Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men dette er bestemt ikke tilfaeldet for den koeber, der skal betale hele koebesummen forud for varens levering, og dette gaelder, selv om betalingsforpligtelsen er opdelt i flere rater.
German[de]
Dies ist aber sicher nicht bei einem Käufer der Fall, der den gesamten Preis bereits vor Lieferung des Gegenstands zu zahlen hat, auch wenn diese Zahlungsverpflichtung in mehrere gestaffelte Zahlungen aufgeteilt ist.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στην περίπτωση αγοραστή ο οποίος οφείλει να καταβάλει το σύνολο της τιμής πριν από την παράδοση του αγαθού, έστω και αν η καταβολή αυτή κατανέμεται σε περισσότερες της μιας δόσεις.
English[en]
Such a buyer cannot be regarded as having been `...induced to purchase by the system of payment by instalments, in so far as payment in a lump sum would have been the cause of economic difficulties for him'.
Spanish[es]
En efecto, no puede considerarse que dicho comprador haya sido «[...] inducido a comprar por el mecanismo del pago aplazado, dado que el pago de una sola vez le hubiera ocasionado dificultades económicas».
Finnish[fi]
Tällaisen ostajan osalta ei voida katsoa, että hänet olisi " - - saatu osamaksujärjestelmällä tekemään kauppa, koska kertamaksu olisi aiheuttanut hänelle taloudellisia vaikeuksia".(
French[fr]
Mais tel n'est certainement pas le cas de l'acheteur redevable de la totalité du prix antérieurement à la livraison du bien, même si cette obligation de paiement est échelonnée en plusieurs versements.
Italian[it]
Non è questa l'ipotesi dell'acquirente tenuto a corrispondere la totalità del prezzo anteriormente alla consegna del bene, anche se l'obbligazione di pagamento è suddivisa in più versamenti.
Dutch[nl]
Van een dergelijke koper kan immers niet worden gezegd, dat hij door "de termijnbetalingsregeling tot de koop is gebracht, daar een betaling ineens hem economische moeilijkheden zou hebben bezorgd".(
Portuguese[pt]
Mas não é decerto esse o caso do comprador que é devedor da totalidade do preço anteriormente à entrega do bem, ainda que esta obrigação de pagamento esteja escalonada em várias prestações.
Swedish[sv]
En sådan köpare skall inte anses ha "... föranletts att göra köpet till följd av att betalningen skulle erläggas i särskilda poster, med anledning av att det skulle ha orsakat honom ekonomiska svårigheter att erlägga hela betalningen vid ett tillfälle".(