Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die beskawing uitbrei, trek inboorlingstamme al hoe dieper die woude in, partykeer totdat hulle koloniste raakloop wat van die ander kant nader.
Arabic[ar]
فإذ تتقدَّم الحضارة تتراجع قبائل السكان الوطنيين متوغِّلة اكثر في الغابات، الى ان تلتقي احيانا المستعمرين المتقدِّمين من الجانب الآخر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabante ang sibilisasyon, ang mga netibong tribo moatras ngadto sa tunga sa lasang, usahay hangtod nga mag-abot sila sa mga kolonista gikan sa pikas kilid.
Czech[cs]
Jak civilizace postupuje, domorodé kmeny se stahují hlouběji do pralesa, až se setkají s osadníky, kteří postupují z druhé strany.
Danish[da]
Efterhånden som civilisationen trænger sig frem, søger de indfødte stammefolk endnu dybere ind i urskoven, somme tider indtil de møder kolonister der kommer imod dem fra den anden side.
German[de]
Je weiter die „Zivilisation“ vordringt, desto tiefer ziehen sich die Eingeborenenstämme in die Wälder zurück; manchmal bis sie auf Siedler treffen, die von der anderen Seite vordringen.
Greek[el]
Καθώς ο πολιτισμός προχωρεί, οι ιθαγενείς φυλές αποσύρονται ακόμα πιο βαθιά μέσα στα δάση, μερικές φορές μέχρις ότου συναντήσουν τους αποίκους που προχωρούν από την άλλη μεριά.
English[en]
As civilization advances, native tribes retreat ever deeper into the forests, sometimes until they meet colonists advancing from the other side.
Spanish[es]
A medida que la civilización avanza, las tribus nativas se ven obligadas a retroceder más y más hacia el interior de las selvas, a veces hasta encontrarse con colonos que avanzan por el otro lado.
Finnish[fi]
Nykyajan kulttuurin vallatessa lisää alaa alkuasukasheimot joutuvat perääntymään yhä syvemmälle metsiin, kunnes he joskus lopulta törmäävät uudisasukkaisiin, jotka ovat työntymässä heidän mailleen vastakkaiselta suunnalta.
French[fr]
L’avancée de la civilisation oblige les tribus indigènes à s’enfoncer toujours plus profondément dans les forêts, parfois jusqu’à ce qu’elles rencontrent des colons arrivant dans l’autre sens.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ang sibilisasyon, ang tumandok nga mga tribo nagaisol sing dugang pa pasulod sa kagulangan, kon kaisa tubtob masugata nila ang mga kolonista nga nagaabante gikan sa pihak nga bahin.
Croatian[hr]
Kako napreduje civilizacija, domorodačka plemena se povlače još dublje u šume, ponekad sve dok ne sretnu doseljenike koji dolaze s druge strane.
Hungarian[hu]
A civilizáció előretörésével a bennszülött törzsek egyre jobban visszahúzódtak az erdőkbe, de időnként a másik irányból előretörő újabb bevándorlókkal találkoznak.
Indonesian[id]
Seraya peradaban makin maju, suku-suku asli mundur lebih jauh lagi ke dalam hutan, kadang-kadang sampai berhadapan dengan para pendatang baru yang pindah ke sana dari sisi satunya.
Iloko[ilo]
Bayat ti irarang-ay ti sibilisasion, dagiti dati nga umili agpasurongda nga umuneg iti kabakiran, no dadduma agingga a masabetda dagiti umad-adani a kolonista manipud iti sabali a sikigan.
Italian[it]
Mentre la civiltà avanza, le tribù indigene si addentrano sempre più nelle foreste, finché a volte non incontrano i colonizzatori che avanzano dall’altra parte.
Japanese[ja]
文明化が進むにつれて,原住民はいよいよ森林の奥へ退却し,ついには反対側から進んで来る入植者たちと鉢合わせすることもあります。
Korean[ko]
문명이 진보함에 따라 원주민 부족들은 삼림 속으로 더 깊숙이 들어가는데, 때로는 반대편에서 오는 이주자들과 맞닥뜨릴 때까지 들어가기도 한다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny androsoan’ny sivilizasiôna, ireo foko teratany dia mihamitsofoka lalina kokoa hatrany ihany any anaty ala, indraindray mandra-pifanenany amin’ny mpanjana-tany manatona avy erỳ amin’ny ilany.
Malayalam[ml]
സംസ്കാരം പുരോഗമിക്കവെ, നാടൻ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാർ വനാന്തരങ്ങളിലേക്ക്, ചിലപ്പോൾ മറുഭാഗത്തുനിന്ന് മുന്നേറുന്ന കോളനിസ്ഥാപകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ പിന്നെയും കുറേക്കൂടെ ഉള്ളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som sivilisasjonen rykker fram, trenger de innfødte stammene lenger innover i skogene, noen ganger helt til de støter på nybyggere som rykker fram fra den andre siden.
Dutch[nl]
Terwijl de beschaving voortschrijdt, trekken inheemse stammen zich steeds dieper in de wouden terug, soms totdat ze op kolonisten stuiten die vanaf de andere kant optrekken.
Nyanja[ny]
Pamene kutsungula kukupita patsogolo, mafuko akumaloko amapita mkati mwenimweni mwa nkhalango, nthaŵi zina kufikira amakumana ndi atsamunda ochokera ku mbali ina.
Polish[pl]
W miarę naporu cywilizacji tubylcze plemiona wycofują się coraz dalej w głąb lasów, niekiedy aż do spotkania się z osadnikami nadchodzącymi z drugiej strony.
Portuguese[pt]
À medida que a civilização avança, as tribos nativas se recolhem cada vez mais para o interior das florestas, às vezes até se depararem com os colonos que avançam pelo outro lado.
Slovak[sk]
Ako postupuje civilizácia, domorodé kmene sa sťahujú stále hlbšie do pralesa, až sa niekedy stretnú s osadníkmi, postupujúcimi z druhej strany.
Slovenian[sl]
Ko civilizacija napreduje, se domorodci pomikajo globlje v gozdove, seveda, vse dokler ne srečajo naseljence, ki napredujejo iz druge strani.
Serbian[sr]
Kako napreduje civilizacija, domorodačka plemena se povlače još dublje u šume, ponekad sve dok ne sretnu koloniste koji dolaze s druge strane.
Southern Sotho[st]
Ha tsoelopele e ntse e ntlafala, merabe ea batala e kenella hare merung, ka linako tse ling e kenella hare ho fihlela e kopana le bafalli ba lekang ho hapa sebaka se meru ho tsoa ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Allteftersom civilisationen rycker närmare, drar sig infödingsstammarna längre och längre in i skogarna — ibland så långt att de möter nybyggare som kommer från andra hållet.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ang sibilisasyon, ang katutubong mga tribo ay paatras nang paatras sa mga gubat, kung minsan hanggang sa magtagpo sila ng mga kolonistang umaabante mula sa kabilang panig.
Tswana[tn]
Jaaka fa tlhabologo e ntse e tswelelapele, meratshwana ya dinaga tse di farologaneng e tsenelela kwa tengteng ga sekgwa, ka nako tse dingwe e dira jalo go fitlhela e kopana le bathibeledi bangwe ba tlhaga go tswa ka kwa letlhakoreng le lengwe.
Tahitian[ty]
Te faahepo ra hoi te parareraa o te nunaa taata o teie nei tau i te mau pǔpǔ taata no taua vahi ra, ia faanuu roa ’tu â i roto i te mau ururaau, e tae roa ’tu i te taime e farerei ai ratou i te tahi atu feia e haere maira na te tahi atu pae.
Xhosa[xh]
Njengoko impucuko isiya ihambela phambili, iintlanga zamandulo ziye zangena ngokunzulu emahlathini, maxa wambi de zidibane nabemi bamathanga abahambela phambili kwelinye icala.
Zulu[zu]
Njengoba impucuko iya ithuthuka, izinhlanga zendabuko zibalekela emajukujukwini amahlathi, ngezinye izikhathi kuze kube yilapho zihlangana nabafuduki abasondela beqhamuka ngakolunye uhlangothi.