Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Jesus het hom aangekyk en hom liefgekry.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ኢየሱስም ተመለከተውና ወደደው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «نظر اليه يسوع وشعر بمحبة نحوه».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Na Yesu pa kumulolesha alimutemenwe.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Исус го погледна и ... изпита обич към него.“
Bislama[bi]
Baebol i stori se: “Jisas i lukluk stret long man ya, mo i lavem hem tumas.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Si Jesus mitan-aw kaniya ug mibatig gugma alang kaniya.”
Czech[cs]
Bible o tom vypráví: „Ježíš se na něj podíval [a] pocítil k němu lásku.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Jesus så på ham og fattede kærlighed til ham.“
German[de]
Die Bibel sagt: ‘Jesus blickte ihn an und empfand Liebe zu ihm.’
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Ðekakpuia ƒe nu nyo Yesu ŋu ŋutɔ.’
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο Ιησούς τον κοίταξε και ένιωσε αγάπη για αυτόν».
English[en]
The Bible says: “Jesus looked upon him and felt love for him.”
Spanish[es]
La Biblia dice que “mirándolo, Jesús sintió amor por él”.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „Jeesus vaatas tema peale ja tundis armastust ta vastu.”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Jeesus katsoi häneen [ja] tunsi rakkautta häntä kohtaan.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu e kaya: “Sa vakaraici koya ko Jisu, a sa lomana.”
French[fr]
La Bible rapporte : “ Jésus le regarda et éprouva de l’amour pour lui.
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”הביט בו ישוע ורחש לו אהבה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Gintulok sia ni Jesus kag nagbatyag sing gugma sa iya.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: ‘Isus ga je pogledao i osjetio ljubav prema njemu.’
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja, hogy ’Jézus rátekintett, és szeretetet érzett iránta’.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Yesus memandang dia dan menaruh kasih terhadapnya.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Jizọs legidere ya anya ma nwee ịhụnanya n’ebe ọ nọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Minatmatan ni Jesus ket nariknana ti panagayat kenkuana.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Guardandolo, Gesù provò amore per lui”.
Japanese[ja]
イエスは彼を見つめ,愛を感じ(た)」と聖書は述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს: „იესომ შეხედა, სიყვარულით აღიძრა მისადმი“.
Korean[ko]
성서에서는 “예수께서 그를 보시고 사랑스럽게 여”기셨다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Jėzus, pažvelgęs į jį, jį pamilo.“
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Jēzus, to uzlūkodams, viņu iemīlēja.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nijery azy i Jesosy ary tia azy.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Исус го погледна и почувствува љубов кон него“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “യേശു അവനെ നോക്കി അവനെ സ്നേഹിച്ചു.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ġesù ħares lejh, ħass imħabba għalih.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ထိုသူကိုကြည့်ရှုလျက် ချစ်သောစိတ်ရှိ” ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jesus så på ham og fikk ham kjær.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Jezus keek hem aan en koesterde liefde voor hem.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Jesu a mo lebelela, a kwa a mo rata.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yesu anam’yang’ana, nam’konda.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że „spojrzawszy na niego, umiłował go”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jesus olhou para ele e sentiu amor por ele.”
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Isus l-a privit şi a simţit iubire pentru el“.
Russian[ru]
В Библии говорится, что посмотрев на него, Иисус проникся к нему любовью.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙන්නේ ‘යේසුස් ඔහු දෙස බැලූ විට ඔහු කෙරෙහි ප්රේමයක් ඇති වුණා’ කියායි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Ježiš sa naňho pozrel, pocítil k nemu lásku.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Jezus je moškega pogledal, in ta se mu je priljubil.«
Samoan[sm]
Fai mai le Tusi Paia: “Ua silasila atu Iesu iā te ia, ua alofa atu iā te ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jesu akamutarira, akamuda.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Jezui e vështroi, ndjeu dashuri për të.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Isus [ga] pogleda i oseti ljubav prema njemu.“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jesu a mo sheba ’me a ikutloa a mo rata.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Jesus såg på honom och greps av kärlek till honom.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: ‘Yesu alimtazama akampenda.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: ‘Yesu alimtazama akampenda.’
Tamil[ta]
பைபிள் இப்படிச் சொல்கிறது: ‘இயேசு அவனைப் பார்த்து, அவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “พระ เยซู ทรง เพ่ง ดู คน นั้น ทรง รัก เขา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Bibliya: “Tumingin si Jesus sa kaniya at nakadama ng pag-ibig sa kaniya.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jesu a mo leba mme a ikutlwa a mo rata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “ ‘I he siofia ia ‘e Sisū na‘a ne ‘ofa ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jisas i lukluk long em na i laikim em tumas.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “İsa adama baktı, onu sevmişti” diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Yesu a n’wi languta ivi a titwa a n’wi rhandza.”
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається: ‘Ісус подивився на чоловіка і пройнявся до нього любов’ю’.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus ngó người mà yêu”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘UYesu wayijonga yaye waziva eyithanda.’
Yoruba[yo]
Bíbélì ròyìn pé: “Jésù wò ó, ó sì ní ìfẹ́ fún un.”
Chinese[zh]
圣经说,“耶稣看着他,就爱他”。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJesu wambheka futhi wezwa emthanda.”