelea kama vile Marekani, Korea Kusini, na sehemu fulani za Ulaya Magharibi, wasichana huanza kupata hedhi wakiwa na wastani wa umri wa miaka 12 na 13, ingawa wanaweza kuanza kuipata mapema wakiwa na miaka 8 au wakiwa wamechelewa wakiwa na umri wa miaka 16 au 17.
Telugu[te]
అమెరికా, దక్షిణ కొరియా, పశ్చిమ యూరప్లోని కొన్ని భాగాలు వంటి పారిశ్రామిక దేశాల్లో, సాధారణంగా రజస్వలయ్యే వయసు 12 నుండి 13 సంవత్సరాలు, అయితే అది 8 ఏళ్ళ వయసంత త్వరగానూ 16, 17 ఏళ్ళ వయసంత ఆలస్యంగానూ రావచ్చు.
Thai[th]
ใน ประเทศ อุตสาหกรรม เช่น สหรัฐ, เกาหลี ใต้, และ บาง ส่วน ของ ยุโรป ตะวัน ตก อายุ เฉลี่ย ของ เด็ก ผู้ หญิง ที่ เริ่ม มี ประจํา เดือน ครั้ง แรก คือ ประมาณ 12 หรือ 13 ปี แต่ อาจ มี บาง คน ที่ ประจํา เดือน มา ตั้ง แต่ อายุ เพียง 8 ปี หรือ บาง คน กว่า จะ มี ประจํา เดือน ก็ อายุ 16 หรือ 17 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa industriyalisadong mga bansa, gaya ng Estados Unidos, Timog Korea, at iba’t ibang bahagi ng Kanluraning Europa, ang katamtamang edad sa pagsisimula ng pagreregla ay karaniwan nang sa pagitan ng 12 at 13 taon, ngunit maaari rin itong dumating nang mas maaga sa edad na 8 at mas mahuli naman sa edad na 16 o 17.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse go nang le madirelo a mantsi tse di jaaka United States, Korea Borwa le dikarolo tse dingwe tsa Yuropa Bophirima, gantsi dingwaga tse bana ba basetsana ba simololang go bona kgwedi ba le mo go tsone ke tse di fa gare ga 12 le 13, le fa gone ba ka nna ba simolola ba le dingwaga di le 8 fela kgotsa ba setse ba le dingwaga di le 16 kgotsa 17.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua tu‘umālie, hangē ko ‘Amelika, Kōlea Tonga mo e ngaahi konga ‘o ‘Iulope Hihifó, ko e faka‘avalisi ‘o e ta‘u ki he ‘uluaki puke fakamāhiná ‘oku meimei ke ‘i he vaha‘a ‘o e ta‘u 12 mo e 13, neongo ‘oku lava ke hoko tōmu‘a ia ‘i he ta‘u 8 pe toe tuai ange ai ‘o a‘u ki he ta‘u 16 pe 17.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i gat planti wok mani samting, olsem Amerika, Saut Korea, na sampela hap bilong Westen Yurop, planti yangpela meri i save kisim namba wan sik mun bilong ol taim ol i gat 12 o 13 krismas, tasol sampela inap kisim taim ol i gat 8-pela krismas tasol na sampela i kisim taim ol i gat 16 o 17 krismas.
Turkish[tr]
ABD, Güney Kore ve Batı Avrupa’nın bazı kısımları gibi sanayileşmiş ülkelerde âdet görme yaşı ortalama 12-13 olsa da, 8 kadar erken veya 16 ya da 17 kadar geç bir yaşta da âdet görmeye başlanabilir.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukeke, yo fana na United States, Korea Dzonga ni le tindhawini tin’wana ta le Yuropa Vupela-dyambu, vanhwanyana va tala ku sungula ku ya enkarhini loko va ri ni malembe lama nga exikarhi ka 12 na 13, hambileswi nkarhi wun’wana va nga ha sungulaka va ri ni malembe ya 8 kumbe va ri ni malembe ya 16 kumbe 17.
Vietnamese[vi]
Tại những xứ công nghiệp như Hoa Kỳ, Hàn Quốc và nhiều nước Tây Âu, thông thường các em gái có kinh lần đầu tiên khoảng từ 12 đến 13 tuổi, trường hợp xuất hiện sớm hơn là 8 tuổi hoặc muộn hơn là 16 hoặc 17 tuổi.
Xhosa[xh]
Kumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho njengeUnited States, eMzantsi Korea nemimandla ekumazwe aseNtshona Yurophu, ngokuqhelekileyo ubani uqalisa ukuba sexesheni xa ephakathi kweminyaka eli-12 neli-13 ubudala, kodwa abanye basenokuqalisa ngaphambi kwexesha, beneminyaka esi-8, okanye abanye basenokuqalisa emva kwexesha, beneminyaka eli-16 okanye eli-17.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tí ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ pọ̀ sí, bí Amẹ́ríkà, South Korea, àtàwọn ibì kan ní Ìwọ̀ Oòrùn ilẹ̀ Yúróòpù, ọjọ́ orí tí ọmọbìnrin ti sábà máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í rí nǹkan oṣù wà láàárín ọdún méjìlá sí ọdún mẹ́tàlá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ míì lè tètè bẹ̀rẹ̀ bóyá láti nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́jọ tí ẹlòmíì sì lè pẹ́ tó ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún tàbí mẹ́tàdínlógún kó tó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Emazweni asethuthukile kwezezimboni, njengase-United States, eNingizimu Korea nakwezinye izingxenye zeNtshonalanga Yurophu, isikhathi esivamile amantombazane aqala ngaso ukuya esikhathini siphakathi kweminyaka engu-12 nengu-13 ubudala, nakuba amanye engase aqale esemancane kakhulu eneminyaka engu-8, noma aqale esekhulakhulile eneminyaka engu-16 noma engu-17.