Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men man må indrømme, at en embargo på tre et halvt år er meget hårdt, og det, der fejlagtigt kan opfattes som onde hensigter, kan blive dråben, der får bægeret til at flyde over.
German[de]
Man muß zugestehen, daß ein Embargo von dreieinhalb Jahren außerordentlich belastend ist, und was zu Unrecht als schlechter Wille ausgelegt werden kann, könnte der Tropfen sein, der das Faß zum Überlaufen bringt.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ένα εμπάργκο τρεισήμισι ετών είναι εξαιρετικά βαρύ, και αυτό το οποίο μπορεί λανθασμένα να θεωρηθεί ως κακή θέληση μπορεί να αποτελέσει τη σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει.
English[en]
It must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel' s back.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että kolmen ja puolen vuoden mittainen vientikielto on äärimmäisen raskas, ja Ranskan toimia saatetaan pitää syyttä sellaisena pahansuopuutena, joka on heille se viimeinen pisara.
French[fr]
Il faut admettre qu' un embargo de trois ans et demi est extrêmement lourd, et ce qui peut être pris à tort pour de la mauvaise volonté peut devenir la goutte d' eau qui fait déborder le vase.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che un embargo di tre anni e mezzo è estremamente pesante e ciò che può essere a torto interpretato come indice di cattiva volontà, può diventare la goccia che fa traboccare il vaso.
Dutch[nl]
Dit embargo wordt soms, overigens ten onrechte, opgevat als de kwade wil van de overige Europese landen. De Franse maatregelen vormen voor de Britten de druppel die de emmer doet overlopen.
Portuguese[pt]
É verdade que um embargo de três anos e meio é extremamente pesado, e o que pode ser considerado, sem razão, como má vontade pode transformarse na gota de água que faz transbordar o copo.
Swedish[sv]
Man måste medge att ett exportförbud på tre och ett halvt år är mycket tungt, och det som felaktigt kan uppfattas som motvillighet kan bli droppen som får bägaren att rinna över.