Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko ɔ, Baiblo ɔ tsɛ Yesu ke “Maria bi,” nɛ e wui Yosef ta. —Marko 6:3.
Afrikaans[af]
Jesus word een keer “die seun van Maria” genoem sonder dat daar na Josef verwys word.—Markus 6:3.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ወቅት የዮሴፍ ስም ሳይጠቀስ “የማርያም ልጅ” ብቻ ተብሎ ተጠርቷል።—ማርቆስ 6:3
Arabic[ar]
وقد دُعي يسوع مرة «ابن مريم» بلا اية اشارة الى يوسف. — مرقس ٦:٣.
Central Bikol[bcl]
May pagkakataon nganing inapod si Jesus na “aki ni Maria” na mayong sinasabi manungod ki Jose. —Marcos 6:3.
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu bamwitile ati “umwana wa kwa Maria,” lelo Yosefe ena tabamulumbwile.—Marko 6:3.
Bangla[bn]
একবার যিশুকে ‘মরিয়মের পুত্ত্র’ বলা হয়েছে, যেখানে যোষেফের বিষয়ে কিছুই বলা হয়নি।—মার্ক ৬:৩.
Catalan[ca]
En certa ocasió, a Jesús se l’anomena «el fill de Maria», sense fer cap referència a Josep (Marc 6:3).
Cebuano[ceb]
Kas-a si Jesus gitawag nga “anak ni Maria” apan wala hisgoti si Jose.—Marcos 6:3.
Chuukese[chk]
Fán eú aramas ra kér ngeni Jesus “nöün Maria” nge rese pwal pani iten Josef. —Markus 6:3.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa dimoun ti refer avek Zezi konman “garson Mari” me zot pa ti mansyonn Zozef ditou. —Mark 6:3.
Danish[da]
Ved en lejlighed blev Jesus kaldt „Marias søn“, ikke Josefs søn. — Markus 6:3.
German[de]
Jesus wird einmal als „der Sohn der Maria“ bezeichnet, ohne dass Joseph erwähnt wird (Markus 6:3).
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, woyɔ Yesu be “Maria ƒe vi,” gake womeyɔ Yosef ŋkɔ o. —Marko 6:3.
Efik[efi]
Ini kiet, Bible okot Jesus “eyen Mary,” itịn̄ke n̄kpọ ndomokiet iban̄a Joseph.—Mark 6:3.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκαλείται μια φορά «ο γιος της Μαρίας», χωρίς να γίνεται μνεία για τον Ιωσήφ. —Μάρκος 6:3.
English[en]
Jesus is once called “the son of Mary” with no reference to Joseph. —Mark 6:3.
Spanish[es]
De hecho, en una ocasión se llamó a Jesús “el hijo de María”, no de José (Marcos 6:3).
Estonian[et]
Kord nimetatakse Jeesust „Maarja pojaks” ilma mingi viiteta Joosepile (Markuse 6:3).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس یک بار عیسی «پسر مریم» خوانده شده است بدون این که به یوسف اشارهای شده باشد.—مَرقُس ۶:۳.
Finnish[fi]
Kerran Jeesusta sanotaan ”Marian pojaksi”, mutta ei Joosefin (Markus 6:3).
Fijian[fj]
A vakatokai ena dua na gauna o Jisu me “luvei Meri,” qai sega ni bau cavuti o Josefa.—Marika 6:3.
French[fr]
En Marc 6:3, Jésus est appelé « le fils de Marie », sans aucune référence à Joseph.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, atsɛ Yesu “Maria bi lɛ,” shi atsĩii Yosef tã. —Marko 6:3.
Gilbertese[gil]
E a tia naba ngkoa n atongaki Iesu bwa “natini Maria” ao e aki mwaneweaki Ioteba.—Mareko 6:3.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ojeʼe vaʼekue voi Jesús rehe “María memby”, ha noñehenoivéima chupe José raʼy (Marcos 6:3).
Gujarati[gu]
એક વખતે ઈસુને યુસફના નહિ પણ ‘મરિયમના દીકરા’ કહેવામાં આવ્યા.—માર્ક ૬:૩.
Gun[guw]
To ninọmẹ de mẹ, Jesu yin yiylọdọ “visunnu Malia tọn,” bọ Josẹfu ma tlẹ yin nùdego.—Malku 6:3.
Ngäbere[gym]
Bati, Jesús kädekani “María ngobo”, aune ñaka kädekani José ngobo (Marcos 6:3).
Hebrew[he]
באחד המקרים כונה ישוע ”בנה של מרים” ללא כל אזכור ליוסף (מרקוס ו’:3).
Hindi[hi]
एक ब्यौरे में यीशु को “मरियम का बेटा” कहा गया जहाँ यूसुफ का ज़िक्र नहीं किया गया है।—मरकुस 6:3.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gintawag man si Jesus nga “anak ni Maria” nga wala ginasambit si Jose.—Marcos 6:3.
Croatian[hr]
Isus je na jednom mjestu nazvan “sin Marijin”, a Josip se ne spominje (Marko 6:3).
Haitian[ht]
Yon lè, yo te rele Jezi “pitit gason Mari a” san yo pa fè referans ak Jozèf. — Mak 6:3.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Jézust Mária fiának nevezik, nem is utalnak Józsefre (Márk 6:3).
Armenian[hy]
Հիսուսի մասին խոսելիս մեկ անգամ մարդիկ նրան կոչեցին «Մարիամի որդի» եւ ոչ մի հիշատակում չարեցին Հովսեփի մասին (Մարկոս 6։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, շատեր Յիսուսը «Մարիամին որդին» կոչեցին, առանց Յովսէփին ակնարկութիւն ընելու (Մարկոս 6։ 3)։
Indonesian[id]
Pada satu peristiwa, Yesus disebut sebagai ”putra Maria” dan Yusuf tidak disinggung sama sekali. —Markus 6:3.
Igbo[ig]
O nwedịrị mgbe a kpọrọ Jizọs “nwa Meri” kama ịkpọ ya nwa Josef.—Mak 6:3.
Iloko[ilo]
Naawagan idin ni Jesus kas “anak ni Maria” ken awanen ti nadakamat maipapan ken Jose. —Marcos 6:3.
Italian[it]
In un’occasione Gesù è chiamato “il figlio di Maria”, ma non viene fatto alcun riferimento a Giuseppe (Marco 6:3).
Georgian[ka]
ერთხელ იესოს „მარიამის ვაჟიც“ კი უწოდეს, მაგრამ არ უხსენებიათ იოსები (მარკოზი 6:3).
Kongo[kg]
Biblia ke bingaka Yezu “mwana ya Maria” nkatu kutubila Yozefi.—Marko 6:3.
Kikuyu[ki]
O na harĩ handũ Jesu eetagwo “mũrũ wa Mariamu” ategwĩtanio na Jusufu.—Mariko 6:3.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Jesus okwa li a ifanwa “omona waMaria” ndele Josef ina tumbulwa. — Markus 6:3.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, бірде адамдар Исаны Жүсіптің ұлы демей, “Мәриямның ұлы” деп атаған (Марқа 6:3).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi, Josefip erneranik taaneqarnani, ataasiarluni ‘Mariap erneranik’ taaneqarpoq. — Markusi 6:3.
Kimbundu[kmb]
Jezú akexile ku mu ixana “mon’a Madiia” kana dingi mon’a Zuze. —Marku 6:3.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸುವನ್ನು “ಮರಿಯಳ ಮಗನಲ್ಲವೇ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರ ದಾಖಲೆ ಇದೆಯೇ ಹೊರತು ಯೋಸೇಫನ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.—ಮಾರ್ಕ 6:3.
Korean[ko]
예수는 요셉에 대한 언급 없이 “마리아의 아들”이라고 불린 적이 있다.—마가복음 6:3.
Kaonde[kqn]
Yesu bamutela pa kimye kimo amba “mwana Maliya” kwa kubula kutongolapo Yosefwa.—Mako 6:3.
Krio[kri]
Wan tɛm, di Baybul kɔl Jizɔs, Meri in pikin, bɔt i nɔ tɔk natin bɔt Josɛf.—Mak 6:3.
Kwangali[kwn]
Ano Jesus ngava mu tumbura asi “munwaMariya” kapisi munwaJosefa.—Marukusa 6:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nkumbu mosi kayikilwa vo “mwan’a Maria,” kansi kasidi yikilwa mwan’a Yosefe ko.—Maku 6:3.
Ganda[lg]
Lumu Yesu yayitibwa “mutabani wa Maliyamu” so si mutabani wa Yusufu. —Makko 6:3.
Lingala[ln]
Mbala moko Yesu abengami “mwana ya Maria” kasi balobeli Yozefe te. —Marko 6:3.
Lozi[loz]
Jesu nako ye ñwi naa bizizwe kuli “mwanaa Maria” kono Josefa yena naa si ka amiwa.—Mareka 6:3.
Lithuanian[lt]
Morkaus 6:3 Jėzus pavadintas „Marijos sūnumi“, o apie Juozapą neužsimenama.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wāityilwe bu “mwanā Madia” pa kubulwa kutela Yosefa.—Mako 6:3.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi babikila Yezu umue musangu ne: “muana wa Mariya” kabayi batela Jozefe to.—Mâko 6:3.
Lunda[lun]
Yesu amutena cheñi nawu ‘mwana kaMariya’ ilaña Yosefu hiyamutenaku.—Maku 6:3.
Luo[luo]
Kinde moro achiel iluongo, Yesu ni ‘wuod Maria’ to ok luong Josef kamoro amora.—Mariko 6:3.
Lushai[lus]
Ṭum khat pawh Isua chu “Mari fapa” tia koh a ni a, Josefa erawh sawi lan a ni lo.—Mark 6:3.
Morisyen[mfe]
Dan Marc 6:3, bann dimounn ti apel Jésus “garson Marie,” me zot pa mansionn Joseph ditou.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana koa i Jesosy nantsoina hoe “zanak’i Maria”, fa tsy nolazaina ny anaran’i Josefa.—Marka 6:3.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juon iien armej ro rar ba bwe Jijej ej “nejin Meri,” ak rar jab ba jabdewõt kõn Josep. —Mark 6:3, UBS.
Macedonian[mk]
Во една прилика Исус бил наречен „синот на Марија“, без воопшто да биде спомнат Јосиф (Марко 6:3).
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി നെ ക്കു റി ച്ചു യാതൊ രു പരാമർശ വു മി ല്ലാ തെ ‘മറിയ യു ടെ മകൻ’ എന്ന് ഒരിക്കൽ യേശു വി നെ ക്കു റി ച്ചു പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.—മർക്കോസ് 6:3.
Marathi[mr]
किंबहुना, एके ठिकाणी येशूला “मरीयेचा मुलगा” असे म्हटले आहे; तेथे योसेफाचा उल्लेख आढळत नाही.—मार्क ६:३.
Maltese[mt]
Ġesù ssejjaħ darba “bin Marija” u m’hemm ebda referenza għal Ġużeppi. —Marku 6:3.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတစ်ခုမှာ ယေရှုကို ယောသပ်ရဲ့သားလို့ မခေါ်ဘဲ “မာရိ၏သား” လို့ခေါ်ထားတယ်။—မာကု ၆:၃။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle blir Jesus kalt «Marias sønn», uten at Josef blir nevnt. – Markus 6:3.
North Ndebele[nd]
Kwelinye ivesi uJesu ubizwa ngokuthi ‘yindodana kaMariya’ kodwa uyise, uJosefa, akukhulunywa ngaye. —UMakho 6:3.
Nepali[ne]
मर्कूस ६:३ मा येशूलाई यूसुफको छोरा नभई “मरियमको छोरा” भनेर उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Opu na oshikando shimwe Jesus i ithanwa “omuna gwaMaria” noi inaaku tumbulwa Josef. — Markus 6:3.
Niuean[niu]
Lagataha e ui a Iesu “ko e tama a Maria” mo e nakai fai talahauaga ki a Iosefa. —Mareko 6:3.
Dutch[nl]
Jezus wordt één keer „de zoon van Maria” genoemd zonder dat er melding wordt gemaakt van Jozef (Markus 6:3).
South Ndebele[nr]
UJesu wabizwa bona “yindodana kaMariya” akhenge kukhulunywe litho ngoJosefa.—Markosi 6:3.
Northern Sotho[nso]
Ke gatee feela moo Jesu a bitšwago “morwa wa Maria” go sa bolelwe ka Josefa. —Mareka 6:3.
Nyanja[ny]
Komanso pa nthawi ina Yesu ankatchedwa “mwana wa Mariya,” popanda kutchula Yosefe.—Maliko 6:3.
Nyaneka[nyk]
Jesus waihanua okuti “omona wa Maliya” tyihapopi vali Jose. —Marcos 6:3.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie bɛvɛlɛle Gyisɛse “Mɛle ara,” bɛambɔ Dwosefi duma. —Maake 6:3.
Ossetic[os]
Иухатт Чырыстийы схуыдтой Иосифы фырт нӕ, фӕлӕ «Марийӕйы фырт» (Марчы 6:3).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਰੀਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ। —ਮਰਕੁਸ 6:3.
Pangasinan[pag]
Aminsan et atawag si Jesus ya “anak nen Maria,” balet ag-atukoy si Jose. —Marcos 6:3.
Papiamento[pap]
I na un okashon nan a yama Hesus “yu di Maria” sin menshoná Hose.—Marko 6:3.
Palauan[pau]
A Jesus a mle ta el lemokedong el “ngelekel a Maria” e diak a tekoi el medung el kirel a Josef. —Markus 6:3.
Pijin[pis]
Wantaem, Bible kolem Jesus “son bilong Mary” and no story abaotem Joseph. —Mark 6:3.
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Jezusa nazwano „synem Marii”, nie wspominając o Józefie (Marka 6:3).
Pohnpeian[pon]
Mie ehu pak me aramas ako kahdaneki Sises “nein Mery” ahpw Sosep sohte iang pidada. —Mark 6:3.
Portuguese[pt]
Jesus certa vez foi chamado de “o filho de Maria”, sem nenhuma referência a José. — Marcos 6:3.
Quechua[qu]
Awmi, juk kutichömi Jesustaqa “Mariapa wawan” niyarqan, y manam Josëpa wamran niyarqantsu (Marcus 6:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Jesusta nirqaku “Mariapa wawan” nispanku, manam Joseypa churin nispachu (Marcos 6:3).
Cusco Quechua[quz]
Huk kutipipas Jesusmanta rimashaspan runakuna nirqanku: “Mariaq churin” nispallaña (Marcos 6:3).
Rarotongan[rar]
I tetai atianga, kua kapikiia a Iesu e ko “te tamaiti a Maria,” e kare e taikuanga ia Iosepha.—Mareko 6:3.
Rundi[rn]
Hari ahantu hamwe Yezu yitwa “umuhungu wa Mariya,” Yozefu ntavugwe. —Mariko 6:3.
Romanian[ro]
Isus este numit o dată „fiul Mariei”, fără nicio referire la Iosif (Marcu 6:3).
Russian[ru]
Один раз Иисус называется «сыном Марии», при этом об Иосифе ничего не сказано (Марка 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari aho Yesu yiswe “umuhungu wa Mariya,” aho kwitwa umuhungu wa Yozefu.—Mariko 6:3.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni versê ni, a iri Jésus “molenge ti Marie” me a sara tënë ti Joseph ape.—Marc 6:3.
Sinhala[si]
යේසුස්ව එක අවස්ථාවකදී හැඳින්වූයේ “මරියාගේ පුතා” කියායි. —මාක් 6:3.
Samoan[sm]
E iai foʻi se taimi na taʻua ai Iesu “o le tama a Maria,” ae e leʻi iai se faamatalaga e faatatau iā Iosefa.—Mareko 6:3.
Shona[sn]
Kamwe chete, Jesu anonzi “mwanakomana waMariya” uye Josefa haataurwi nezvake.—Mako 6:3.
Albanian[sq]
Në një rast Jezui u quajt «biri i Marisë», pa përmendur fare Jozefin.—Marku 6:3.
Serbian[sr]
Na jednom mestu Isus se naziva ’Marijinim sinom‘, a na Josifa se ne ukazuje (Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Bijbel kari Yesus „a manpikin fu Maria”, ma a no taki fu Yosef. —Markus 6:3.
Swati[ss]
Jesu wake wabitwa nangekutsi ‘yindvodzana yaMariya,’ hhayi yaJosefa. —Makho 6:3.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Jesu o ne a bitsoa “mora oa Maria” eseng oa Josefa.—Mareka 6:3.
Swedish[sv]
Jesus kallades vid ett tillfälle för ”Marias son”, och då nämns inte Josef över huvud taget. (Markus 6:3)
Swahili[sw]
Pindi moja Yesu anaitwa “mwana wa Maria” bila Yosefu kutajwa. —Marko 6:3.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja Yesu anaitwa “mwana wa Maria” bila kutaja Yosefu.—Marko 6:3.
Tamil[ta]
“மரியாளின் மகன்” என்று இயேசு ஒருமுறை அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் யோசேப்பைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.—மாற்கு 6:3.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, యోసేపు ప్రస్తావన లేకుండానే యేసును “మరియ కుమారుడు” అని పిలిచారు.—మార్కు 6:3.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሓደ እዋን፡ “ወዲ ማርያም” ተባሂሉ ኺጽዋዕ ከሎ፡ ዮሴፍ ኣይተጠቕሰን።—ማርቆስ 6:3።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay minsang tinawag na “anak ni Maria” nang walang pagbanggit kay Jose. —Marcos 6:3.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, Yeso akelamɛ “ɔna aki Mariya” aha la ntɛkɛta dia Yɔsɛfu. —Makɔ 6:3.
Tswana[tn]
Ke gangwe fela mo Jesu a bidiwang “morwa wa ga Maria” go sa umakiwe sepe ka Josefa.—Mareko 6:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi comwe, Jesu wakaitwa kuti “mwana wa Mariya” pele kunyina makani aakaambwa kujatikizya Josefa.—Maako 6:3.
Papantla Totonac[top]
Asta milh kilhtamaku Jesús wanika «xkgawasa María» chu ni xkgawasa José (Marcos 6:3).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Gutnius i kolim Jisas olsem “pikinini bilong Maria,” na i no kolim nem bilong Josep.—Mak 6:3.
Turkish[tr]
Hatta bir keresinde İsa “Meryem’in oğlu” olarak adlandırılırken Yusuf’tan hiç bahsedilmemişti (Markos 6:3).
Tsonga[ts]
Eka ndzimana yin’wana Yesu u vuriwa “n’wana wa Mariya,” kambe a ku vuriwi nchumu hi Yosefa.—Marka 6:3.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Jesu i wuliwa lezaku i “n’wana Maria,” Josefa a nga kumbukiwi. — Marku 6:3.
Tatar[tt]
Гайсәне хәзер Йосыфның улы дип түгел, ә «Мәрьямнең улы» дип атыйлар (Марк 6:3).
Tumbuka[tum]
Ndipo Yesu wakamba kucemeka waka kuti “mwana wa Mariya,” kwambura kuzunura Yosefe.—Mariko 6:3.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa ei a Iesu e pelā me ko “te tama tagata a Malia” kae seai eiloa se mea ne sae aka e uiga ki a Iosefa.—Maleko 6:3.
Twi[tw]
Bere bi, wɔfrɛɛ Yesu “Maria ba,” na wɔammɔ Yosef din. —Marko 6:3.
Tahitian[ty]
I pii-noa-hia na Iesu “te tamaiti a Maria” eiaha râ a Iosepha.—Mareko 6:3.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae la sbiiltasik kʼuchaʼal «yol María» li Jesuse, muʼyuk laj yalbeik skʼoplal li Josee (Marcos 6:3).
Ukrainian[uk]
Приміром, одного разу Ісуса було названо «сином Марії» і не йшлося про Йосипа (Марка 6:3).
Umbundu[umb]
Yesu wa tukuiwa hati, “omõla a Maria” pole, Yosefe ka vo tukuile. —Marko 6:3.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ یسوع مسیح کو ”مریم کا بیٹا“ کہا گیا جبکہ یوسف کا حوالہ نہیں دیا گیا۔—مرقس 6:3۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi vhidzwa “murwa wa Maria,” fhedzi a ho ngo ambiwa tshithu nga ha Yosefa.—Marko 6:3.
Vietnamese[vi]
Có một lần Chúa Giê-su được gọi là “con của bà Ma-ri” mà Giô-sép không được đề cập đến.—Mác 6:3.
Makhuwa[vmw]
Yesu onniitthaniwa “mwana a Maria”, masi khoniromoliwa Yosefe. —Marko 6:3.
Xhosa[xh]
UYesu ubizwa ngokuba ‘ngunyana kaMariya’ ibe akuthethwa ngoYosefu. —Marko 6:3.
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni un pining “fare daiksang ni fak Maria” ngak Jesus, ma dariy ban’en nnog u murung’agen Josef. —Mark 6:3.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n máa ń pe Jésù ní “ọmọkùnrin Màríà” láì tiẹ̀ mẹ́nu kan Jósẹ́fù.—Máàkù 6:3.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ aʼalaʼab tiʼ Jesús «u paal María», baʼaleʼ mix baʼal aʼalaʼab yoʼolal José (Marcos 6:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede ruzeeteʼ cani dxi gúdxicabe Jesús «xiiñi María», ne cadi xiiñiʼ José (Marcos 6:3).
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uJesu ubizwa ngokuthi “indodana kaMariya,” kodwa akukhulunywa lutho ngoJosefa. —Marku 6:3.