Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het die Nasionale Vereniging van Werkende Vroue geraam dat “65% van die [Amerikaanse] vroue met kleuters en 77% van dié met skoolgaande kinders teen die middel van die negentigerjare in die arbeidsmark sal wees”.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩١ قدَّر الاتحاد الوطني للنساء العاملات انه «بحلول منتصف تسعينات الـ ١٩٠٠، ٦٥٪ من النساء [الاميركيات] اللواتي لهنَّ اولاد دون سنّ الذهاب الى المدرسة و ٧٧٪ من اللواتي لهنَّ اولاد في سنّ الذهاب الى المدرسة سيكنَّ في القوة العاملة».
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991 gibanabana sa Nasodnong Asosasyon sa Nagatrabahong mga Babaye nga “sa tungatunga sa katuigang 1990, 65% sa mga babaye [Amerikana] nga may mga anak nga wala pa magtungha ug 77% niadtong may mga anak nga nagtungha ang manarbaho.”
German[de]
Der US-amerikanische Verband berufstätiger Frauen schätzte 1991, daß „bis Mitte der 90er Jahre 65 % der [amerikanischen] Frauen mit Kindern im Vorschulalter und 77 % der Frauen mit schulpflichtigen Kindern im Berufsleben stehen werden“.
Greek[el]
Το 1991, ο Εθνικός Σύλλογος Εργαζόμενων Γυναικών υπολόγισε ότι, «μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, το 65% των Αμερικανίδων που έχουν παιδιά προσχολικής ηλικίας και το 77% εκείνων που έχουν παιδιά σχολικής ηλικίας θα ανήκουν στο εργατικό δυναμικό».
English[en]
In 1991 the National Association of Working Women estimated that “by the mid-1990s, 65% of [American] women with preschool children and 77% of those with school-age children will be in the work force.”
Spanish[es]
En 1991, la Asociación Nacional de Mujeres Trabajadoras calculó que “para mediados de los años noventa, el 65% de las mujeres [estadounidenses] con hijos en edad preescolar y el 77% con hijos en edad escolar formarían parte de la población activa”.
Estonian[et]
Aastal 1991 oletas riiklik töötavate naiste liit (National Association of Working Women), et ”1990. aastate keskel käib [Ameerika] koolieelikute emadest tööl 65% ning kooliealiste laste emadest 77%”.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 yhdysvaltalainen työssä käyvien naisten valtakunnallinen yhdistys arvioi, että ”1990-luvun puolivälissä 65 prosenttia [amerikkalais]naisista, joilla on alle kouluikäisiä lapsia, ja 77 prosenttia niistä, joilla on kouluikäisiä lapsia, kuuluu työvoimaan”.
French[fr]
“ Au milieu des années 90, 65 % des [Américaines] mères d’enfants d’âge préscolaire et 77 % des mères d’enfants scolarisés occuperont un emploi ”, avait dit en 1991 l’Association des Américaines en activité.
Croatian[hr]
Godine 1991. Nacionalno udruženje zaposlenih žena procijenilo je da će “do sredine 1990-ih 65% [američkih] žena s djecom predškolske dobi te 77% žena koje imaju djecu školskog uzrasta biti u radnom odnosu”.
Hungarian[hu]
A National Association of Working Women (Dolgozó Nők Országos Egyesülete) 1991-ben úgy becsülte, hogy „az 1990-es évek közepére azoknak a[z amerikai] nőknek, akiknek iskoláskor alatti gyermekeik vannak, 65 százaléka, azoknak pedig, akiknek iskoláskorú gyermekeik vannak, 77 százaléka számít majd munkaerőnek”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, Lembaga Nasional Wanita-Wanita Pekerja memperkirakan bahwa ”pada pertengahan tahun 1990-an, 65% dari para wanita [Amerika] yang memiliki anak di bawah usia sekolah dan 77% dari para wanita yang memiliki anak usia sekolah akan termasuk dalam angkatan kerja”.
Iloko[ilo]
Idi 1991 pinattapatta ti National Association of Working Women nga “iti ngalay ti dekada 1990, manggedton ti 65% kadagiti [Americano a] babbai nga addaan annak a di pay ageskuela ken 77% kadagidiay addaan iti ages-eskuelan nga annak.”
Italian[it]
Nel 1991 l’Associazione Nazionale delle Donne che Lavorano (USA) calcolò che “per la metà degli anni ’90 il 65% delle donne con figli in età prescolare e il 77% di quelle con figli in età scolare [avrebbero fatto] parte delle forze di lavoro”.
Japanese[ja]
全米婦人労働者協会は1991年に,「1990年代の半ばには,就学前の幼児を持つ[アメリカ人]女性の65%,また学童を持つ母親の77%が仕事に就く」と予測した。
Korean[ko]
1991년에 전국 직장 여성 연합회는 “1990년대 중반이 되면, 미취학 자녀를 둔 [미국] 여성의 65퍼센트와 학령기 자녀를 둔 미국 여성의 77퍼센트가 직장을 갖게 될 것”이라고 추산하였다.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė dirbančių motinų asociacija 1991 metais apskaičiavo, kad „paskutiniojo dešimtmečio viduryje 65% [Amerikos] moterų, auginančių ikimokyklinio amžiaus vaikus, ir 77% moterų, auginančių mokyklinio amžiaus vaikus, bus dirbančiųjų gretose“.
Malayalam[ml]
“1990-കളുടെ പകുതിയാകുമ്പോഴേക്കും, സ്കൂൾപ്രായമാകാത്ത കുട്ടികളുള്ള [അമേരിക്കക്കാരായ] 65% സ്ത്രീകളും സ്കൂൾപ്രായമായ കുട്ടികളുള്ള 77% സ്ത്രീകളും തൊഴിലിനു യോഗ്യരായവരുടെ നിര”യിലേക്കു വരുമെന്നു വനിതാ തൊഴിലാളികളുടെ ദേശീയ സംഘടന 1991-ൽ കണക്കാക്കി.
Norwegian[nb]
I 1991 anslo en amerikansk organisasjon for utearbeidende kvinner at «i midten av 1990-årene vil 65 prosent av alle [amerikanske] kvinner med barn i førskolealderen og 77 prosent av dem med barn i skolealderen være ute i yrkeslivet».
Dutch[nl]
In 1991 schatte de Nationale Bond van Werkende Vrouwen dat „tegen het midden van de jaren ’90 65% van de [Amerikaanse] vrouwen met kinderen onder de schoolgaande leeftijd en 77% van degenen met schoolgaande kinderen in het arbeidsproces opgenomen zullen zijn”.
Portuguese[pt]
Em 1991 a Associação Nacional de Mulheres que Trabalham Fora (dos EUA) calculou que “em meados da década de 90, 65% das mulheres [americanas] com filhos em idade pré-escolar e 77% das com filhos em idade escolar estarão no mercado de trabalho”.
Romanian[ro]
În 1991, Asociaţia Naţională a Femeilor Salariate a estimat că, „pe la mijlocul anilor ’90, 65 la sută dintre femeile [americane] care au copii preşcolari şi 77 la sută dintre femeile care au copii şcolari vor face parte din forţele de muncă“.
Russian[ru]
В 1991 году Национальная ассоциация трудящихся женщин подсчитала, что «к середине 1990-х годов работать будут 65% [американских] женщин, у которых есть дети дошкольного возраста, и 77% женщин с детьми школьного возраста».
Slovak[sk]
V roku 1991 Národná asociácia pracujúcich žien odhadovala, že „v polovici deväťdesiatych rokov bude v pracovnom procese 65 % [amerických] žien s deťmi v predškolskom veku a 77 % žien so školopovinnými deťmi“.
Slovenian[sl]
Leta 1991 je Državno združenje zaposlenih žena ocenilo, da »bo [v Ameriki] sredi devetdesetih delalo 65 odstotkov žena s predšolskimi otroki in 77 odstotkov s šoloobveznimi otroki«.
Albanian[sq]
Më 1991, Shoqëria kombëtare e grave që punojnë përllogariti se «nga mesi i viteve 1990, 65% e grave [amerikane] me fëmijë parashkollorë dhe 77% e atyre që i kanë fëmijët në moshë shkollore do të jenë në forcat punëtore».
Serbian[sr]
U 1991. Nacionalno udruženje zaposlenih žena procenilo je da će „do polovine 1990-ih radna snaga biti 65% žena [Amerikanki] s predškolskom decom i 77% onih čija su deca školarci“.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991 Shirika la Kitaifa la Wanawake Wanaofanya Kazi lilikadiria kwamba “kufikia katikati ya miaka ya 1990, asilimia 65 ya wanawake [Wamarekani] walio na watoto ambao bado hawajaenda shule na asilimia 77 ya wale walio na watoto wenye umri wa kwenda shule watakuwa wamejiunga na kikosi cha wafanyakazi.”
Tamil[ta]
“1990-ன் மத்திபத்தில், [அமெரிக்க] பெண்களில் ஆரம்பப் பள்ளிக்குச் செல்லாத பிள்ளைகளை உடையவர்களில் 65 சதவீதத்தினரும், பள்ளிக்குச் செல்லும் வயதுள்ள பிள்ளைகளை உடையவர்களில் 77 சதவீதத்தினரும் பணியில் அமர்த்தப்படுவர்” என வேலைக்குச் செல்லும் பெண்களுக்கான தேசிய கழகம் 1991-ல் கணக்கிட்டது.
Thai[th]
ปี 1991 สมาคม สตรี ที่ ทํา งาน แห่ง ชาติ ได้ กะ ประมาณ ว่า “พอ ถึง กลาง ทศวรรษ ปี 1990 มี 65 เปอร์เซ็นต์ ของ สตรี [อเมริกัน] ซึ่ง มี บุตร วัย ก่อน เข้า เรียน และ มี 77 เปอร์เซ็นต์ ของ สตรี ที่ มี บุตร ใน วัย เรียน จะ อยู่ ใน กอง กําลัง แรงงาน.”
Tagalog[tl]
Tinaya ng National Association of Working Women noong 1991 na “pagsapit ng kalagitnaan ng mga taon ng 1990, 65% ng mga babaing [Amerikana] may mga anak na hindi pa nag-aaral at 77% niyaong may nag-aaral na mga anak ay magtatrabaho.”
Tok Pisin[tpi]
Planti pis i wok long pinis nau, olsem na ol kampani i wok bisnis long painim pis, ol i baim masin samting bilong kisim ol pis long as bilong solwara.
Turkish[tr]
The National Association of Working Women, 1991 yılında “1990’ların ortalarında okul öncesi çağda çocuğu olan Amerikan kadınlarının %65’inin ve okul çağında çocukları olanların %77’sinin iş gücüne dahil olacağı” tahmininde bulundu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1991 ra, ua mana‘o te Taatiraa a te Hau no te mau Vahine Rave ohipa e “hou te afaraa o te mau matahiti 1990, e 65 % o te mau vahine [Marite] e tamarii to ratou aitâ i haere i te haapiiraa e e 77 % o ratou e tamarii haere haapiiraa to ratou, o te faaô i roto i te feia rave ohipa.”
Ukrainian[uk]
У 1991 році Національна асоціація жінок, зайнятих працею, висунула припущення, що «до середини 1990-х років 65% [американських] матерів дітей дошкільного віку та 77% матерів дітей шкільного віку ходитимуть на роботу».
Yoruba[yo]
Ní 1991, Ẹgbẹ́ Àwọn Òṣìṣẹ́ Obìnrin Orílẹ̀-Èdè fojú bù ú pé “nígbà tí ó bá fi di àwọn ọdún àárín 1990, ìpín 65 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn obìnrin [ará Amẹ́ríkà] tó ní àwọn ọmọ tí kò tíì bẹ̀rẹ̀ sí lọ sílé ẹ̀kọ́, àti ìpín 77 nínú ọgọ́rùn ún àwọn tó ní àwọn ọmọ tó ti ń lọ sílé ẹ̀kọ́ ni yóò wà lẹ́nu iṣẹ́.”
Chinese[zh]
据美国全国职业妇女协会于1991年的估计,“[美国]到了90年代中期,儿女在入学年龄前或儿女正值学龄的母亲当中,分别有百分之65和77是要上班的”。
Zulu[zu]
Ngo-1991 i-National Association of Working Women yalinganisela ukuthi maphakathi “nawo-1990, amaphesenti angu-65 abesifazane [baseMelika] abanezingane ezifunda enkulisa kanye nangu-77 alabo abanezingane ezifundayo ayobe esebenza.”