Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während der Mittagshitze halten die Tierchen in ihrem Bau Siesta; im übrigen sonnen sie sich stundenlang oder „striegeln“ sich gegenseitig den Pelz und genießen gemeinschaftlich das Leben.
Greek[el]
Το μεσημέρι το ρίχνουν στον ύπνο στις φωλιές τους, ή διαθέτουν ώρες για να λιαστούν, να περιποιηθούν το ένα το άλλο και γενικά να κάνουν τη ζωή διασκέδαση.
English[en]
Time is taken for a siesta in their burrows at midday, or hours are spent sunning, grooming one another, and generally enjoying life.
Spanish[es]
Toman una siesta en sus madrigueras al mediodía, o se pasan las horas soleándose, acicalándose unos a otros y, en general, disfrutando de la vida.
Finnish[fi]
Aikaa varataan myös päivälepoon keskipäivällä pesässä tai auringon paistatteluun, toistensa ruokkoamiseen ja yleisesti elämästä nauttimiseen.
French[fr]
Ils prennent le temps de faire la sieste dans leurs terriers à midi, ils passent des heures à paresser au soleil, à se nettoyer mutuellement et, d’une manière générale, à profiter de la vie.
Italian[it]
A mezzogiorno fanno un pisolino nella tana, oppure passano delle ore a prendere il sole, a lisciarsi l’un l’altro e a godersi la vita.
Japanese[ja]
日中は穴の中で昼寝をしたり,日光浴やお互いの毛を繕い合ったりすることに時間を費やして,大体において生活を楽しんでいます。
Korean[ko]
한낮에는 굴속에서 낮잠을 자면서 시간을 보내든지 아니면 일광욕을 하거나 서로의 몸을 손질해 주면서 대체로 재미있게 보낸다.
Dutch[nl]
Ze nemen ’s middags de tijd voor een siësta in hun hol, of brengen uren door met zonnebaden, het verzorgen van elkaars pels en gewoon van het leven genieten.
Portuguese[pt]
Tira-se tempo para uma cochilada em suas galerias, no meio-dia, ou passam suas horas tomando sol, alisando os pêlos uns dos outros, e, em geral, gozando a vida.
Turkish[tr]
Gün ortasında ise yuvalarında dinlenmek, güneşlenmek, birbirlerine çeki-düzen vermekle yaşamın tadını çıkarırlar.